right 重讀並上揚，像把判斷遞給對方
I know, right?Mean Girls · 2004 — 第 3 / 10 章 · 2'56" · B2
做客翻看毒舌手冊：hump day
姑娘們聚在瑞吉娜家，一位媽媽回到家，自稱跟一般媽媽不一樣，說要給姑娘們做 hump day（一週過半）點心，又追問 the 411（最新訊息）和熱門八卦。想聽懂美式閒聊、應付熱情過頭的長輩，這幾句都用得上。
發生了什麼
姑娘們聚在瑞吉娜家，有人誇房子漂亮，一句 I know, right?（可不是嘛）接得自然。媽媽回家後先自稱是 cool mom（開明時髦的媽媽），說要給她們做 hump day（一週過半）特供點心，又追問 the 411（最新訊息）和熱門八卦。隨後，她們翻出一本 Burn Book（寫滿惡評的筆記本），逐條念上面的刻薄評語。想學美式閒聊裡的附和、打聽訊息和調侃式稱呼，這場戲全是現成說法。
這場戲看什麼
- 留意媽媽每句話怎樣讓女兒沉默
- 注意惡評從玩笑滑向傷人的瞬間
- 看凱蒂的短問句如何推進場面
留意這幾個短語
I know, right?hump daycool momBurn Book
00:00 / 02:56空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
hump day
週三；一週過半Wednesday, the midweek point
媽媽宣佈要給女孩們做一份“hump day”點心，努力把自己說成懂年輕人的酷媽媽。
It's hump day, so let's get through the afternoon and order pizza.週三了，咱們熬過下午就點披薩吧。
本章還有
- I know, right?
可不是嘛
- cool mom
開明時髦的媽媽
- Burn Book
寫滿惡評的筆記本
- the 411
最新訊息；情況
- been up to
最近在忙什麼
本章全部批註
53 句台詞裡標了 30 處
去看看；打量
Make sure you check out her mom's boob job.check out her 快說時連成一串，out 的 t 輕輕帶過
Make sure you check out her mom's boob job.隆胸手術——熟人之間粗俗玩笑；正式場合別用
Make sure you check out her mom's boob job.害羞；拘束 臺詞裡是否定式 don't be shy，意思是“別拘束、有需要就說”。
Just want you to know, if you need anything, don't be shy, OK?有需要就說
Just want you to know, if you need anything, don't be shy, OK?want you 裡 you 常弱成輕輕一聲，別每個詞都咬滿
Just want you to know, if you need anything, don't be shy, OK?像普通媽媽那樣
There are no rules in this house. I'm not like a regular mom.使役結構：make + 人 + 動詞原形，表示迫使某人做；這裡是她讓父母跟她換房間。
It was my parents' room, but I made them trade me.開啟（收音機） 這裡不是“穿上”，而是開啟收音機頻道。
Hey, put on 98.8.你到底知不知道
Cady, do you even know who sings this?寬大肩膀——自嘲身材時用，別當面取笑別人
At least you guys can wear halters. I've got man shoulders.以前以為
I used to think there was just fat and skinny.定語從句：that 從句修飾 things，說明身體上可能被挑出錯的地方很多。
Apparently, there's a lot of things that can be wrong on your body.很糟——口語吐槽；正式寫作別用
My nail beds suck.口臭
I have really bad breath in the morning.酒吧減價時段 這裡是媽媽在家裡給女孩們定的“飲料時間”，套用酒吧說法來裝酷。
Hey, you guys. Happy hour is from 4 to 6!你把我當什麼人了 字面問“什麼樣的母親”，實際是在反問：你把我當什麼壞媽媽了。
Oh, God, honey, no. What kind of mother do you think I am?賓語從句：do you think 插入 what kind of mother I am，問“你把我當哪種母親”。
Oh, God, honey, no. What kind of mother do you think I am?虛擬語氣：I'd rather + 主語 + 動詞，表示“我寧願你……”；這裡媽媽寧願她在家裡喝。
Do you want a bit? If you're gonna drink, I'd rather you do it in the house.最近在忙什麼
媽媽追問大家最近都在忙什麼，用一句 been up to 把寒暄往八卦上推。
What has everybody been up to?熱門八卦
What is the hot gossip? Tell me everything.好聽的歌——輕鬆聊音樂；正式場合少用
What are you guys listening to? What's the cool jams?整理頭髮
- Could you go fix your hair? - OK.讓我覺得自己還年輕
You girls keep me young. Oh, I love you so much.好久沒…了
- I haven't looked at that in forever. - Come check it out, Cady.剪下來
See, we cut out girls' pictures from the yearbook, and then we wrote comments.賤人（侮辱拼寫）——侮辱性拼寫；只在討論傷害時引用
- "Trang Pak is a grotsky little byotch." - Still true.拿性取向開的惡意玩笑——侮辱性玩笑；公開說很冒犯
Yeah. He's almost too gay to function.只有在…時才沒問題
Oh, no. Maybe that was only OK when Janis said it.看懂「做客翻看毒舌手冊」
發音重點
- know, right — right 重讀並上揚，像把判斷遞給對方
- check out her — check out her 快說時連成一串，out 的 t 輕輕帶過
- want you — want you 裡 you 常弱成輕輕一聲，別每個詞都咬滿
There are no rules in this house. I'm not like a regular mom.這個家沒有規矩。我可不是那種普通媽媽。 自稱開明，卻把“沒規矩”說成特權；女兒下一句拆臺，反諷拉滿。
I'm a cool mom. Right, Regina?我是個酷媽媽。對吧，瑞吉娜？ 四兩撥千斤的自誇，把女兒逼出一句 Please stop talking，尷尬感全在停頓裡。
Apparently, there's a lot of things that can be wrong on your body.顯然，身體上能挑出毛病的地方可多了。 用“Apparently”裝客觀，把身材焦慮說成科學發現，冷幽默很尖。
Oh, no. Maybe that was only OK when Janis said it.哦不。也許那句話只有珍妮絲說才沒問題。 一句自我修正，點破“誰能說”的雙標：同樣的詞，換個嘴就變味。
關於這一章的問題
hump day 是什麼意思？
指一週過了一半的週三。戲裡媽媽說要做 hump day 特供點心，中文可理解成「週三；一週過半」，常帶一點熬到週中的輕鬆感。
the 411 是什麼意思？
意思是「最新訊息；情況」，像中文問「有什麼新情況」。戲裡有人連問 the 411、大家最近忙什麼，就是在打聽八卦和近況。
「可不是嘛」英語怎麼說？
可以說 I know, right?。戲裡別人誇房子漂亮，回一句 I know, right?，就是很自然地附和「可不是嘛」。
Burn Book 在戲裡指什麼？
是女孩們做的一本剪貼冊：把年鑑上女生的照片剪下來，在旁邊寫刻薄評語。戲裡說 It's our Burn Book，中文可叫「寫滿惡評的筆記本」。
「開明時髦的媽媽」英語怎麼說？
cool mom。戲裡用它說自己，中文可理解成「開明時髦的媽媽」，重點是她強調自己跟一般媽媽不一樣。
賤女孩 · 共 10 章
全部章節 →
下一章 · 第 4 章huge crush on萬聖節派對八卦翻臉
第 1 章queen bee食堂地圖介紹塑膠姐妹花
第 2 章scam on午餐調查變入夥邀請
正在看 · 第 3 章hump day做客翻看毒舌手冊
第 4 章huge crush on萬聖節派對八卦翻臉
第 5 章getting on my last nerve才藝秀上搶站位
第 6 章You didn't hear it from me電話來回傳閒話
第 7 章the word had gotten out小聚會訊息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集會互相揭短
第 9 章can't help it道歉大會變成公開清算
第 10 章sudden-death round平局加賽，兩隊各挑一名女生看到第 3 / 10 章 · 後面還有約 19 分鐘