cross your heart

口語

發誓;要對方發誓(常在胸口畫十字)

12 部電影 · 12 句台詞

1 / 4

Cross your heart and hope to die?

Lolita (1962)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    發誓;要對方發誓(常在胸口畫十字)

    A spoken formula that demands or gives a solemn promise, often with a cross made over the chest.

    • Cross your heart. Do it!
    • Cross your heart.

短語詳解

把這個短語講透

cross your heart 是一種口語中表示「對天發誓」或要求對方鄭重保證的非正式表達。它的語氣輕鬆、親近且帶有童真色彩,源於在胸前畫十字以示誠實的習俗。最值得注意的是,它在口語裡極常作為祈使句或反問句出現,專門用來催促對方做出承諾或確認真偽。

它到底是什麼意思

  • 鄭重發誓與要求承諾

    向他人嚴肅擔保自己句句屬實,或要求對方立下誓言決不反悔,常伴有在胸口比劃十字的暗示。

    Cross your heart and hope to die.

什麼場合會這麼說

  • 密友互訴秘密時的確認

    兩個好友在私下吐露重大心事後,一方為了防止走漏風聲,半開玩笑地要求對方當面發重誓守口如瓶。

    Cross your heart and hope to die?

    出自 Lolita (1962) →
  • 玩伴訂立冒險約定

    搭檔或兒時玩伴共同謀劃一項行動時,一方催促另一方收起猶豫,立即立誓以表決心。

    Cross your heart. Do it!

    出自 Up (2009)
  • 託付重要事項時的叮嚀

    拜託熟人辦一件不能搞砸的要事時,提醒對方必須認真對待、確保履約。

    Anyway, cross your heart you will do it.

    出自 ENGLISH with James · engVid →

多造幾句,學會用

  1. Cross your heart and hope to die?

    敢不敢對天發誓,拿命做擔保?

    常與 hope to die 連用形成經典童謠韻律,多用於熟人之間半認真地追問真話。

    出自 Lolita (1962) →
  2. Cross your heart. Do it!

    快發誓,趕緊的!

    祈使句型短促有力,帶著不容推脫的催促感。

    出自 Up (2009)
  3. Anyway, cross your heart you will do it.

    不管怎樣,你得保證一定做到。

    後面直接跟從句點明承諾的具體行動,是自然的口語施壓表達。

    出自 ENGLISH with James · engVid →
  4. Cross your heart?

    你發誓是真的嗎?

    單句尾音上揚即可作為獨立反問,簡潔利落地要求核驗事實。

    出自 The Media Knights →

容易用錯的地方

  • I cross the heart that I won't tell anyone.I cross my heart that I won't tell anyone.

    表達自己發誓時,物主代詞必須隨主語改成 my,不能使用定冠詞 the。

  • I make a cross on heart to promise it.I cross my heart and promise it.

    該表達中 cross 本身即為動詞,無需直譯為 make a cross。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自基督教在胸前畫十字的手勢,以此請上帝作證自己所言屬實、絕無欺瞞。

在完整場景裡學

常見問題

「cross your heart」是什麼意思?
發誓;要對方發誓(常在胸口畫十字)
「cross your heart」怎麼用?
非常口語化,小孩子之間最常用,大人開玩笑時也會用。它通常用來要求對方保證沒有撒謊或保守秘密,在電影裡也常以童謠形式“cross your heart and hope to die”(發誓絕無虛言)出現。
「cross your heart」在哪些電影裡出現過?
在 Lolita (1962)、To Kill a Mockingbird (1962)、Up (2009) 等 12 部電影裡出現過。
「cross your heart」這個說法是怎麼來的?
源自基督教在胸前畫十字的手勢,以此請上帝作證自己所言屬實、絕無欺瞞。
「cross your heart」有哪些近義說法?
swear to God, give your word, pinky swear

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →