take off your hands

口語

替你接手

13 部電影 · 15 句台詞

1 / 3

Perhaps, I can take it off your hands?

Atlas Shrugged: Part I (2011)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

替你接手

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面是「從你手上拿走」,口語中專門用來表示「替你接手、替你分擔麻煩事或照顧責任」。它的語氣親切且非正式,使用時最需要注意的是必須帶有被接手的人或物作賓語,不能脫離賓語單獨使用。

它到底是什麼意思

  • 替某人接手負擔或照管責任

    在他人照料某人或處理某事務感到費力、麻煩或想要脫手時,由自己出面接替處理,幫對方卸下包袱。

    Perhaps, I can take it off your hands?

什麼場合會這麼說

  • 朋友或同事焦頭爛額時主動分擔事務

    當察覺他人正經歷困難、瑣事纏身時,體貼地提出由自己分擔具體任務以減輕其心理負擔。

    I can't imagine what you're going through, but if there's something I can take off your hands,

    出自 Speak Confident English →
  • 商務協商或私下交易中承接對方的燙手山芋

    向急於轉讓物件、合同或難以出手的閒置物品的一方提出購買或接收意向。

    How about we take it off your hands...

    出自 The Lincoln Lawyer (2011)
  • 向疲憊的照顧者提議接替照顧特定人員

    在家庭或社交場合,主動替看管人照看調皮的孩子或難以應付的物件,給對方喘息空間。

    You're gonna take her off my hands?

    出自 The Apartment (1960) →

多造幾句,學會用

  1. Perhaps, I can take it off your hands?

    也許我可以替你接手它?

    用 Perhaps 搭配疑問語調,在提出分擔或收購提議時顯得禮貌且留有餘地。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  2. You're gonna take her off my hands? - That's right.

    你要替我接手照顧她?——沒錯。

    賓語不僅可以是物品(it),也可以是人(her),表示接過照看或陪伴的責任。

    出自 The Apartment (1960) →
  3. How about we take it off your hands...

    要不我們替你接手……

    How about 常用於口語提議,向對方提供一個從麻煩中解脫的方案。

    出自 The Lincoln Lawyer (2011)
  4. I can't imagine what you're going through, but if there's something I can take off your hands,

    我無法想像你正在經歷什麼,但如果有什麼我能替你分擔的……

    在安慰處於困境中的人時極具同理心的經典表達方式。

    出自 Speak Confident English →

容易用錯的地方

  • Let me take off your hands.Let me take it off your hands.

    take 和 off 之間必須放置具體接手的人或物作賓語,遺漏賓語會導致語法錯誤且語義完全脫節。

  • I will take this burden from your hands.I will take this burden off your hands.

    習慣搭配固定使用介詞 off,受母語「從你手上」直譯影響容易誤用成介詞 from。

在完整場景裡學

常見問題

「take off your hands」是什麼意思?
替你接手
「take off your hands」在哪些電影裡出現過?
在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、The Apartment (1960)、The Lincoln Lawyer (2011) 等 13 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →