keep your wits about you

正式

時刻保持頭腦冷靜;隨機應變

7 部電影72 個 YouTube 影片 · 54 個頻道

1 / 7

Keep your wits about you And you stand on top!

Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%have / keep your wits about you

    時刻保持頭腦冷靜;隨機應變

    to be aware of what is happening around you and ready to think and act quickly

    • you will witness some frightful wonders in this room, so please to keep your wits about you.
    • Now you know what he looks like, so keep your wits about you and eyes open.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指在混亂、危險或突發狀況下保持警覺與頭腦清醒,從而能夠迅速做出正確判斷。它的語體偏向正式沉著,常用於危機告誡、極限挑戰或高壓環境中的鄭重提醒。最值得注意的是 wits 必須固定使用複數,且前面必須搭配與句中人稱一致的物主代詞,形象地表示將自身的機智與警覺收攏在身旁。

它到底是什麼意思

  • 時刻保持頭腦冷靜與機敏應變

    指在棘手、突發或潛在危險的環境中維持清晰敏銳的思考能力,不被恐慌衝昏頭腦,以便迅速採取有效行動。

    Keep your wits about you, Michael.

什麼場合會這麼說

  • 極限戶外探險與賽事

    在高風險的長距離越野賽中,領隊在隊員即將深入險惡未知賽道前鄭重提醒,囑咐對方時刻警惕周圍環境、沉著應對突發意外。

    Keep your wits about you, Michael.

    出自 Arthur the King (2024) →
  • 社交聚會兼顧看護幼兒

    在家庭聚餐或派對上,家長度假放鬆的同時相互提醒,儘管有飲酒的誘惑,但因有幼童需要看管,必須時刻保持清醒與警惕。

    Seems like you'd want to be drinking, but you have to keep your wits about you because you have a five and a two-year-old.

    出自 TheEllenShow →
  • 殘酷底層的生存競爭

    處於弱肉強食的艱苦生存環境中,市井老手向後輩傳授立足法則,告誡唯有始終保持敏銳警醒與隨機應變的心智,才能搶佔先機立於不敗之地。

    Keep your wits about you and you'll stand on top!

    出自 Les Misérables (2012)

多造幾句,學會用

  1. Yeah, you gotta keep your wits about you.

    是啊,你確實得時刻打起精神保持清醒。

    口語中常與 gotta 搭配使用,帶有強烈的提醒或贊同意味,強調在複雜局勢中必須保持專注。

    出自 NOVA PBS Official →
  2. Keep your wits about you And you stand on top!

    只要時刻保持機敏冷靜,你就能立於不敗之地!

    與 stand on top 構成條件與結果的對應,說明依靠敏銳的頭腦能在惡劣競爭中贏得優勢。

    出自 Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)
  3. And sometimes, it’s just important to keep your wits about you when eating - and drinking.

    有時候,即便在吃喝時保持警惕也同樣至關重要。

    後接 when doing 分詞短語,用以限定在容易讓人鬆懈的特定生活行為或潛在隱患場合下維持戒備心。

    出自 The Infographics Show →

容易用錯的地方

  • You need to keep your wit about you during the crisis.You need to keep your wits about you during the crisis.

    短語中的 wits 必須使用複數形式,意指人的理智或機變能力;誤用單數 wit 會變成「風趣、機智」的抽象意義,不符合固定搭配。

  • He was terrified, but he tried to keep his wits with him.He was terrified, but he tried to keep his wits about him.

    介詞必須固定使用 about,表示把清醒機警留在自身周圍,受漢語「帶在身上」影響容易誤用為 with 或 around。

  • In an emergency, it is crucial to keep wits about you.In an emergency, it is crucial to keep your wits about you.

    wits 前必須保留與介詞賓語相對應的物主代詞,不可省略代詞直接作動詞賓語。

近反義表達與詞源

近義說法

  • stay alert
  • stay on your toes

反義說法

出處

在古英語和中古英語中,“wits”指人的心智或感知能力。把它們留在自己身邊(about you),字面意思就是讓理智與注意力隨時待命,保持清醒。

在完整場景裡學

常見問題

「keep your wits about you」是什麼意思?
時刻保持頭腦冷靜;隨機應變
「keep your wits about you」怎麼用?
通常在某人即將面臨挑戰、危險或未知局面時,作為建議或警告提出。語氣可以是嚴肅的提醒,也可以是打氣的叮囑。
「keep your wits about you」在哪些電影裡出現過?
在 Arthur the King (2024)、Les Misérables (2012)、Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010) 等 7 部電影裡出現過。
「keep your wits about you」這個說法是怎麼來的?
在古英語和中古英語中,“wits”指人的心智或感知能力。把它們留在自己身邊(about you),字面意思就是讓理智與注意力隨時待命,保持清醒。
「keep your wits about you」有哪些近義說法?
stay alert, stay on your toes

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段