put food on the table
口語掙錢養家餬口
電影裡這樣說 · 8 部
675 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
掙錢養家餬口
Earn enough money to feed and support a household.
- Not while you're struggling to put food on the table.
- I've had my fun, it's time to put food on the table and grow up.
短語詳解
把這個短語講透
put food on the table 的核心意思是掙錢維持家庭的最基本生計與溫飽開銷。它的語氣沉穩實在且極具生活煙火氣,往往帶有一絲養家不易的責任感與艱辛感。最需要注意的是,它特指維繫家庭最底層、最不可或缺的生存底線,絕不能當成字面上把飯菜端上餐桌來用。
它到底是什麼意思
掙錢養家餬口
指通過辛勤工作賺取收入,為家庭提供日常飲食與生活必需品,保障最基礎的生存需求。
I put food on the table for you and your child.
什麼場合會這麼說
夫妻爭吵時強調付出
當一方感到自己的工作辛勞被指責或忽視時,往往會用這句話申明自己承擔了全家的經濟支柱職責,保障了溫飽。
I put food on the table for you and your child.
出自 Watchmen (2009)生存壓力與理想衝突
在外部環境動盪或家庭陷入困境時,當事人表明在基本生存尚未解決的前提下,無暇顧及宏大理想。
Not while you're struggling to put food on the table.
出自 Interstellar (2014) →養家責任與陪伴權衡
面對高壓職業與家庭抉擇時,父母反思雖然掙錢養家不可或缺,但孩子更需要至親的陪伴與關愛。
Put food on the table? I mean, my children need me.
出自 The Insider (1999)
多造幾句,學會用
You knew that you were gonna be able to put food on the table.
你知道自己總能掙到錢讓家裡吃上飯。
與 be able to 連用,表達當事人對自身謀生能力以及保障家庭溫飽的底氣與確定感。
出自 American Experience | PBS →As millions of Gazans struggled to put food on the table, Haniyeh lived in the lap of luxury with a net worth of $4 billion.
當數以百萬計的加沙民眾為了基本溫飽苦苦掙扎時,哈尼亞卻坐擁40億美元身家過著奢華生活。
struggle to put food on the table 是極為常見的固定搭配,極言在底層貧困中勉強度日的窘境。
出自 Unpacked →I put food on the table for you and your child.
是我辛辛苦苦掙錢供你和你孩子吃喝、養活你們。
後接介詞 for 強調具體的供養物件,多用於強調經濟貢獻與家庭撫養職責。
出自 Watchmen (2009)With inflation rising, many working parents find it harder to put food on the table.
隨著通脹加劇,許多工薪父母發現維持家庭溫飽越來越難了。
常與 find it hard/difficult 連用,用於描述宏觀經濟壓力下普通人生存不易的現實困境。
容易用錯的地方
He works day and night to put food on his table.He works day and night to put food on the table.
該習語中 the table 為固定成語搭配,特指自家的餐桌與生計,通常不加 his 或 my 等物主代詞。
Dinner is ready, can you help put food on the table?Dinner is ready, can you help set the table?
put food on the table 僅用於抽象比喻義「掙錢餬口」,字面上擺放餐具或端菜上桌應用 set the table 或 bring the food to the table。
近義與反義說法
近義說法
- bring home the bacon
- provide for one's family
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「put food on the table」是什麼意思?
- 掙錢養家餬口
- 「put food on the table」怎麼用?
- 常用於談論經濟壓力、生活艱難或養家餬口的責任,語氣往往比較嚴肅或沉重。電影中常用來表達“無論多辛苦,我都得先讓家人吃飽飯”。
- 「put food on the table」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ford v Ferrari (2019)、Interstellar (2014)、Shark Tale (2004) 等 8 部電影裡出現過。
- 「put food on the table」有哪些近義說法?
- bring home the bacon, provide for one's family
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I put the food on a plate. I sit at the dining table.”
“I put the food on a plate. I sit at the dining table.”
“My breakfast looks amazing. I carry my plate to the dining table. I sit down on a chair. I place my plate in front of me.”
“Lunch is served. Help me set the table. I am on it. Plates first.”