lose your head

口語

慌亂;昏了頭;失去理智

19 部電影80 個 YouTube 影片 · 58 個頻道

1 / 8

Creatures Twittering This is no time to lose your head

Anastasia (1997)

電影裡這樣說 · 19 部

看全部 19 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    慌亂;昏了頭;失去理智

    to become unable to act in a calm or sensible way

    • Don't lose your head, son. We still got a lot of boogiein' to do.
    • Before you lose your head completely, may I remind you that I picked you up out of the gutter, and I can throw you right back there again.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語意思是慌亂、昏了頭、失去理智,通常形容人在壓力下無法冷靜思考。語氣可輕可重,從朋友間的調侃到嚴肅的警告都能用。最值得注意的是,它常與“no time to”或“don't”連用,表示提醒或命令。

它到底是什麼意思

  • 慌亂;失去理智

    指因緊張、害怕或衝動而無法冷靜思考,做出不理智的行為。

    Don't lose your head in an emergency.

什麼場合會這麼說

  • 緊急情況提醒

    當別人遇到突發狀況開始慌張時,用來提醒對方保持冷靜。

    This is no time to lose your head.

    出自 Anastasia (1997)
  • 為衝動行為道歉

    做了不理智的事後,向對方解釋自己當時昏了頭。

    No, well, I lost my head. I'm sorry.

    出自 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
  • 朋友間調侃健忘

    開玩笑說自己或別人總是丟三落四,好像腦袋沒固定好。

    I'd probably lose my head if it wasn't screwed on.

    出自 American Psycho II: All American Girl (2002)

多造幾句,學會用

  1. When the fire alarm went off, she completely lost her head and forgot the exit route.

    火警響起時,她完全慌了神,忘了逃生路線。

    描述在緊急情況下失去冷靜。

  2. You want to lose your head?

    你想昏了頭嗎?

    反問句,帶有警告或挑釁的語氣。

    出自 Shout! Studios →
  3. Just don’t lose your head or you lose the game.

    千萬別慌,否則你就輸了遊戲。

    在遊戲或競賽中提醒保持冷靜。

    出自 Vsauce3 →
  4. He lost his head and shouted at the boss, which he later regretted.

    他一時昏了頭,對老闆大喊大叫,後來很後悔。

    描述因衝動而做出不理智的行為。

容易用錯的地方

  • I lost my head means I forgot something.I lost my head means I became unable to think calmly.

    該短語強調失去理智,而非單純忘記事情。

  • She lost her head in the crowd.She lost her head and started screaming.

    該短語不用於物理意義上的“丟失頭部”,而是比喻義。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「lose your head」是什麼意思?
慌亂;昏了頭;失去理智
「lose your head」怎麼用?
常在危急時刻用來提醒別人保持冷靜(比如“別慌”、“別衝動”),也可以在事後用來為自己一時衝動失控道歉(如“對不起,我剛才昏了頭”)。
「lose your head」在哪些電影裡出現過?
在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Anastasia (1997)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023) 等 19 部電影裡出現過。
「lose your head」有哪些近義說法?
lose your cool, panic, lose control

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段