cling to

不願放棄;堅持

34 部電影1,659 個 YouTube 影片 · 573 個頻道

1 / 8

"it's kind of hard for people to cling to him.

The Thin Blue Line (1988)

電影裡這樣說 · 34 部

看全部 34 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%cling to sth

    不願放棄;堅持

    to be unwilling to get rid of something, or stop doing something

    • Throughout the trial she had clung to the belief that he was innocent.

      在整個審判中,她都堅信他是清白的。

    • He had one last hope to cling on to.

      他還抱著最後的一線希望。

    • She managed to cling on to life for another couple of years.

      她頑強地又活了幾年。

    • You either cling to it and try to make it work or to just say, "Well,

短語詳解

把這個短語講透

cling to 表達在明知難以挽回或可能失去的情況下,依然死死緊抓某人、回憶、希望或權力不放。它的語氣常帶有絕望、執拗或脆弱感,暗含被動苦撐甚至不肯正視現實的意味。在口語中使用時,它比普通的 stick to 多了一層害怕失去的情感依附與緊迫感。

它到底是什麼意思

  • 死守執念與情感寄託

    指在困境、痛苦或動盪中,情緒上極端依賴並緊抓不放某種信念、回憶、關係甚至職位,不願放手。

    yet I cling to them because I still believe...

什麼場合會這麼說

  • 感情危機中的痛苦挽留

    在戀愛或親密關係走到崩潰邊緣時,傾訴者討論是否還要耗盡力氣去強求挽回已經破裂的感情。

    You either cling to it and try to make it work or to just say, "Well,"

    出自 Taylor Swift: Folklore: The Long Pond Studio Sessions (2020)
  • 絕境中的微弱精神寄託

    面對沉重的病痛或無法逆轉的困境,向他人坦白自己為何依舊不肯放棄那份看似渺茫的信念。

    yet I cling to them because I still believe...

    出自 The Fault in Our Stars (2014)
  • 面臨醜聞仍死守職位的政客

    新聞或時政評論中,批評掌權者在深陷貪腐與欺詐指控時,仍不擇手段賴在位置上拒絕下臺。

    his time in office has increasingly been defined by attempts to cling to power, even as he's faced allegations of corruption

    出自 LastWeekTonight →

多造幾句,學會用

  1. yet I cling to them because I still believe...

    但我依然死守著它們,因為我仍舊堅信……

    常與 hope、belief、memory 等抽象名詞連用,表示在現實重擊下孤注一擲的情感依靠。

    出自 The Fault in Our Stars (2014)
  2. You either cling to it and try to make it work or to just say, "Well,"

    你要麼死守著它努力挽回,要麼索性釋懷放棄。

    口語中常用 it 泛指正在惡化的感情或局面,強調在固執堅持與釋然放手之間的痛苦抉擇。

    出自 Taylor Swift: Folklore: The Long Pond Studio Sessions (2020)
  3. his time in office has increasingly been defined by attempts to cling to power, even as he's faced allegations of corruption

    他在任期間的表現越來越被死守權力的企圖所定義,即便他已面臨多起貪腐指控。

    cling to power 是極為地道的固定短語,帶有強烈的負面批判色彩,形容戀棧不去、不肯交權。

    出自 LastWeekTonight →
  4. She refused to cling to false hopes and decided to face reality.

    她拒絕抱有虛妄的幻想,決定直面現實。

    cling to false hope 表示沉溺於自欺欺人的幻想中不肯清醒,是高頻搭配。

容易用錯的地方

  • He was still desperately clinging the old memories.He was still desperately clinging to the old memories.

    cling 是不及物動詞,表示抓緊或不願放棄時,後面必須加上介詞 to,絕不能直接跟賓語。

  • To finish the project on time, we must cling to our schedule.To finish the project on time, we must stick to our schedule.

    遵守日程、計劃或規則用 stick to 即可;cling to 帶有絕望執念或害怕失去的悲情色彩,用於普通日常執行顯得生硬且語義過重。

近反義表達與詞源

反義說法

出處

動詞 cling 源自古英語 clingan,原意是“緊貼、黏附”。後來從物理上的緊抓不放,自然引申出情感或思想上的不願放棄。

在完整場景裡學

常見問題

「cling to」是什麼意思?
不願放棄;堅持
「cling to」怎麼用?
常用於較嚴肅或帶有反思色彩的語境中,討論放手與堅持。後面經常搭配 hope(希望)、belief(信念)、the past(過去)等抽象概念。
「cling to」在哪些電影裡出現過?
在 Daddy Day Care (2003)、Gone Baby Gone (2007)、Papillon (2017) 等 34 部電影裡出現過。
「cling to」這個說法是怎麼來的?
動詞 cling 源自古英語 clingan,原意是“緊貼、黏附”。後來從物理上的緊抓不放,自然引申出情感或思想上的不願放棄。
「cling to」有哪些近義說法?
hold on to, hang on to, stick to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段