your whole life ahead of you
口語(多對年輕人說)往後的日子還長,前途還在前面
電影裡這樣說 · 8 部
66 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
(多對年輕人說)往後的日子還長,前途還在前面
Said to someone, usually a young person, to mean that many years and open possibilities are still left in their future.
- You've got your whole life ahead of you.
- My wry sense of humour and astonishing sexual technique, but never forget that you've... you've got your whole life ahead of you.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來對年輕人表達寬慰與鼓勵,意思是未來的日子還很漫長,前途擁有無限可能性。它的語氣溫和而充滿期望,多用於對方遭遇挫折或迷茫時幫其重拾信心。需要特別注意它通常只適用於年輕人或晚輩,不能隨意對年長者使用。
它到底是什麼意思
勉勵青年未來可期
強調當事人尚處在人生起步階段,往後還有大把時間和機會去經歷、去挽回,無需為眼前的失誤灰心。
you have a whole life ahead of you.
什麼場合會這麼說
長輩開導受挫迷茫的晚輩
當年輕人在學業、求職或感情中經歷重創而意志消沉時,長輩以此語化解焦慮,引導其放眼長遠未來。
You've got your whole life ahead of you.
出自 The Shop Around the Corner (1940) →朋友之間平輩相待的勸解打氣
在同伴遇到困難、情緒陷入低谷時,好友以親切隨和的口吻為其加油,提醒對方路還長著呢。
You got your whole life ahead of you, bro.
出自 Sidemen →旁人規勸意氣用事的年輕人
面對準備自暴自棄、做出危險選擇或打算鋌而走險的年輕女孩或小夥,他人以此語嚴肅提醒其珍惜青春與前程。
You're a young lass, you got your whole life ahead of you.
出自 I, Daniel Blake (2016)
多造幾句,學會用
you have a whole life ahead of you.
你往後的日子還長著呢。
使用 have a whole life ahead of you 是最經典通順的表述方式,語氣真誠。
出自 Life of Pi (2012)AND YOU GOT YOUR WHOLE LIFE AHEAD OF YOU, KID.
孩子,你的人生還長著呢。
口語交流中常省去助動詞 have 直接說 you got,句末常接稱呼語拉近心理距離。
出自 The Late Show with Stephen Colbert →They didn't care if you were just a kid with your whole life ahead of you.
他們根本不在乎你是否只是個前途無限的孩子。
短語常用作後置定語修飾 kid 或 young person,突出年輕生命的無限可能與珍貴。
出自 Unpacked →Don't let one mistake define you; you have your whole life ahead of you.
別讓一次失誤定義了你,你的人生還長著呢。
常與勸人走出低谷、放下包袱的句子連用,具有很強的治癒感。
容易用錯的地方
Don't worry, your life is still in front of you.Don't worry, you have your whole life ahead of you.
漢語受'在前面'影響容易誤翻為 in front of,表達時間與人生的前程在前方必須用 ahead of。
To a retired elder: Don't be sad, you have your whole life ahead of you.To a retired elder: Don't be sad, you have plenty of good years ahead of you.
該表達嚴格限定於年輕人或未成年人,對年過半百或長輩使用屬於語境錯位,顯得不合時宜。
近義與反義說法
近義說法
- have time on your side
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「your whole life ahead of you」是什麼意思?
- (多對年輕人說)往後的日子還長,前途還在前面
- 「your whole life ahead of you」怎麼用?
- 常用於長輩、朋友安慰或鼓勵受挫、迷茫的年輕人。通常和 have 或 have got 連用,語氣溫和誠懇。
- 「your whole life ahead of you」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ambulance (2022)、Gran Torino (2008)、I, Daniel Blake (2016) 等 8 部電影裡出現過。
- 「your whole life ahead of you」有哪些近義說法?
- have time on your side
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You got your whole life ahead of you.”
“You've got your whole life in front of yourself.”
“It's that you it up. I just want to make sure we're all very clear about that. - You have so much life ahead of you.”
“Oh yeah, I have the rest of my life ahead of me.”