upside down
口語上下顛倒;倒著
電影裡這樣說 · 75 部
10,004 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 70%
上下顛倒;倒著
With the top where the bottom should be; inverted in position or orientation.
- This painting, it's upside down.
- 2
編輯釋義電影裡 30%
顛倒混亂;完全反過來
In a completely reversed or chaotic state, so the normal order or someone's understanding is the opposite of what it should be.
牛津詞條的其他義項
- 3
turn sth upside down
把…翻得亂七八糟;使凌亂不堪
to make a place untidy when looking for something
The police turned the whole house upside down looking for clues.
警察為查詢線索把整所房子翻得亂七八糟。
- 4
turn sth upside down
給(某人生活)造成大的變化(或混亂)
to cause large changes and confusion in a person's life
His sudden death turned her world upside down.
他的遽然離世使她的生活完全亂套了。
短語詳解
把這個短語講透
upside down 的核心意思是“上下顛倒”,描述物體倒置或方向完全反了。它語氣中性,口語和書面都常用。最值得注意的是,它不只指物理上的倒置,還可引申為“混亂、完全相反”的狀態。
它到底是什麼意思
上下顛倒;倒著
描述物體位置倒置,上下方向相反。
The painting is upside down.
顛倒混亂;完全反過來
引申指局面、順序或邏輯完全相反或混亂。
The whole schedule is upside down.
什麼場合會這麼說
發現畫掛反了
在畫廊或家裡,有人注意到畫掛倒了,對同伴說。
This painting, it's upside down.
出自 Se7en (1995)描述倒掛的物體
看到蝙蝠或人倒掛著,向別人描述。
There's one of them hanging upside down like a bat.
出自 Jojo Rabbit (2019) →安慰別人轉心情
朋友不開心,你開玩笑說要讓他們的皺眉倒過來,即開心起來。
Let's turn those frowns upside down.
出自 Kingsman: The Secret Service (2014)
多造幾句,學會用
I'll then flip it upside down, and I'll leave it in the sink for a while.
然後我會把它翻過來,在水槽裡放一會兒。
flip it upside down 指把物體翻轉倒置。
出自 NileRed →These stairs are making a round trip, so they're coming up below you like this upside down.
這些樓梯在迴圈,所以它們像這樣從你下面倒著上來。
描述運動方向顛倒,用 upside down 表示上下反轉。
出自 Mark Rober →It's upside down.
它倒過來了。
最簡單的用法,直接說某物上下顛倒。
出自 Veritasium →He held the map upside down and still found the way.
他把地圖拿倒了,但還是找到了路。
hold something upside down 表示拿著時上下顛倒。
The storm turned the town upside down.
暴風雨把小鎮攪得天翻地覆。
引申義,表示造成混亂。
容易用錯的地方
The picture is upside down on the wall.The picture is hanging upside down on the wall.
描述懸掛狀態時,用 hang upside down 更自然,避免歧義。
I turned the bottle upside down to pour.I turned the bottle upside down and poured.
upside down 是副詞短語,常與 turn、flip 等動詞連用,但不要直接接 to 不定式表示目的。
近反義表達與詞源
近義說法
- topsy-turvy
反義說法
出處
源自中古英語短語“up so doun”,字面意思是“朝上如同朝下”,最初就用來形容事物顛倒混亂、失去原本的秩序。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「upside down」是什麼意思?
- 上下顛倒;倒著
- 「upside down」怎麼用?
- 它通常和動詞 turn 連用,比如“把屋子翻了個底朝天”或“生活被完全打亂”。常用於日常對話,形容焦急找東西或面對重大變故時的混亂狀態。
- 「upside down」在哪些電影裡出現過?
- 在 Black Widow (2021)、G-Force (2009)、Jojo Rabbit (2019) 等 75 部電影裡出現過。
- 「upside down」這個說法是怎麼來的?
- 源自中古英語短語“up so doun”,字面意思是“朝上如同朝下”,最初就用來形容事物顛倒混亂、失去原本的秩序。
- 「upside down」有哪些近義說法?
- topsy-turvy
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“you just got paid all right what's happening he's getting called oh okay okay so let me just try to um so the film's upside down in this section okay all right so we're right off to the side there it's the top top of the hopper it comes down that curtain hits the web goes upside down and into”
“Upside down is a position where the top is where the bottom should be and vice versa. You could also say flipped over. Met's body somehow got completely inverted after he jumped.”
“Oh, that screen going to explode. What happened? We're in the upside down. This is what it would look like. It's hazy, things are floating in the air, I don't know what they are. And we are literally upside down.”
“Oh, you know what? And let's do upside down. There we go. What do you guys think? It's going to be way down, isn't it?”