goof off

口語美式

閒蕩;混日子;偷懶

8 部電影 · 9 句台詞128 個 YouTube 影片 · 85 個頻道

1 / 6

You and me get to goof off all night long.

Ralph Breaks the Internet (2018)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 閒蕩;混日子;偷懶

    to spend your time doing nothing, especially when you should be working

短語詳解

把這個短語講透

goof off 是一個地道的非正式短語動詞,意思是閒蕩、偷懶摸魚或無所事事地混日子。它的語調輕鬆且偏口語化,常用於熟人之間的調侃、玩笑或對他人散漫行為的不滿。最需要注意的是,它帶有強烈的「本該幹正事卻把時間浪費掉」的消極意味,不能用來指合理的勞逸結合或正當休息。

它到底是什麼意思

  • 該做事時偷懶磨洋工或消遣瞎玩

    特指把原本應當用來學習、工作或處理事務的時間,花費在毫無意義的瑣事、閒蕩或玩樂打鬧上。

    All he wants to do is goof off.

什麼場合會這麼說

  • 好友相約徹底放飛、通宵玩樂打鬧

    兩個死黨在擺脫管束或卸下負擔後,興奮地相約把整晚時間都花在無拘無束的瞎玩消遣上。

    You and me get to goof off all night long.

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  • 同伴抱怨某人整天不務正業、只知偷閒

    在需要共同努力或投入的場合,看到對方毫無進取心、滿腦子只有摸魚玩鬧時發出的嘆息。

    All he wants to do is goof off.

    出自 Booksmart (2019)
  • 討論長輩對學習與工作紀律的管教尺度

    在面對必須完成的既定任務時,向同伴詢問對方家長是否會縱容在正事期間開小差偷懶。

    Does your mom let you goof off when you're supposed to be working?

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. Don't worry about it. I was goofing off.

    別往心裡去,我剛才只是在瞎玩鬧呢。

    進行時態 goofing off 常用於事後為自己的輕浮、冒失或玩笑舉動打圓場,以緩和尷尬氣氛。

    出自 Hannah Montana: The Movie (2009)
  2. And we've been doing it for years, so I'm grateful that you want to just goof off in the garage with me.

    我們這麼做已經好多年了,我很感激你願意陪我在車庫裡隨性瞎搗鼓打發時間。

    常與介詞 in 和 with 連用,刻畫好友之間無拘無束、共享愛好的輕鬆相處狀態。

    出自 SmarterEveryDay →
  3. Does your mom let you goof off when you're supposed to be working?

    在應該幹正事的時候,你媽媽會允許你到處偷懶摸魚嗎?

    與 be supposed to be working 形成鮮明對立,精準呈現應盡職責與實際摸魚之間的反差。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用錯的地方

  • I have been studying all afternoon, so I need to goof off for twenty minutes to clear my head.I have been studying all afternoon, so I need to take a twenty-minute break to clear my head.

    goof off 含有該幹活卻磨洋工的消極色彩,不能用來表達合理、正當的疲勞恢復或工間休息。

  • Please stop to goof off and finish the report on time.Please stop goofing off and finish the report on time.

    表達停止偷懶摸魚必須使用動名詞形式 stop doing;若用 stop to do 則意思變成了停下手中正事去摸魚。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

這個短語主要用於北美英語。

近義說法

反義說法

  • buckle down
  • knuckle down
  • get to work

在完整場景裡學

常見問題

「goof off」是什麼意思?
閒蕩;混日子;偷懶
「goof off」怎麼用?
非正式口語,常用於朋友、同學或同事之間。既可以用來輕鬆表示“瞎玩、放鬆”,也可以用來批評某人逃避責任、不務正業。
「goof off」在哪些電影裡出現過?
在 Booksmart (2019)、Hannah Montana: The Movie (2009)、Inside Out 2 (2024) 等 8 部電影裡出現過。
「goof off」有哪些近義說法?
slack off, mess around, fool around

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

goof off 中文意思:閒蕩 · 8 部電影原聲