branch out

涉足(新工作);拓展(新業務)

7 部電影 · 7 句台詞921 個 YouTube 影片 · 502 個頻道

1 / 6

Later on we'll... we'll branch out.

Night and the City (1950)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%branch out (into sth)

    涉足(新工作);拓展(新業務)

    to start to do an activity that you have not done before, especially in your work or business

    • The company branched out into selling insurance.

      該公司開展了保險銷售業務。

    • I decided to branch out on my own.

      我決定自己開業。

    • Later on we'll... we'll branch out.
    • Stick to what you're good at. Unless you're a duck, then branch out.

短語詳解

把這個短語講透

branch out 的核心意思是「涉足新領域或拓展新業務」,形象地借用了樹木由主幹生長出新枝椏的動態畫面。它的語氣積極且富有前瞻性,常用於個人職業轉型或商業經營版圖的擴張。最值得注意的是,它通常隱含著當事人已有紮實的基本盤,是在現有根基上向外延伸探索,而不是拋棄舊業從零胡亂折騰。

它到底是什麼意思

  • 涉足新工作或拓展新業務

    指個人或機構在原有核心業務與技能的基礎上,主動邁出舒適圈,嘗試此前未曾涉足的新領域、新專案或新職能。

    I could see you perhaps branching out into more action roles.

什麼場合會這麼說

  • 職業導師鼓勵戲路突破

    資深行業導師在與後輩演員復盤發展瓶頸時,鼓勵對方不要固守單一型別,建議主動向更具多元化的熒幕角色方向探索。

    I could see you perhaps branching out into more action roles.

    出自 The Trip (2011) →
  • 初創團隊謀劃長遠擴張

    創業者在初期階段與核心夥伴商討發展節奏,明確當前階段先扎穩腳跟,待時機成熟後再把業務範圍逐步向外鋪開。

    Later on we'll... we'll branch out.

    出自 Night and the City (1950) →
  • 科技博主評述品牌破圈

    數碼評論員在分析成熟品牌轉型困境時,指出品牌盲目為了擴大受眾而過度跨界,反而可能稀釋核心價值並導致老使用者流失。

    and so when they end up trying to branch out and make it more successful, they lose the core fans.

    出自 Marques Brownlee →

多造幾句,學會用

  1. Yes, I've branched out.

    是的,我已經涉足了新的業務領域。

    現在完成時強調不僅邁出了新的一步,而且已經確立了新的業務能力與成果。

    出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)
  2. I could see you perhaps branching out into more action roles.

    我覺得你或許可以嘗試涉足更多動作片角色。

    搭配 into 引出具體的新領域或角色型別,常用於表達具建設性的職業建議。

    出自 The Trip (2011) →
  3. and so when they end up trying to branch out and make it more successful, they lose the core fans.

    因此當他們最終試圖開拓新領域以求更大成功時,反而失去了核心粉絲。

    商業討論中常用於提示多角化擴張與維護原有核心使用者基本盤之間的衝突風險。

    出自 Marques Brownlee →
  4. After years of graphic design, she decided to branch out into front-end development.

    做了多年平面設計後,她決定涉足前端開發領域。

    強調以既有專業為跳板向相鄰方向自然延伸,注意與介詞 into 的固定搭配。

容易用錯的地方

  • The studio plans to branch out in fashion design.The studio plans to branch out into fashion design.

    表示涉足某一具體的新行業、新領域時,習慣搭配介詞 into,而非 in。

  • We need to branch out our marketing services this year.We need to branch out into marketing services this year.

    branch out 為不及物動詞短語,不可直接接賓語,表達涉足新業務時需藉助 into 引出。

近反義表達與詞源

近義說法

  • diversify
  • expand

反義說法

  • specialize

出處

源自樹木從主幹向外長出新枝杈(branch)的自然現象,後來引申指業務或興趣向外延伸。

在完整場景裡學

常見問題

「branch out」是什麼意思?
涉足(新工作);拓展(新業務)
「branch out」怎麼用?
常用於職場、商業或藝術領域,用來討論拓展業務、轉型或嘗試新的工作方向。接具體領域時,通常連用介詞 into(例如 branch out into acting)。
「branch out」在哪些電影裡出現過?
在 24 Hour Party People (2002)、Better Man (2024)、Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003) 等 7 部電影裡出現過。
「branch out」這個說法是怎麼來的?
源自樹木從主幹向外長出新枝杈(branch)的自然現象,後來引申指業務或興趣向外延伸。
「branch out」有哪些近義說法?
diversify, expand

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段