pass through
穿過;通過;透過
電影裡這樣說 · 91 部
6,078 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 67%
穿過;通過;透過
to go from one side of a place, opening, barrier, or substance to the other
- 2
牛津電影裡 20%pass through…
經過;路過
to go through a town, etc., stopping there for a short time but not staying
We were passing through, so we thought we'd come and say hello.
我們路過此地,所以想來問候一聲。
短語詳解
把這個短語講透
pass through 核心表示暫時途經某地短暫停留而不定居,或在物理上穿透、通過某個狹窄空間與屏障。口語中常帶有一種「只是過客、不會久留」的超然或臨時感。最值得注意的是後接地點時強調穿行而過,不帶賓語時常單用作現在分詞 passing through,直接表達旅客路過歇腳的狀態。
它到底是什麼意思
物理穿透與空間通過
指人、物體、光線或粒子在物理空間上從一端穿入並從另一端穿出,常用於穿越狹窄通道或屏障障礙。
Stop my body passing through yours.
旅途途經與短暫停留
指長途旅行中途經某個城鎮或區域,短暫歇腳後繼續趕路,明確傳達不會在此長期居住的過客狀態。
They're doing the right thing just passing through.
什麼場合會這麼說
小鎮居民盤問外來旅人來意
偏遠城鎮的居民面對陌生訪客時,試探對方究竟是打算在本地長期紮根,還是僅僅歇腳片刻的過客。
You're not just visiting, not just passing through.
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)狹窄探險通道前的行進提醒
嚮導或同伴在面對極其侷促的崖縫、走廊或暗道時,提醒隊伍空間受限,每次只夠一個人勉強通過。
It's so narrow, even for just one person to pass through.
出自 Ruhi Cenet Documentaries →居民評價途經隊伍的謹慎行徑
當地人私下談論途經街區的外來車隊或流動人員,認為他們借道路過而不惹是生非是明智的做法。
They're doing the right thing just passing through.
出自 What's Eating Gilbert Grape (1993)
多造幾句,學會用
You're not just visiting, not just passing through.
你不只是來串門的,也不只是路過而已。
口語中常與 visit 並列使用,層層遞進以強調對方並不是匆匆而別的過客。
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)Stop my body passing through yours.
別讓我的身體穿透你的身體。
用於具象物理或超現實語境,表達兩組實體粒子在空間維度上的相互穿透。
出自 Oppenheimer (2023) →It's so narrow, even for just one person to pass through.
這地方太狹窄了,甚至單單一個人想穿過去都很困難。
常與 narrow、tight 等空間形容詞及 for someone to do 結構連用,強調通過障礙通道的難度。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →So in order to basically track the droplets for that, we use laser curtains and we can sort of look at when does the droplet pass through a laser curtain.
為了追蹤這些飛沫,我們使用雷射幕簾,從而觀察微小飛沫是在何時穿過雷射光幕的。
常用於科學實驗與技術演示,描述微觀粒子或飛沫穿透特定檢測介面的瞬時動作。
出自 Veritasium →
容易用錯的地方
I just passed through your office door on my way to the water cooler.I just passed by your office door on my way to the water cooler.
pass through 強調進入並穿透空間內部;如果只是從門外或窗邊路過並未踏入,應使用 pass by。
We passed the small town during our road trip and stopped for lunch.We passed through the small town during our road trip and stopped for lunch.
表達自駕旅行中途經城鎮並在鎮上短暫停歇,習慣用短語動詞 pass through;單純用 pass 容易被理解為在城外繞過而未進鎮。
近義與反義說法
近義說法
- travel through
反義說法
- settle down
- stay put
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pass through」是什麼意思?
- 穿過;通過;透過
- 「pass through」怎麼用?
- 常用於旅行場景或談論外地人,語氣中性自然。口語裡非常高頻的用法是“just passing through”(只是路過/途經此地),用來向人解釋自己為什麼出現在這裡。
- 「pass through」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dogma (1999)、Once Upon a Time... in Hollywood (2019)、Oppenheimer (2023) 等 91 部電影裡出現過。
- 「pass through」有哪些近義說法?
- travel through
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“OKAY, SO THERE'S I THINK I SEE a passage. If we can get through this or”
“To passing through. To passing through.”
“Great pass. That's loose. Lovely flick. Good pass. Oh, I see me. It's me.”
“We've already seen uh a lot of interesting characters outside. We're about to head on in. Hopefully we can get in, get our passes, and get through without them. Dude, look. This is already looking rough. Oh my god.”