the diamond in the rough
口語未經打磨的璞玉
電影裡這樣說 · 8 部
24 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
未經打磨的璞玉
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來形容雖然外表、談吐或技能未經雕琢打磨,但本質優良、潛力巨大的璞玉之才。它的語域偏向非正式,整體語調充滿賞識與期待,帶有非常鮮明的積極讚美色彩。使用時最值得注意的是 rough 指的是天然未經切割的原石狀態,重點在於肯定對方不可多得的內在質地。
它到底是什麼意思
未經雕琢的潛質之才
指某人儘管目前缺乏教養、修飾或成熟經驗,但具備極佳的內在品質與巨大發展潛力。
He said, uh, maybe you're a diamond in the rough.
什麼場合會這麼說
伯樂發掘非科班或新人潛質
在職場或選拔中,資深前輩發現新人雖然做事稚嫩,但悟性與品格出眾,特意向大家推薦其潛能。
He said, uh, maybe you're a diamond in the rough.
出自 The Man Who Wasn't There (2001)鼓勵朋友建立自信與展現亮點
好友面對自我懷疑或外在不足時,提醒對方要看到自身不可替代的內在價值,勇於展現個人特質。
You gotta highlight your attributes, like a diamond in the rough.
出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)成長演講中回顧自己最初的平凡與韌性
個人在回顧坎坷歷程時,描述自己當年雖無人問津且處境粗糲,但內心深處始終蘊藏著閃光的能量。
I was the diamond in the rough.
出自 TEDx Talks →
多造幾句,學會用
He said, uh, maybe you're a diamond in the rough.
他說,呃,也許你是一塊未經打磨的璞玉。
常與不定冠詞 a 連用,用於委婉而真誠地肯定對方尚未被完全激發的巨大潛力。
出自 The Man Who Wasn't There (2001)You gotta highlight your attributes, like a diamond in the rough.
你得突出自己的閃光特質,就像深藏原石中的鑽石那樣。
用 like 引出明喻,強調外在條件雖不完美,但核心優點才是最具價值的地方。
出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)I was the diamond in the rough.
我曾經就是那塊未經雕琢的璞玉。
使用定冠詞 the 特指在特定群體或艱難處境中,那個唯獨具備特殊才能與潛質的自己。
出自 TEDx Talks →The diamond in the rough, dude.
老兄,這絕對是深藏不露的寶藏啊。
日常口語中常作為獨立短語發出由衷感嘆,用來讚歎某人雖然看似不起眼卻實力過硬。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
He is a diamond in rough.He is a diamond in the rough.
rough 在此特指未經加工的原石粗糙狀態,屬於固定搭配,習慣上必須加定冠詞 the,不能遺漏。
She is like a diamond in the dirt.She is like a diamond in the rough.
中文母語者常聯想到「泥土裡的金子」而誤用 dirt,但英語地道固定表述璞玉之才只用 in the rough。
近反義表達與詞源
近義說法
- rough diamond
出處
源自鑽石開採加工行業。未打磨的原石(rough)外表灰暗粗糙,看起來像普通石頭。將其比喻為人早在17世紀初就已出現在英語文獻中。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「the diamond in the rough」是什麼意思?
- 未經打磨的璞玉
- 「the diamond in the rough」怎麼用?
- 通常用作帶有肯定或鼓勵性質的讚美。常用來形容那些雖然背景普通、外表粗糙,但內在極其優秀的人(比如《阿拉丁》裡對主角的評價)。
- 「the diamond in the rough」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin (2019)、The 40-Year-Old Virgin (2005)、The Man Who Wasn't There (2001) 等 8 部電影裡出現過。
- 「the diamond in the rough」這個說法是怎麼來的?
- 源自鑽石開採加工行業。未打磨的原石(rough)外表灰暗粗糙,看起來像普通石頭。將其比喻為人早在17世紀初就已出現在英語文獻中。
- 「the diamond in the rough」有哪些近義說法?
- rough diamond
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“A diamond, right? A diamond in the rough. And what's a diamond in a rough? Who is a diamond in the rough? Do you remember? A person who has a lot of potential to become very important and effective later in their life, but not yet.”
“Hey, straight up. I think that you are not able to bring it as I am for the team effort and even for the individual effort. And when you use the term diamond in the rough, it's exactly that, a diamond but in the rough.”
“Alright. Let's go to the next one. "A diamond in the rough." Okay? A diamond is a shiny stone that many people like to have on their rings or on their necklaces, and it's shiny. But when we refer to a person as a diamond in the rough, rough is the opposite of smooth. Okay? So,”
“Everyone around you might say pressure makes diamonds. But at that point, you're the diamond in the rough. I was the diamond in the rough.”