butt in

口語

進到某處;坐下

22 部電影672 個 YouTube 影片 · 358 個頻道

1 / 8

How many minutes to get your little butt in the van?

Jurassic World (2015)

電影裡這樣說 · 22 部

看全部 22 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 75%

    進到某處;坐下

    to move yourself into a place, such as a vehicle, a room, or a seat

    • How many minutes to get your little butt in the van?
    • Get your cute little butt in here.
  2. 2

    牛津電影裡 25%butt in (on sb / sth)

    插嘴;打斷說話

    to interrupt a conversation rudely

    • How can I explain if you keep butting in?

      你一直插嘴,我還怎麼解釋?

    • 'Is that normal?' Josie butted in.

      “那是正常的嗎?” 喬西插了一句。

    • Let me just butt in to say if any of you folks watching...

牛津詞條的其他義項

  1. 3

    butt in (on sb / sth)口語

    插手;干涉

    to become involved in a situation that does not concern you

    • I didn't ask you to butt in on my private business.

      我沒請你干預我的私事。

短語詳解

把這個短語講透

butt in 最常用來表示冒失地插嘴、打斷他人的對話。它屬於非正式口語,往往帶有輕微的冒犯或未經允許強行介入的貶義色彩。此外在熟人日常對話中,它也常取 butt 的字面含義,表示催促某人趕緊進屋或坐下。

它到底是什麼意思

  • 插嘴打斷談話

    在他人正在交談時突然插話,通常顯得唐突、未經允許甚至缺乏禮貌。

    Let me just butt in to say if any of you folks watching...

  • 進到某處或坐下

    非常隨便的口語表達,直白地催促對方趕緊坐好或進入車廂、室內等空間。

    Get your butt in!

什麼場合會這麼說

  • 發言人打斷談話向觀眾喊話

    公眾人物或長輩在眾人交談的間隙突然插話,提醒在場或收看的所有人注意關鍵資訊。

    Let me just butt in to say if any of you folks watching...

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  • 家長催促孩子迅速上車

    趕時間出門時,大人用急躁又隨意的口吻命令磨蹭的孩子趕緊爬進車廂坐好。

    How many minutes to get your little butt in the van?

    出自 Jurassic World (2015)
  • 同伴在門口催促進門

    在趕時間或天氣惡劣時,同伴不耐煩地衝著門外磨蹭的人大聲催促其趕緊進來。

    Steven. Get your butt in!

    出自 Topper Guild →

多造幾句,學會用

  1. It is rude to butt in when someone else is talking.

    在別人說話時插嘴是很粗魯的。

    butt in 表示打斷說話時是不及物動詞短語,後接動作時常搭配 when 引導的從句。

  2. Let me just butt in to say if any of you folks watching...

    讓我插一句,如果正在觀看的各位……

    口語中常用於主動打斷交談以引出重要補充,略帶幽默自嘲意味。

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  3. How many minutes to get your little butt in the van?

    還要幾分鐘你才能把你那小屁股挪進車裡?

    此處的 butt 作為身體部位名詞使用,整體搭配表示催促進到車裡坐好。

    出自 Jurassic World (2015)
  4. If you don't put your butt in the seat what happens?

    如果你不老老實實坐到位子上,會發生什麼?

    put your butt in the seat 是常見俚語,側重坐下的具體身體動作。

    出自 SmarterEveryDay →

容易用錯的地方

  • Please don't butt in our conversation.Please don't butt in on our conversation.

    butt in 是不及物短語,後接被打斷的談話或人員時必須加介詞 on,不可直接跟賓語。

  • Excuse me, Professor, may I butt in to ask a question?Excuse me, Professor, may I interrupt to ask a question?

    butt in 帶有粗魯或不合時宜的色彩,在學術或商務等正式場合請示提問應換用更得體的 interrupt。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源於動詞 butt(像公羊一樣用頭或角向前撞頂),形象地借指強行“硬擠”進別人的談話或私人事務中。

在完整場景裡學

常見問題

「butt in」是什麼意思?
進到某處;坐下
「butt in」怎麼用?
非正式口語。常用來批評別人不禮貌地插話或多管閒事(比如“Don't butt in!”)。也可以用於自己主動打斷時的客套話,比如“Sorry to butt in...”(不好意思插句嘴……)。
「butt in」在哪些電影裡出現過?
在 Dave Chappelle: Deep in the Heart of Texas (2017)、Freedom Writers (2007)、Jurassic World (2015) 等 22 部電影裡出現過。
「butt in」這個說法是怎麼來的?
源於動詞 butt(像公羊一樣用頭或角向前撞頂),形象地借指強行“硬擠”進別人的談話或私人事務中。
「butt in」有哪些近義說法?
cut in, barge in

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段