barking up the wrong tree

口語幽默

把方法搞錯(或想偏);走錯路線

6 部電影 · 6 句台詞178 個 YouTube 影片 · 130 個頻道

1 / 6

- Where is he? - You're barking up the wrong tree.

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be barking up the wrong tree

    把方法搞錯(或想偏);走錯路線

    to have the wrong idea about how to get or achieve something

    • You're barking up the wrong tree if you're expecting us to lend you any money.

      你要是指望我們借錢給你,你是走錯廟門了。

    • - Where is he? - You're barking up the wrong tree.
    • If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.

短語詳解

把這個短語講透

barking up the wrong tree 的意思是找錯方向、想偏了或求助認錯了人。這個短語語氣隨和且帶有輕微幽默感,常用於直接提醒對方思路、調查或指責完全走歪了。最需要注意的是,它強調的是努力的方法或物件從源頭上就搞錯了,再怎麼使勁也只是白費工夫。

它到底是什麼意思

  • 方法搞錯或路線走偏

    指把精力、注意力或責任追究放到了完全錯誤的目標上,導致所有行動都無法達成預期目的。

    At least I'm not barking up the wrong tree.

什麼場合會這麼說

  • 向不知情的人打聽行蹤碰壁

    當別人追問某人下落或試圖蒐集內幕,而你根本不知情甚至對方找錯了打聽物件時,用於明言對方在浪費時間。

    - Where is he? - You're barking up the wrong tree.

    出自 His Girl Friday (1940) →
  • 面對毫無根據的盤問劃清界限

    當對方毫無事實依據地懷疑你或向你施壓時,以帶點防禦和警告的口吻阻止對方繼續糾纏。

    You're barking up the wrong tree. Okay?

    出自 Weapons (2025)
  • 專業人士質疑技術研發路徑

    在行業探討或宏觀分析中,批評某種技術方向、理論假說從底層邏輯上就走不通。

    He said that people who work with artificial intelligence are barking up the wrong tree.

    出自 Big Think →

多造幾句,學會用

  1. - Where is he? - You're barking up the wrong tree.

    ——他人在哪兒?——你問我也沒用,找錯人了。

    日常口語中最典型的短句交鋒,用來乾脆利落地回絕毫無意義的盤問。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  2. At least I'm not barking up the wrong tree.

    至少我沒有找錯方向。

    常用於自我辯護或確認思路,表明當前的摸索方向至少沒有偏差。

    出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →
  3. He said that people who work with artificial intelligence are barking up the wrong tree.

    他說研究人工智慧的那些人根本就走錯了路線。

    常接在系動詞後作表語,形象地評價某一團隊或群體的努力方向存在根本偏差。

    出自 Big Think →
  4. Or are we… well, barking up the wrong tree?

    還是說……我們其實從一開始就想偏了?

    以設問或反思的形式出現,語氣詼諧,常用於引導聽眾重新審視既定前提。

    出自 Be Smart →

容易用錯的地方

  • If you think I took your phone, you are barking at the wrong tree.If you think I took your phone, you are barking up the wrong tree.

    該表達中的介詞固定使用 up(源自獵犬對著藏有獵物的樹木向上叫吠),不可望文生義誤換為 at 或 to。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

源自19世紀美國獵浣熊的習俗。獵犬把浣熊逼上樹後會在樹下狂吠,但有時浣熊已經跳到了別的樹上,不知情的獵犬就會對著空樹白白叫喚。

在完整場景裡學

常見問題

「barking up the wrong tree」是什麼意思?
把方法搞錯(或想偏);走錯路線
「barking up the wrong tree」怎麼用?
口語中很常見。當別人懷疑你、向你打聽訊息或找你要東西,而你根本不知情或幫不上忙時,就可以這麼說。潛臺詞是“你找錯人了,別在我這兒白費功夫”。
「barking up the wrong tree」在哪些電影裡出現過?
在 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Front of the Class (2008)、His Girl Friday (1940) 等 6 部電影裡出現過。
「barking up the wrong tree」這個說法是怎麼來的?
源自19世紀美國獵浣熊的習俗。獵犬把浣熊逼上樹後會在樹下狂吠,但有時浣熊已經跳到了別的樹上,不知情的獵犬就會對著空樹白白叫喚。
「barking up the wrong tree」有哪些近義說法?
on the wrong track, off base

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段