come out of shell
口語(和人交談時)放大膽子,不縮手縮腳
電影裡這樣說 · 4 部
釋義
牛津電影裡 100%
(和人交談時)放大膽子,不縮手縮腳
to become less shy and more confident when talking to other people
- I guess she's finally coming out of her shell.
短語詳解
把這個短語講透
come out of shell(通常作 come out of one's shell)表示原本害羞、內向或戒備的人逐漸克服拘謹,在社交中變得大膽自信。這個表達屬於輕鬆隨意的口語語域,帶有欣慰、讚許或鼓勵的溫暖語調。使用時最值得注意的是 shell 前面通常要加對應的人稱物主代詞(如 his/her/my shell),藉由動物探出硬殼的生動畫面來比喻心理層面的開放。
它到底是什麼意思
克服拘謹、大膽社交
指害羞或孤僻的人在人際交往中逐漸放鬆下來,不再縮手縮腳,敢於展現真實的自我。
She is finally coming out of her shell.
什麼場合會這麼說
收養家庭中家長欣慰地看到認生的孩子開始融入
面對性格孤僻、戒備心強的孩子逐漸願意主動同家人交談,父母私下向伴侶傾訴釋懷與喜悅。
I guess she's finally coming out of her shell.
出自 Orphan (2009)好友調侃陷入熱戀的哥們一改往日靦腆木訥
看到平時沉悶少話的朋友在戀愛後變得格外活潑主動,身邊的同伴藉此善意打趣愛情的魔力。
I guess love really makes a guy come out of his shell.
出自 The Super Mario Bros. Movie (2023) →團隊導師在迎新聚會中鼓勵緊張侷促的新入職員工
看到新員工在破冰環節低頭侷促、不敢發言,導師在茶歇時溫和引導對方多參與互動。
Take your time and you will gradually come out of your shell.
多造幾句,學會用
I guess she's finally coming out of her shell.
我想她終於不再那麼拘束了。
現在進行時 coming out 形象地刻畫出當事人逐步放下戒備、試探著走向人群的動態變化過程。
出自 Orphan (2009)I guess love really makes a guy come out of his shell.
看來愛情真的能讓一個男人變得大膽開朗起來。
make someone come out of one's shell 是極為地道的使動搭配,指某種力量促使某人突破內向性格。
出自 The Super Mario Bros. Movie (2023) →Joining the drama club helped the shy boy come out of his shell.
加入戲劇社幫助那個害羞的男孩不再縮手縮腳。
常與 help 或 encourage 連用,用來引出推動當事人走出自我封閉的具體活動或外界助力。
At first she was quiet, but she came out of her shell as the evening went on.
起初她很安靜,但隨著聚會進行,她漸漸放開了。
常搭配時間推進短語,強調內向者從起初的試探侷促到後來的自然融入需要循序漸進。
容易用錯的地方
He finally came out of the shell and joined the conversation.He finally came out of his shell and joined the conversation.
在表達克服拘束時,shell 前面通常必須使用對應的人稱物主代詞(his/her/my),不能機械直譯為定冠詞 the。
It is sunny outside, so come out of your shell and go to the park.It is sunny outside, so get out of the house and go to the park.
該表達專指打破心理層面的羞怯與防備,不可望文生義用來指代走出家門等具體的物理移動。
近反義表達與詞源
出處
比喻源於烏龜、蝸牛等帶殼的動物。它們遇到危險時會縮排硬殼裡,感到安全後才會把身體探出來。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「come out of shell」是什麼意思?
- (和人交談時)放大膽子,不縮手縮腳
- 「come out of shell」怎麼用?
- 通常帶有鼓勵或讚許的口吻。常用於形容原本害羞的孩子、新加入的同事或內向的朋友逐漸適應環境、變得健談。
- 「come out of shell」在哪些電影裡出現過?
- 在 Orphan (2009)、The Super Mario Bros. Movie (2023) 等 4 部電影裡出現過。
- 「come out of shell」這個說法是怎麼來的?
- 比喻源於烏龜、蝸牛等帶殼的動物。它們遇到危險時會縮排硬殼裡,感到安全後才會把身體探出來。
- 「come out of shell」有哪些近義說法?
- open up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I'll just say it. There we go. Oh my gosh, look at me go. I am coming out of my shell. think I ever say it on the show. Maybe it feels weird to to say that in reaction to somebody's trauma.”
“And from being down here and just walking out and talking to everybody, I came out of my shell. It's funny. Now I'll talk to anybody.”
“And it might be unexpected for some people. I feel like some people might be like, "Wait, what? I didn't see that coming." And you're like, "Well, this was the inner me all along." And um I feel like this is you coming out of your out of your shell.”
“beginning where that's not following you around anymore so that's what we have part of you also I feel like is coming out of your shell because we have the shell over here we have the Underworld part of you wants to break open coming out of your shell coming out of that old mold allowing yourself to expand so that you're not just living the same thing over and over again you're not doing the same thing over and over again you”