between the lines
正式字裡行間
電影裡這樣說 · 9 部
1,421 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
字裡行間
短語詳解
把這個短語講透
between the lines 指文字或言論未直接說明、卻暗含其中的言外之意與真實意圖。該表達多出現於正式且嚴肅的語境中,語氣敏銳而剋制。最值得注意的是它最常與動詞 read 連用構成 read between the lines,強調需要結合前後脈絡去體察字裡行間的潛臺詞。
它到底是什麼意思
字裡行間的言外之意
指說話人或作者在字面表述之下未曾挑明的潛臺詞、隱含立場或真正意圖。
To grasp what the diplomat meant, one had to look deeper between the lines.
什麼場合會這麼說
科研與工程審查時的深度推敲
主管在審查密密麻麻的技術報告時,提醒分析人員表面資料雖然平淡,但若仔細審視其背後未明寫的推導過程,就能發現隱藏的關鍵線索。
But what's there tells a story if you read between the lines.
出自 Hidden Figures (2016)歷史學者考證戰役謎團時的合理推測
歷史紀錄片講述者在比對古籍記載與地質證據時,向受眾指出從文獻的隱晦描述中可以推斷出軍隊失利的真實環境誘因。
Reading between the lines, I think it's possible that the Chanka army was caught up in one of the frequent earthquakes and landslides that rock this region...
出自 Fall of Civilizations →媒體觀察員剖析公眾新聞背後的暗流
時事評論員指出許多真相雖然從未被頭條大張旗鼓地直接宣告,但只要留心日常報道的敘事縫隙,就能捕捉到無處不在的端倪。
They're in the news every day, right between the lines.
出自 Vanilla Sky (2001)
多造幾句,學會用
But what's there tells a story if you read between the lines.
但只要你能讀懂字裡行間的深意,眼前的一切都在訴說真相。
read between the lines 是最經典的固定動賓搭配,表示領會言外之意。
出自 Hidden Figures (2016)Reading between the lines, I think it's possible that the Chanka army was caught up in one of the frequent earthquakes and landslides that rock this region...
仔細推敲字裡行間的意思,我認為錢卡軍隊很可能是遭遇了該地區頻發的地震與滑坡...
reading between the lines 置於句首充當分詞狀語,引出說話者基於含蓄線索做出的推斷。
出自 Fall of Civilizations →They're in the news every day, right between the lines.
他們每天都出現在新聞裡,就在那字裡行間。
right between the lines 通過副詞 right 加強語氣,強調隱藏的資訊其實就在字句縫隙之中。
出自 Vanilla Sky (2001)Her subtle hesitation was clearly perceptible between the lines of her formal response.
在她那份措辭正式的回覆中,字裡行間明顯透出了一絲猶疑。
between the lines 亦可直接作為介詞短語修飾先行詞或充當狀語,表示某種情緒或意圖隱現於文本之中。
容易用錯的地方
You need to see between the lines to understand his true feeling.You need to read between the lines to understand his true feeling.
英語中習慣使用動詞 read 搭配 between the lines,表示領會深層含義,不能望文生義使用 see 或 look。
There is a warning hidden among the lines of the statement.There is a warning hidden between the lines of the statement.
該習語固定使用介詞 between(意為在兩行字之間的夾縫中),不可混淆替換為 among 或 in。
近反義表達與詞源
出處
源自過去的加密通訊習慣:寫信人用隱形墨水或暗號,把機密資訊寫在字與字之間的空白行裡,收信人需要“讀行與行之間”才能看到真相。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「between the lines」是什麼意思?
- 字裡行間
- 「between the lines」怎麼用?
- 最常和動詞 read 搭配成 read between the lines(體會言外之意)。日常和工作交流中都很常見,用來討論對方的真實意圖、暗示或話裡有話的部分。
- 「between the lines」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anne of Avonlea (1987)、Chasing Amy (1997)、Hidden Figures (2016) 等 9 部電影裡出現過。
- 「between the lines」這個說法是怎麼來的?
- 源自過去的加密通訊習慣:寫信人用隱形墨水或暗號,把機密資訊寫在字與字之間的空白行裡,收信人需要“讀行與行之間”才能看到真相。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“The other 99%. You don't see it. The personal talks, the late night conversations, just the small disagreements that don't turn into online stories. But sometimes the lines can get blurred.”
“No, what you didn't write. The ones in between the lines. I want to let you know that somebody sees you. I see you.”
“He would forget his lines. What lines? HE BARELY TALKED in the movie. And I suppose that would lead to some uncomfortable interactions with your co-star when, you know, they're not there.”
“- And this is definitely one of those scenes where you're constantly wondering what the other one is thinking and what an amazing thing to achieve between two actors and limited lines and a hell of a lot of backstory.”