fend for

正式

自己照顧自己

13 部電影827 個 YouTube 影片 · 406 個頻道

1 / 8

do your own thing and fend for yourself...

The Lion King (2019)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

自己照顧自己

短語詳解

把這個短語講透

fend for 表示在沒有外界援助或庇護的情況下,完全依靠自己的能力獨立生存或照料自身。它的語域偏正式,常帶有脫離依賴、面對現實困境時不得不自謀生路的無奈感。最值得注意的是,它在絕大多數語境中都與反身代詞連用,構成固定搭配 fend for oneself。

它到底是什麼意思

  • 獨立照料自身與謀生

    指在失去外力支援、資源匱乏或獨立生活時,自行承擔生活起居與生存所需。

    Because I had to learn how to fend for myself.

什麼場合會這麼說

  • 長輩提醒年輕人步入社會自立

    在子女即將離開家庭庇護、獨立租房工作前,長輩提醒對方未來必須全靠自己打理生活與開銷。

    Yeah, before you have to fend for yourself. Yeah.

    出自 Boyhood (2014)
  • 野外考察面臨物資匱乏與求生

    探險隊員在野外營地發現補給不足,商量必須親自動手捕獵和尋找食物才能活下去。

    We're gonna have to fend for our food, right?

    出自 Sidemen →
  • 關注被遺棄動物的生存境況

    動物保護人士在呼籲領養代替購買時,描述寵物一旦遭到遺棄就只能在街頭自生自滅。

    half a billion dogs and a roughly equal number of cats who now have to fend for themselves.

    出自 AsapSCIENCE →

多造幾句,學會用

  1. Because I had to learn how to fend for myself.

    因為我不得不學會如何自己照顧自己。

    learn how to fend for oneself 是極常見的用法,強調在成長中習得獨立生存的能力。

    出自 Dumbo (2019)
  2. do your own thing and fend for yourself...

    做你自己的事,自己照顧自己……

    常用於強調完全自立,不再依附或順從他人的安排。

    出自 The Lion King (2019)
  3. give her shelter and teach her to hunt for food to fend for herself on the island.

    為她提供住所並教她捕食,好讓她能在島上自謀生路。

    此處生動展現了荒島求生語境下通過獲取食物來自給自足。

    出自 Suggestive Gaming →
  4. After moving to the new city, she was left to fend for herself with very little money.

    搬到新城市後,身無分文的她只能靠自己艱難度日。

    be left to fend for oneself 是高頻被動句式,表達被迫處於孤立無援的境地。

容易用錯的地方

  • The young animals must fend themselves after leaving their mother.The young animals must fend for themselves after leaving their mother.

    fend 表示自理或自謀生路時是不及物動詞,後接賓語必須加介詞 for。

  • He raised his shield to fend for the flying arrows.He raised his shield to fend off the flying arrows.

    fend for 表示照料或生存;擋開、擊退外界的攻擊或危險必須使用 fend off。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • depend on others
  • rely on others

出處

動詞 'fend' 最早源於中古英語中 'defend'(防禦、保護)的縮寫形式。隨著時間推移,'fend for' 從自衛逐漸演變成自己照顧自己、自謀生路的意思。

在完整場景裡學

常見問題

「fend for」是什麼意思?
自己照顧自己
「fend for」怎麼用?
這個短語幾乎總是接反身代詞,比如 'fend for yourself' 或 'fend for myself'。常見於談論獨立成長、獨自熬過難關,或是被拋下無人照應的情境。
「fend for」在哪些電影裡出現過?
在 Boyhood (2014)、Dumbo (2019)、Good Luck to You, Leo Grande (2022) 等 13 部電影裡出現過。
「fend for」這個說法是怎麼來的?
動詞 'fend' 最早源於中古英語中 'defend'(防禦、保護)的縮寫形式。隨著時間推移,'fend for' 從自衛逐漸演變成自己照顧自己、自謀生路的意思。
「fend for」有哪些近義說法?
look after yourself, shift for yourself, stand on your own two feet

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →