it takes a village

口語

諺語:養孩子或辦成難事要靠一整個社群,不是靠一個人。

5 部電影 · 5 句台詞290 個 YouTube 影片 · 200 個頻道

1 / 4

if it takes a village to raise a child,

Spotlight (2015)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    諺語:養孩子或辦成難事要靠一整個社群,不是靠一個人。

    A proverb: raising a child, or getting something hard done, needs a whole community’s help, not one person’s.

    • It's like how they say it takes a village to raise a child.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面意思是「需要整座村落的人一起」,用來表示撫養孩子或完成艱鉅任務必須依靠整個社群與團隊的通力協作,單打獨鬥往往難以成事。口語中語氣親切、接地氣,常帶有對周圍支持者的感激或對團隊合作的謙遜認可。最值得注意的是它源於完整諺語「It takes a village to raise a child」,但日常交流中經常直接省略後半句獨立成句。

它到底是什麼意思

  • 依靠社群合力辦成難事

    強調撫養孩子或處理複雜繁重的工作需要身邊所有人共同提供幫助與支援,而非單個家庭或個人的責任。

    It takes a village.

什麼場合會這麼說

  • 新手父母感慨育兒不易並感謝親友鄰里相助

    新手父母面對照料嬰兒的巨大精力消耗,在接受親友輪流照看與支援時發出由衷感慨。

    As they say, it takes a village…

    出自 Top15s →
  • 團隊慶功時負責人強調集體力量而非個人英雄

    專案或團隊攻關取得勝利時,主創人員提醒大家成績歸功於每一個配合的夥伴,而不是獨行俠。

    It takes a village. Not a Batman.

    出自 The Lego Batman Movie (2017)
  • 訪談中談及個人成就時肯定幕後支援網路

    嘉賓在節目中談到自己能夠兼顧家庭與事業時,坦言背後少不了龐大親友與同事後援團的默默奉獻。

    And she was like, yes-- It takes a village.

    出自 TheEllenShow →

多造幾句,學會用

  1. if it takes a village to raise a child,

    如果撫育一個孩子需要集全村之力,

    這是該短語最經典的諺語原貌,常用於引申探討整個社會與社群對下一代所肩負的守護職責。

    出自 Spotlight (2015) →
  2. It takes a village. Not a Batman.

    這需要眾人齊心協力,而不是靠一個蝙蝠俠單打獨鬥。

    將固定表達與超級英雄形象並置對比,風趣地強調了團隊協作遠勝於孤膽英雄主義。

    出自 The Lego Batman Movie (2017)
  3. It takes a village.

    這需要大家一起出力。

    口語中最簡潔有力的獨立表達,既可以用來回應他人的道謝,也可用於概括多方協作的必要性。

    出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →
  4. It takes a village to raise a child, and the mayor of the village shouldn't get to say that child belongs to them.

    撫育孩子需要全社群的付出,但村長也不能因此就宣稱孩子歸其所有。

    在議論性語境中對經典表達進行深度借用,進一步辯證反思集體參與與個體邊界的關係。

    出自 hbomberguy →

容易用錯的地方

  • It takes a whole town to finish this project.It takes a village to finish this project.

    village 是固定習語中的象徵性意象,特指緊密相連的人際支援網路,不能隨意替換為 town 或 city。

  • It need a village to raise a child.It takes a village to raise a child.

    該表達固定搭配動詞 take(表示需要付出、耗費),且形式主語 it 對應的謂語動詞必須使用第三人稱單數 takes。

近義與反義說法

近義說法

  • team effort

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「it takes a village」是什麼意思?
諺語:養孩子或辦成難事要靠一整個社群,不是靠一個人。
「it takes a village」怎麼用?
常用於談論育兒、團隊合作或共同克服難關的場合。它通常直接作為口頭表達,是諺語“養育一個孩子需要全村之力”(it takes a village to raise a child)的縮略說法,用來強調合作的重要性。
「it takes a village」在哪些電影裡出現過?
在 Me and You and Everyone We Know (2005)、Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021)、Spotlight (2015) 等 5 部電影裡出現過。
「it takes a village」有哪些近義說法?
team effort

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →