jump in

口語

上車;上船

104 部電影14,180 個 YouTube 影片 · 1,734 個頻道

1 / 8

-Well, yeah! -All right. Jump in and get the reins.

The Christmas Chronicles: Part Two (2020)

電影裡這樣說 · 104 部

看全部 104 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 45%

    上車;上船

    to get into a car, boat, or similar vehicle, often as a short invitation

  2. 2

    牛津電影裡 15%

    打斷談話

    to interrupt a conversation

    • Before she could reply Peter jumped in with an objection.

      她還沒來得及回答,彼得就迫不及待地表示反對。

  3. 3

    編輯釋義電影裡 5%

    叫人走開(去跳湖吧)

    in “go jump in the lake,” to tell someone to go away

  4. 4

    牛津電影裡 5%

    匆忙行動;急於從事

    to start to do something very quickly without spending a long time thinking first

短語詳解

把這個短語講透

jump in 的核心意思是“加入、介入”,既可以指跳進水裡或上車,也可以指在別人說話時插嘴。語氣隨場景變化,最值得注意的一點是:它常用來表示主動參與,而不只是物理上的“跳進去”。

它到底是什麼意思

  • 上車或上船

    指跳上交通工具,尤其是車或船,強調動作迅速、不猶豫。

    Jump in and get the reins.

  • 打斷談話

    在別人說話時插話,表示主動加入對話或打斷。

    Why don't you tell him where it is? Jump in.

  • 匆忙行動;急於從事

    表示立刻投入某項活動或行動,不拖延。

    When it runs again, I'll jump in and get back to my life.

什麼場合會這麼說

  • 朋友開車來接你

    朋友開車到路邊,你拉開車門跳上去,他會說“jump in”催你快點。

    Jump in and get the reins.

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  • 討論時插話

    同事們在討論方案,你想補充意見,可以說“Can I jump in here?”來禮貌地打斷。

    Why don't you tell him where it is? Jump in.

    出自 The Proposal (2009) →
  • 鼓勵參與活動

    在泳池邊,教練或朋友鼓勵你下水,會說“Just jump in!”。

    Take a moment to decide, do you dive on the pool deck or jump in the pool?

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. When it runs again, I'll jump in and get back to my life.

    等它再次執行時,我會跳進去,回到我的生活。

    這裡表示迅速投入行動。

    出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)
  2. Keep watching! I will jump in with the sharks at the end of this segment.

    繼續看!在這一段結尾我會和鯊魚一起下水。

    jump in with 表示加入某項活動。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. Feel free to jump in if you have any questions.

    如果有問題,請隨時插話。

    常用於會議或課堂,表示允許打斷。

  4. He jumped in the car and drove off.

    他跳上車開走了。

    表示迅速上車。

  5. Don't be afraid to jump in and try.

    別害怕,大膽嘗試。

    鼓勵主動參與。

容易用錯的地方

  • She jumped in the conversation.She jumped into the conversation.

    表示“加入談話”時,通常用 jump into,而不是 jump in 直接跟賓語。

  • I will jump in the pool to swim.I will jump into the pool to swim.

    表示跳進水裡,用 jump into 更強調進入的動作。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「jump in」是什麼意思?
上車;上船
「jump in」怎麼用?
常用於會議或日常閒聊中,用來表達插話加入討論,或者邀請別人隨時發言。也可以用來催促某人立刻行動、趕緊參與進去。
「jump in」在哪些電影裡出現過?
在 Frost/Nixon (2008)、Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)、The Christmas Chronicles: Part Two (2020) 等 104 部電影裡出現過。
「jump in」有哪些近義說法?
chime in, butt in, dive in

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段