have what it takes有那份本事

You know, my senior year in high school, I was cut from the football team. Three months later, I was cut from the basketball team. And then at baseball tryouts, the coach told me that I was just wasting his time. So I left the field, but instead of going home, I started running. All right? I ran 15 miles in my baseball cleats and I wore them down to the soles. Four hours later, my feet were bleeding, and I had a stress fracture in my shin, and I had to call my mom to come and pick me up because I was lost. And the next day, I did it again. And again the day after that. And you know what I learned? I learned that I could embrace pain. Buckets of it. All right? I learned that suffering is a skill and that I can suffer more than anyone - or anything else. - Michael.

你知道嗎，我高中畢業那年，被橄欖球隊刷了下來。 三個月後，我又被籃球隊刷了下來。 後來棒球選拔時，教練說我就是浪費他的時間。 於是我離開球場，但沒有回家，而是開始跑了起來。 知道嗎？我穿著棒球釘鞋跑了十五英里，把鞋底都磨穿了。 四小時後，我的腳在流血，小腿也得了疲勞性骨裂，我只好 打電話讓我媽來接我，因為我迷路了。 第二天，我又跑了一遍。 再往後一天，又跑了一遍。 你知道我學到了什麼嗎？ 我學會了坦然接受痛苦。 成堆成堆的痛。 知道嗎？我明白了，吃苦是一種本事，而且我比任何人都能扛——比任何活物都能扛。——邁克爾。

No, no. He wants to know why I race. You wanna know why I race? Because I wanna show people that I have what it takes to win. All right? So you keep your money. I'll find another way. And then you'll know just why I race. And you'll be hanging my picture right there on the center of that wall, I promise you that.

不，不。他想知道的是我為什麼參賽。 你想知道我為什麼參賽嗎？ 因為我想讓所有人看到，我有贏的本事。 知道嗎？所以你的錢自己留著吧。 我會另找門路。 到那時你就明白我為什麼參賽了。 到那時，你會把我的照片掛在那面牆的正中央，我向你保證。