gave up on you

口語

對你不再抱希望;放棄你、不等你了

9 部電影 · 9 句台詞47 個 YouTube 影片 · 28 個頻道

1 / 8

... well, they gave up on you. But I knew you'd come back.

Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    對你不再抱希望;放棄你、不等你了

    To stop hoping, waiting, or believing in someone—deciding they will not return, show up, succeed, or live up to what you wanted.

    • ... well, they gave up on you. But I knew you'd come back.
    • I gave up on you ever coming to me, so I just came to you.

短語詳解

把這個短語講透

這個表達意思是覺得某人不會再變好、成功或有所改變,從而徹底死心;在日常碰面等人的場合裡,也可以用來表示覺得對方不會來了、打算不再幹等。它通常帶著明顯的失望或無奈感,但如果前面加上 almost,語氣就會變得很輕鬆,常用來跟遲到的朋友開玩笑。使用時最需要注意的是中間的介詞 on 絕對不能省,一旦漏掉,意思就會完全跑偏。

它到底是什麼意思

  • 對某人不再抱希望或不再幹等

    既可以指對一個人的成長、改變或表現徹底失去信心,也可以在日常約見時,表示等得太久覺得對方不會再出現而放棄等待。

    Even when everyone else lost faith, I never gave up on you.

什麼場合會這麼說

  • 調侃遲到的朋友

    約好碰面卻左等右等不見人影,等對方終於趕到並道歉時,可以用這句話半開玩笑地說大家差點就不抱希望能等到他了。

    We almost gave up on you.

    出自 Swingers (1996) →
  • 婚姻或感情裡徹底死心

    當伴侶長期逃避責任、怎麼溝通都沒有長進時,旁人或當事人會用這句話直接點破:另一半已經對他不再抱有任何指望。

    So your wife gave up on you as a husband.

    出自 Bar Rescue →
  • 低谷時表達堅定的信任

    當某人遭遇重創或消失許久,周圍人都覺得他徹底完了,只有老朋友依然相信他能重新站起來,常通過和別人的對比來表達支援。

    ... well, they gave up on you. But I knew you'd come back.

    出自 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)

多造幾句,學會用

  1. And don't worry, Len. I gave up on you.

    別擔心,倫,我已經對你死心了。

    語氣平靜卻很決絕,表示不再指望對方改變,也不再為此費心。

    出自 Mighty Aphrodite (1995) →
  2. That bar gave up on you quick.

    那根橫杆這麼快就撐不住你了。

    美式口語裡常把物件擬人化,調侃器材突然塌掉或罷工,就像瞬間對你失去耐心一樣。

    出自 MTV's Ridiculousness →
  3. - We almost gave up on you. - I'm sorry we're late.

    ——我們差點就不等你們了。——抱歉我們遲到了。

    搭配 almost 時分量很輕,常用於熟人遲到時的客套寒暄,並不是真的指責對方。

    出自 Swingers (1996) →
  4. He kept making the same mistakes until his coach finally gave up on him.

    他一再犯同樣的錯誤,直到教練最終對他不再抱有希望。

    賓語可以根據語境換成 him、her 或 them,常用於長期失望後的最終結果。

容易用錯的地方

  • I gave up you because you never try to change.I gave up on you because you never try to change.

    漏掉 on 會變成像戒菸那樣“戒掉某樣東西”,表達對某人不再抱希望必須加上介詞 on。

  • Everybody gave up to you, except your old friend.Everybody gave up on you, except your old friend.

    中文習慣說“對你放棄”,但英文裡這裡固定搭配介詞 on,不能按字面套用 to 或 for。

近義與反義說法

近義說法

  • lost faith in you
  • lost hope in you

反義說法

  • believed in you
  • had faith in you

在完整場景裡學

常見問題

「gave up on you」是什麼意思?
對你不再抱希望;放棄你、不等你了
「gave up on you」怎麼用?
常用於嚴肅或情緒激動的場合,表達對某人深切的失望或不再信任。在日常生活中,如果朋友遲到了很久才出現,也可以較輕鬆地說“我們差點以為你不來了”。
「gave up on you」在哪些電影裡出現過?
在 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)、Front of the Class (2008)、How to Train Your Dragon (2010) 等 9 部電影裡出現過。
「gave up on you」有哪些近義說法?
lost faith in you, lost hope in you

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →