the fact of the matter is
正式(用以強調,尤其與剛提到的相反)事實上是,實際情況是
電影裡這樣說 · 10 部
2,018 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%the fact (of the matter) is (that)…
(用以強調,尤其與剛提到的相反)事實上是,實際情況是
used to emphasize a statement, especially one that is the opposite of what has just been mentioned
A new car would be wonderful but the fact of the matter is that we can't afford one.
有新車好是好,不過實際情況是我們買不起。
- The fact of the matter is I m your family I m your people
短語詳解
把這個短語講透
用於強調事情的核心真相或不可否認的實際情況,常用來引出與先前的預想、爭端或表面現象截然相反的結論。它的語氣鄭重且毋庸置疑,在口語交際和正式陳述中常用來打破幻想、促使聽者直面現實。
它到底是什麼意思
直面現實的核心事實
用於在討論或敘事中打斷無休止的爭辯或粉飾,引出不可動搖的客觀情況,尤其是當真實狀況與剛剛所提及的假設或預期相反時。
The fact of the matter is that things didn't go as planned.
什麼場合會這麼說
爭執中提醒對方認清親情紐帶
當家人之間心生隔閡、各自賭氣或相互推脫時,一方打斷爭執,嚴肅提醒彼此不可分割的血緣現實。
The fact of the matter is I m your family I m your people
出自 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)產品測評中冷靜指出體驗短板
科技博主在面對外界鋪天蓋地的營銷炒作時,向觀眾直言不諱地指出裝置當前仍未完善的客觀缺陷。
But the fact of the matter is it's not good yet.
出自 Marques Brownlee →歷史敘事中點明衝突升級的根源
博主在分析邊境衝突的歷史成因時,指出當事將領擅自派兵的挑釁行為才是局勢惡化的決定性事實。
But the fact of the matter is Pickett took the very controversial and extremely provocative act of landing American troops on disputed territory.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
But the fact of the matter is it's not good yet.
但事實是,它目前還不夠好。
句首常搭配轉折連詞 But,常用於打破前期的積極鋪墊,直接給出清醒客觀的負面評價。
出自 Marques Brownlee →The fact of the matter is I m your family I m your people
事實是,我是你的家人,我是你的至親。
口語激烈對話中常省略連線代詞 that,直接接主幹事實,加強斷言的衝擊力。
出自 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)But the fact of the matter is Pickett took the very controversial and extremely provocative act of landing American troops on disputed territory.
但實際情況是,皮克特採取了極具爭議且極其挑釁的行動,將美軍部隊開進了爭議領土。
常用於正式論述與歷史分析,用於駁斥表面假象,強調導致局勢不可逆轉的關鍵行動。
出自 OverSimplified →The fact of the matter is that we cannot afford any more delays.
事實是,我們再也承受不起任何延誤了。
接 that 從句引出客觀約束條件,語氣比單純使用 actually 或 in fact 更加鄭重、權威。
容易用錯的地方
As a fact of the matter, we don't have enough budget.The fact of the matter is that we don't have enough budget.
學習者常與 as a matter of fact 混淆拼湊;表達「事實是……」引出句子時應使用 the fact of the matter is。
The fact of matter is that prices are rising fast.The fact of the matter is that prices are rising fast.
該短語中的 matter 為特指,前面必須加定冠詞 the,不能遺漏成 fact of matter。
近義與反義說法
近義說法
- the truth is
- the reality is
- in reality
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「the fact of the matter is」是什麼意思?
- (用以強調,尤其與剛提到的相反)事實上是,實際情況是
- 「the fact of the matter is」怎麼用?
- 通常在想要嚴肅、直接地切入重點時使用。後面往往跟著對方不得不面對的客觀現實或不可否認的真相。
- 「the fact of the matter is」在哪些電影裡出現過?
- 在 Con Air (1997)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、Moneyball (2011) 等 10 部電影裡出現過。
- 「the fact of the matter is」有哪些近義說法?
- the truth is, the reality is, in reality
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“WHAT DOES THAT HAVE TO do with tell you where THE FACT OF THE MATTER? THE FACT THE FACT OF THE MATTER the fact the white MAN BEING HONEST MORE HONEST THAN A BROTHER.”
“Look, this is what I'm here for, all right?”
“Matter of fact, we can go get my stuff right now.”
“I'm being serious right now. Come on. And guess what, and by the way, the fact of the matter is...”