a blessing in disguise

口語

因禍得福;禍中有福

3 部電影 · 3 句台詞400 個 YouTube 影片 · 269 個頻道

1 / 3

But maybe, the fire was a blessing in disguise.

Horns (2013)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 因禍得福;禍中有福

    something that seems to be a problem at first, but that has good results in the end

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容看似是壞事、最終卻帶來意料之外好結局的轉機,即我們常說的“因禍得福”。它的語調積極且充滿事後釋然的寬慰感。最值得注意的是,它往往帶有回顧視角,人們通常要等到事情塵埃落定、好結果浮出水面之後,才會意識到最初的不幸其實是一份“偽裝起來的恩賜”。

它到底是什麼意思

  • 因禍得福

    指起初看起來是個令人頭疼的麻煩或災禍,但最終卻帶來了意想不到的正面結果。

    That was a blessing in disguise.

什麼場合會這麼說

  • 安慰正處在低谷的同伴

    當朋友或同事遭遇挫折而情緒消沉時,提醒對方壞事在日後可能會迎來意想不到的積極轉機。

    Well, it may not seem like it now, Willy, but it's really a blessing in disguise.

    出自 Fracture (2007)
  • 復盤專案延誤或突發阻礙

    在團隊復盤業務時,用來描述某次意外推遲反而讓大家躲過了潛在缺陷或爭取了寶貴緩衝時間。

    The delay of the Super Famicom turned out to be a blessing in disguise.

    出自 Gaming Historian →
  • 重大意外後的心態重建

    經歷火災或財產損失等嚴重事故後,試圖在絕境中提振士氣,從廢墟中發掘可能存在的積極意義。

    But maybe, the fire was a blessing in disguise.

    出自 Horns (2013)

多造幾句,學會用

  1. It turns out that was a blessing in disguise.

    事實證明,那是因禍得福。

    常與 turn out 連用,強調事情隨著時間發展才揭曉的好結果。

    出自 hbomberguy →
  2. The delay of the Super Famicom turned out to be a blessing in disguise.

    超級任天堂的延期發售最終成了一次因禍得福。

    主語可以直接使用 delay、cancellation 等具體引發麻煩的名詞事件。

    出自 Gaming Historian →
  3. Well, it may not seem like it now, Willy, but it's really a blessing in disguise.

    好吧,威利,雖然現在看著不像,但這真的是因禍得福。

    搭配 may not seem like it now 使用,能很好地兼顧對方當下的痛苦,是非常體貼的勸導句式。

    出自 Fracture (2007)
  4. That was a blessing in disguise.

    那反而是因禍得福。

    口語中最凝練的一錘定音用法,直接對過去的某樁倒霉事進行定調。

    出自 The Hunt (2020)

容易用錯的地方

  • Losing that client was blessing in disguise.Losing that client was a blessing in disguise.

    blessing 在此作為具體一件幸運的事,是可數名詞單數,前面必須保留不定冠詞 a。

  • The rainy day was a blessing under disguise.The rainy day was a blessing in disguise.

    in disguise 為固定介詞短語,意為“偽裝中的”,介詞不能替換為 under,disguise 前也不加冠詞。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

出自英國作家詹姆斯·赫維(James Hervey)1746年的詩作《花園沉思錄》(Reflections on a Flower-Garden),文中寫道苦難往往是“偽裝起來的祝福”。

常見問題

「a blessing in disguise」是什麼意思?
因禍得福;禍中有福
「a blessing in disguise」怎麼用?
常用於安慰剛遭遇挫折的人,或者在事後復盤時感嘆因禍得福。正如電影臺詞所示,人們常搭配“現在看不出來,但…”來鼓勵對方。
「a blessing in disguise」在哪些電影裡出現過?
在 Fracture (2007)、Horns (2013)、The Hunt (2020) 裡出現過。
「a blessing in disguise」這個說法是怎麼來的?
出自英國作家詹姆斯·赫維(James Hervey)1746年的詩作《花園沉思錄》(Reflections on a Flower-Garden),文中寫道苦難往往是“偽裝起來的祝福”。
「a blessing in disguise」有哪些近義說法?
silver lining

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段