barking up the wrong tree
口語幽默把方法搞錯(或想偏);走錯路線
電影裡這樣說 · 6 部
178 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%be barking up the wrong tree
把方法搞錯(或想偏);走錯路線
to have the wrong idea about how to get or achieve something
You're barking up the wrong tree if you're expecting us to lend you any money.
你要是指望我們借錢給你,你是走錯廟門了。
- - Where is he? - You're barking up the wrong tree.
- If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.
短語詳解
把這個短語講透
barking up the wrong tree 的意思是找錯方向、想偏了或求助認錯了人。這個短語語氣隨和且帶有輕微幽默感,常用於直接提醒對方思路、調查或指責完全走歪了。最需要注意的是,它強調的是努力的方法或物件從源頭上就搞錯了,再怎麼使勁也只是白費工夫。
它到底是什麼意思
方法搞錯或路線走偏
指把精力、注意力或責任追究放到了完全錯誤的目標上,導致所有行動都無法達成預期目的。
At least I'm not barking up the wrong tree.
什麼場合會這麼說
向不知情的人打聽行蹤碰壁
當別人追問某人下落或試圖蒐集內幕,而你根本不知情甚至對方找錯了打聽物件時,用於明言對方在浪費時間。
- Where is he? - You're barking up the wrong tree.
出自 His Girl Friday (1940) →面對毫無根據的盤問劃清界限
當對方毫無事實依據地懷疑你或向你施壓時,以帶點防禦和警告的口吻阻止對方繼續糾纏。
You're barking up the wrong tree. Okay?
出自 Weapons (2025)專業人士質疑技術研發路徑
在行業探討或宏觀分析中,批評某種技術方向、理論假說從底層邏輯上就走不通。
He said that people who work with artificial intelligence are barking up the wrong tree.
出自 Big Think →
多造幾句,學會用
- Where is he? - You're barking up the wrong tree.
——他人在哪兒?——你問我也沒用,找錯人了。
日常口語中最典型的短句交鋒,用來乾脆利落地回絕毫無意義的盤問。
出自 His Girl Friday (1940) →At least I'm not barking up the wrong tree.
至少我沒有找錯方向。
常用於自我辯護或確認思路,表明當前的摸索方向至少沒有偏差。
出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →He said that people who work with artificial intelligence are barking up the wrong tree.
他說研究人工智慧的那些人根本就走錯了路線。
常接在系動詞後作表語,形象地評價某一團隊或群體的努力方向存在根本偏差。
出自 Big Think →Or are we… well, barking up the wrong tree?
還是說……我們其實從一開始就想偏了?
以設問或反思的形式出現,語氣詼諧,常用於引導聽眾重新審視既定前提。
出自 Be Smart →
容易用錯的地方
If you think I took your phone, you are barking at the wrong tree.If you think I took your phone, you are barking up the wrong tree.
該表達中的介詞固定使用 up(源自獵犬對著藏有獵物的樹木向上叫吠),不可望文生義誤換為 at 或 to。
近反義表達與詞源
近義說法
- on the wrong track
- off base
出處
源自19世紀美國獵浣熊的習俗。獵犬把浣熊逼上樹後會在樹下狂吠,但有時浣熊已經跳到了別的樹上,不知情的獵犬就會對著空樹白白叫喚。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「barking up the wrong tree」是什麼意思?
- 把方法搞錯(或想偏);走錯路線
- 「barking up the wrong tree」怎麼用?
- 口語中很常見。當別人懷疑你、向你打聽訊息或找你要東西,而你根本不知情或幫不上忙時,就可以這麼說。潛臺詞是“你找錯人了,別在我這兒白費功夫”。
- 「barking up the wrong tree」在哪些電影裡出現過?
- 在 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Front of the Class (2008)、His Girl Friday (1940) 等 6 部電影裡出現過。
- 「barking up the wrong tree」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀美國獵浣熊的習俗。獵犬把浣熊逼上樹後會在樹下狂吠,但有時浣熊已經跳到了別的樹上,不知情的獵犬就會對著空樹白白叫喚。
- 「barking up the wrong tree」有哪些近義說法?
- on the wrong track, off base
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So, it's like I'm wondering if as time goes by, you and I are barking up the wrong tree.”
“Mhm. Um and the second is that if you're wrong about anything, the minute that something surprising happens, you're knocked off your path and you're lost in the woods. Yeah. Decision tree fallen. Uh-uh.”
“You know, really failing to see that plant for what it is, confusing it with this one component of it, and then getting ourselves in enormous amounts of trouble.”
“The mistake that I made was spending years growing branches without paying enough attention to my roots.”