got carried away

口語

因激動或興奮而失控,做過了頭

12 部電影347 個 YouTube 影片 · 222 個頻道

1 / 8

I just got carried away being an outlaw; had too much fun.

Hunt for the Wilderpeople (2016)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    因激動或興奮而失控,做過了頭

    To become so excited, enthusiastic, or emotional that you lose self-control and go further than you meant to.

    • Sorry, I got carried away. I didn't mean to.
    • Jinkies. Guess I got carried away.

短語詳解

把這個短語講透

got carried away 表示因為極度興奮或過度投入,一時沒剋制住而做過了頭。它的語體偏向非正式口語,常用於事後向他人解釋自己的失常行為或進行自我解嘲。最值得注意的是,該表達通常帶有一種對過激言行的自覺自省與委婉歉意,而非惡意的徹底失控。

它到底是什麼意思

  • 過度興奮而失控做過了頭

    指當事人沉浸於特定情緒或情境中,暫時喪失自控力,導致言談舉止超出了正常界限或合理預期。

    We got carried away.

什麼場合會這麼說

  • 玩鬧過火後的認錯道歉

    與朋友一同玩樂或惡作劇玩得太瘋,鬧出麻煩後向長輩或受影響者坦白認錯。

    I just got carried away being an outlaw; had too much fun.

    出自 Hunt for the Wilderpeople (2016)
  • 替同伴澄清責任

    在面對質問或追責時,明確告知對方過錯全由自己一時的衝動造成,與同伴無關。

    They ain't got anything to do with it. I got carried away.

    出自 Boys Don't Cry (1999)
  • 細節發散後的提醒收束

    在合作推進任務或梳理瑣事時,發現自己越弄越複雜、想得太多,主動安撫對方別慌並及時拉回正題。

    Don't worry, I got carried away.

    出自 CGP Grey →

多造幾句,學會用

  1. I know. We got carried away.

    我知道,是我們一時玩過頭了。

    面對外界提醒時迅速表態,承認彼此剛才確實沉浸在亢奮情緒中、沒能及時收手。

    出自 AsapSCIENCE →
  2. They ain't got anything to do with it. I got carried away.

    這事跟他們毫無瓜葛,是我自己一時衝昏了頭。

    用作承擔責任時的獨白,強調行為失控純屬個人衝動,主動替其他人開脫。

    出自 Boys Don't Cry (1999)
  3. I just got carried away being an outlaw; had too much fun.

    我只是扮演法外之徒太上頭了,玩得太忘乎所以了。

    後面接動名詞短語 being an outlaw,用以具體說明是在哪類行為中沉溺失控。

    出自 Hunt for the Wilderpeople (2016)
  4. I only intended to buy one book, but I got carried away and spent all my pocket money.

    我原本只打算買一本書,結果一時沒把持住,把零花錢全都花光了。

    在購物或消費語境中,該短語常用於描述剋制不住慾望、買得停不下來的衝動狀態。

容易用錯的地方

  • I carried away and spent too much money yesterday.I got carried away and spent too much money yesterday.

    該短語必須使用 get carried away 或 be carried away 的結構,不能省略 get 直接把 carried 作為及物動詞或謂語。

  • Don't carry away yourself during the party.Don't get carried away during the party.

    該表達本身已完整表達自我失控的含義,切勿按中文思維硬加反身代詞 yourself。

近反義表達與詞源

近義說法

  • went too far
  • overdid it
  • lost control

反義說法

  • kept one's cool
  • held back

出處

源自被水流或強風捲走的字面意象。早在16世紀,人們就開始用它來比喻一個人被強烈的情緒完全“捲走”、衝昏了頭腦。

在完整場景裡學

常見問題

「got carried away」是什麼意思?
因激動或興奮而失控,做過了頭
「got carried away」怎麼用?
常用於事後道歉或解釋自己為什麼做得太過火。承認失誤時說這句話,語氣坦誠,往往帶有一點不好意思或自我反省。
「got carried away」在哪些電影裡出現過?
在 Another Year (2010)、Begin Again (2013)、Boys Don't Cry (1999) 等 12 部電影裡出現過。
「got carried away」這個說法是怎麼來的?
源自被水流或強風捲走的字面意象。早在16世紀,人們就開始用它來比喻一個人被強烈的情緒完全“捲走”、衝昏了頭腦。
「got carried away」有哪些近義說法?
went too far, overdid it, lost control

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →