with your own hands
親手;靠自己動手
電影裡這樣說 · 19 部
177 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
親手;靠自己動手
Personally, by one's own physical effort, rather than through someone else.
- So you built this place by yourself with your own hands?
- ...with your own hands.
短語詳解
把這個短語講透
with your own hands 表示不假手於人、靠自己的身體力行或實際勞作親自完成某事。這個短語口語色彩鮮明,語氣十分具象且充滿分量,往往帶有強烈的成就感、責任感,或在特殊語境下傳遞出切身經歷的沉重與殘酷。
它到底是什麼意思
親手;靠自己動手
強調親自付出體力或實際行動去達成某件事,而非指揮、委託或依靠他人代勞。
You made that with your own hands?
什麼場合會這麼說
讚歎朋友的手作成品
看到朋友做出了精美的手工藝品或物件時,帶著驚喜與難以置信的語氣向對方確認是否為親自所制。
You made that with your own hands?
出自 Saturday Night Live →手藝人分享製作心得
創作者或技術博主在一步步拆解工序時,感慨親自接觸每道環節所帶來的充實感與獨特體驗。
Being able to take it step by step with your own hands, it's a really special process.
出自 SmarterEveryDay →戰友或親歷者沉痛回憶
在極其嚴肅沉重的場合,敘述自己親身經歷了送別與安葬同伴的全過程,表達刻骨銘心的悲痛。
I buried him with my own hands.
出自 Zero Dark Thirty (2012)
多造幾句,學會用
You made that with your own hands?
那是你親手做出來的嗎?
常用於口語中表達驚歎與讚賞,強調完全由自己獨立製作完成。
出自 Saturday Night Live →Being able to take it step by step with your own hands, it's a really special process.
能夠親手一步一步地去完成,真是一個很特別的過程。
常用於表達從零開始親身參與打磨過程所帶來的成就感。
出自 SmarterEveryDay →I buried him with my own hands.
我親手埋葬了他。
在沉痛悲傷的語境中,該表達凸顯出行動者切身承擔的巨大心理衝擊與情感分量。
出自 Zero Dark Thirty (2012)This is a man who has killed Communists with his own hands.
這是一個親手殺害過共產黨人的人。
強調當事人親自實施了該項行為,而不是退居幕後下令指使他人。
出自 Oppenheimer (2023) →
容易用錯的地方
I made this wooden table by my own hands.I made this wooden table with my own hands.
表示運用雙手作為具體工具來親自動手完成某事時,介詞應用 with 而非 by。
She prepared the dinner in her own hands.She prepared the dinner with her own hands.
in one's hands 表示處於某人的控制或責任之下,表示親自操持動手要做的事情時應使用 with。
近義與反義說法
近義說法
- personally
- with one's own two hands
反義說法
- by proxy
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「with your own hands」是什麼意思?
- 親手;靠自己動手
- 「with your own hands」怎麼用?
- 常用於強調某種需要親自動手、分量很重或極具戲劇性的行為,比如親手建造房屋、親手埋葬逝者或親手殺敵。語氣通常莊重、強烈或帶有自豪感。
- 「with your own hands」在哪些電影裡出現過?
- 在 Amadeus (1984)、Anastasia (1997)、Oppenheimer (2023) 等 19 部電影裡出現過。
- 「with your own hands」有哪些近義說法?
- personally, with one's own two hands
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So, uh I want you to imagine uh something that allows the individual uh to sort of tee up and produce their own movie. Uh one more clip.”
“Now, what really worked for me was actually using it. So, I think the biggest takeaway from this video is you need to get your hands dirty. Instead of just watching the video all the way through, I want you guys to watch some of it, pause, follow along, actually do the things that I'm showing you guys how to do, because that's how you're actually going to learn how to do it.”
“And then this I have to have you watch I have to you have to do it first. I've got to see this first. I cannot do this by myself. So I'm just getting a little bit on. mess this up.”
“If you want to watch the one, here's a real one that love posted. Mhm. This through this video without nutting. Can you about myself? I do a video of myself.”