one hell of a

俚語口語

極其;非常

49 部電影 · 49 句台詞1,242 個 YouTube 影片 · 454 個頻道

1 / 8

That is one hell of a steep climb out of there,

Top Gun: Maverick (2022)

電影裡這樣說 · 49 部

看全部 49 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%a / one hell of a…

    極其;非常

    used to give emphasis to what a person is saying

    • The firm was in a hell of a mess when he took over.

      他接手時公司一團糟。

    • It must have been one hell of a party.

      那肯定是一次很棒的聚會。

    • That's one helluva big house you've got.

      你的房子真是大極了。

    • That is one hell of a steep climb out of there,

短語詳解

把這個短語講透

one hell of a 是一個語氣強烈的口語強調錶達,用來形容某人或某事“真不是一般的”、“極其厲害”或“程度極深”。它的情緒色彩非常飽滿,既能用於由衷的驚歎讚美,也能用來形容險惡的處境或糟糕的遭遇。最值得注意的是它屬於固定結構,不能隨意調換詞序或漏掉詞素,後面通常緊跟單數名詞。

它到底是什麼意思

  • 非同尋常或程度極深

    置於名詞前充當強烈的強調修飾語,表示某人或某事在某方面極度突出、不同凡響或令人震撼。

    That is one hell of a steep climb out of there.

什麼場合會這麼說

  • 見識到頂尖專業能力時的由衷讚歎

    當事人看到辯護律師在法庭上展現出過硬手段與強大氣場時,旁觀者由衷佩服其能力絕非等閒之輩。

    Dunne? You got one hell of a lawyer.

    出自 Gone Girl (2014)
  • 面臨險峻環境與脫困挑戰時的警示

    飛行員在面對極其陡峭的爬升地形與艱難航線時,向同伴嚴肅指出眼前的險惡程度。

    That is one hell of a steep climb out of there.

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  • 經歷虛驚一場後的責怪與後怕

    孩子搞出危險惡作劇讓全家人提心吊膽,長輩在確認平安後心有餘悸地數落對方。

    That was really one hell of a scare you gave us kiddo.

    出自 Eyes Wide Shut (1999)

多造幾句,學會用

  1. So strap yourself in because it's gonna be one hell of a ride.

    繫好安全帶吧,因為接下來的歷程可絕不輕鬆。

    one hell of a ride 常用於比喻充滿曲折、刺激或挑戰的戲劇性體驗。

    出自 hbomberguy →
  2. Now, you just fought one hell of a fight.

    你剛才打了一場驚心動魄的硬仗。

    藉助同源賓語強調較量的激烈程度,充滿對同伴或對手頑強表現的敬意。

    出自 Front Row Music →
  3. I can only imagine looking at him, he is one hell of a bloke.

    看著他我完全能想像得到,這傢伙絕對是個狠角色。

    搭配英式口語詞 bloke,強調某人實力過硬、氣場強大或個性極具衝擊力。

    出自 Sidemen →
  4. Dunne? You got one hell of a lawyer.

    鄧恩?你請的律師可真不是一般人。

    直接修飾表示職業的名詞,強調專業本領極其高強、手段非同凡響。

    出自 Gone Girl (2014)

容易用錯的地方

  • He is hell of a lawyer.He is one hell of a lawyer.

    該短語必須以 one 開頭構成固定搭配,口語中不可將其誤當成普通的修飾短語而漏掉開頭的 one。

  • That was a one hell of a scare.That was one hell of a scare.

    短語本身已包含限定詞 one,前面切勿再重複新增不定冠詞 a,否則會造成雙重修飾的語病。

近反義表達與詞源

近義說法

  • one heck of a
  • quite a

出處

在18至19世紀的口語英語中,“hell”(地獄)開始被用作強調詞,借用宗教禁忌詞來表達某種極端程度。

在完整場景裡學

常見問題

「one hell of a」是什麼意思?
極其;非常
「one hell of a」怎麼用?
常見於非正式口語,用來傳達驚歎、佩服或強烈的驚嚇等情緒。正如電影臺詞所示,它可以用來形容難度極大的攀升、能力極其出眾的律師,或是讓人嚇得不輕的驚嚇。
「one hell of a」在哪些電影裡出現過?
在 A Time to Kill (1996)、Cinderella Man (2005)、Eyes Wide Shut (1999) 等 49 部電影裡出現過。
「one hell of a」這個說法是怎麼來的?
在18至19世紀的口語英語中,“hell”(地獄)開始被用作強調詞,借用宗教禁忌詞來表達某種極端程度。
「one hell of a」有哪些近義說法?
one heck of a, quite a

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段