bust ass

俚語口語

拼了老命幹活

27 部電影

1 / 3

If he comes over here, we'll bust his ass.

The Expendables (2010)

電影裡這樣說 · 27 部

看全部 27 部電影裡的這句

釋義

拼了老命幹活

短語詳解

把這個短語講透

Bust ass 意思是拼了老命幹活,語氣粗獷、帶勁,多用在口語裡。它強調為了某個目標付出極大努力,有時也帶點抱怨或自嘲的味道。注意它和“bust someone's ass”意思不同,後者是揍人或教訓人。

它到底是什麼意思

  • 拼命幹活

    指為了完成某事而付出極大的努力,通常帶有辛苦、不易的意味。

    I've been busting ass all week to finish this project.

  • 狠狠教訓(某人)

    在部分語境中,bust someone's ass 表示揍某人或嚴厲懲罰某人,與“拼命幹活”不同。

    If he comes over here, we'll bust his ass.

什麼場合會這麼說

  • 向家人表功

    一個人為了照顧家人辛苦工作,向對方訴說自己的付出。

    And I have been busting my ass to take care of you.

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
  • 抱怨救人的辛苦

    在危險或緊張的情境中,強調自己為了救對方拼盡了全力。

    I just bust my ass trying to save your life, remember?

    出自 Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)
  • 鼓勵隊友加把勁

    在團隊合作或訓練中,催促大家全力以赴。

    We got to bust ass.

    出自 Motiversity →

多造幾句,學會用

  1. And I have been busting my ass to take care of you.

    我一直拼了老命地照顧你。

    用現在完成進行時強調一直以來的辛苦付出。

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
  2. I just bust my ass trying to save your life, remember?

    我剛拼了老命救你,記得嗎?

    bust my ass 後接 trying to 表示為了做某事而拼命。

    出自 Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)
  3. We got to bust ass.

    我們得加把勁了。

    got to 相當於 have to,表示必須。

    出自 Motiversity →
  4. She busted her ass to get that promotion.

    她為了得到那次晉升拼盡了全力。

    bust one's ass 可以用於各種努力拼搏的場景。

  5. If we want to finish on time, we need to bust ass.

    如果想按時完成,我們得拼命幹。

    常用來催促或激勵他人加快速度、加大努力。

容易用錯的地方

  • He busted ass his boss.He busted his ass for his boss.

    bust ass 表示拼命幹活時是不及物用法,不能直接跟賓語;bust someone's ass 才是揍某人。

  • I have been bust ass all day.I have been busting ass all day.

    在完成進行時中要用 -ing 形式,bust 需變為 busting。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

這主要是美式俚語;英式英語更常用“bust one's arse”或“work one's arse off”。

近義說法

  • bust one's butt
  • work one's butt off
  • break one's back
  • work one's tail off

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「bust ass」是什麼意思?
拼了老命幹活
「bust ass」在哪些電影裡出現過?
在 Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)、The Expendables (2010)、Transformers: Age of Extinction (2014) 等 27 部電影裡出現過。
「bust ass」有哪些近義說法?
bust one's butt, work one's butt off, break one's back, work one's tail off

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →