no good deed goes unpunished

幽默口語

好心沒好報;做好事反惹麻煩或遭懲罰

4 部電影 · 4 句台詞88 個 YouTube 影片 · 60 個頻道

1 / 5

Well, no good deed goes unpunished.

V for Vendetta (2006)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    好心沒好報;做好事反惹麻煩或遭懲罰

    A wry remark that a kind or helpful act is repaid with trouble, blame, or punishment instead of thanks.

    • Meaning no good deed goes unpunished.
    • Well, no good deed goes unpunished.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是“好心沒好報”,用來吐槽做好事反而惹上麻煩或遭到懲罰。語氣帶點諷刺和無奈,常出現在幫了別人卻把自己搭進去的場合。最值得注意的一點是:它幾乎總是以一句獨立的話出現,像在總結一個倒霉的規律。

它到底是什麼意思

  • 好心沒好報

    形容出於善意去幫忙,結果卻給自己招來麻煩、責備甚至懲罰。

    No good deed goes unpunished.

什麼場合會這麼說

  • 幫同事卻被怪罪

    你替同事完成了一項任務,結果出了問題,對方反而把責任推給你。這時你可以無奈地說一句。

    No good deed goes unpunished.

    出自 Spider-Man: No Way Home (2021)
  • 職場裡做好事反被利用

    在公司裡主動幫團隊推進工作,最後卻因為流程問題被批評,同事用這句話總結你的遭遇。

    And this fell into the no-good-deed-goes-unpunished, because we were just trying to get them to get their work done.

    出自 FRONTLINE PBS | Official →
  • 電影角色自嘲

    電影裡的角色在經歷了一連串因善舉引發的倒霉事後,用這句話自嘲。

    Well, no good deed goes unpunished.

    出自 V for Vendetta (2006) →

多造幾句,學會用

  1. Meaning no good deed goes unpunished.

    意思是好心沒好報。

    用 Meaning... 來承接上文,解釋前面發生的事。

    出自 The Gentlemen (2020) →
  2. You’ve probably heard the old phrase, “No good deed goes unpunished.”

    你可能聽過那句老話:“好心沒好報。”

    引出諺語時的常見說法,old phrase 強調這是流傳已久的說法。

    出自 The Infographics Show →
  3. No act of charity goes unresented.

    任何善舉都會招來怨恨。

    這是對原短語的變體,用 charity 替換 good deed,意思相近但更書面。

    出自 Variety →
  4. I tried to help him move, and now my back hurts. No good deed goes unpunished.

    我幫他搬家,現在背疼。真是好心沒好報。

    日常口語中用來吐槽自己因幫忙而吃虧。

  5. She stayed late to fix the report, and then got blamed for the delay. No good deed goes unpunished.

    她熬夜修改報告,結果卻因為延誤被責怪。好心沒好報。

    用於描述職場中做好事反被指責的情形。

容易用錯的地方

  • No good deed goes punished.No good deed goes unpunished.

    unpunished 是“不受懲罰的”,漏掉 un- 意思就反了。

  • No good deed goes unpunished for him.No good deed goes unpunished.

    這個短語通常獨立使用,不接 for sb,需要具體說明時可以另起一句。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「no good deed goes unpunished」是什麼意思?
好心沒好報;做好事反惹麻煩或遭懲罰
「no good deed goes unpunished」在哪些電影裡出現過?
在 Mean Girls (2004)、Spider-Man: No Way Home (2021)、The Gentlemen (2020) 等 4 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →