i hate to tell you this

不好意思開口,但還是要告訴你(壞訊息)

7 部電影178 個 YouTube 影片 · 98 個頻道

1 / 7

Hey, pal, I hate to tell you this...

The Lego Movie (2014)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    不好意思開口,但還是要告訴你(壞訊息)

    A conversational preface before unwelcome, disappointing, or awkward news, signaling reluctance to be the one who says it.

    • Hey, pal, I hate to tell you this...
    • I hate to tell you this, but he died a long time ago.

短語詳解

把這個短語講透

這是一個口語中極為地道的禮貌緩衝語,意思是“這話我真不想說”或“實在不好意思開口”,專門用來在開口告知壞訊息或令人不快的事實前給對方打預防針。它的語氣客氣且帶有幾分無奈,核心作用是表達同理心,避免直接宣佈壞訊息時顯得生硬突兀。

它到底是什麼意思

  • 委婉告知壞訊息或不願面對的實情

    在不得不告訴對方令人失望、焦慮或難堪的事情前作為鋪墊,表達自己的遺憾與禮貌,為對方提供心理緩衝。

    Well, I hate to tell you this, but, uh, we're running out of time.

什麼場合會這麼說

  • 危機逼近時催促同伴

    行動進入倒計時或情況緊急時,同伴用來嚴肅且無奈地提醒對方不能再耽擱。

    Well, I hate to tell you this, but, uh, we're running out of time.

    出自 Moonfall (2022)
  • 向公眾揭示令人不安的現實

    主講人或專業人士向受眾揭露反直覺、涉及個人隱私或安全隱患的真實情況。

    I hate to tell you this, but somewhere out there, somebody knows about all the websites you've visited.

    出自 Be Smart →
  • 熟人間私下透露尷尬實情

    朋友私下交談時,在指出對方身上令其尷尬的細節或壞訊息前作心理鋪墊。

    Hey, pal, I hate to tell you this...

    出自 The Lego Movie (2014) →

多造幾句,學會用

  1. Well, I hate to tell you this, but, uh, we're running out of time.

    好吧,我真不想這麼說,但我們的時間確實不多了。

    句首常搭配語氣嘆詞,後接 but 引出緊急狀況,是口語中最經典的催促句型。

    出自 Moonfall (2022)
  2. I hate to tell you this, but somewhere out there, somebody knows about all the websites you've visited.

    我真不想告訴你這個事實,但在某處,確實有人知道你瀏覽過的所有網站。

    後接 but 從句引出對方可能不願接受的嚴肅事實,起到心理減震的作用。

    出自 Be Smart →
  3. And I hate to tell you this, another surprise twist.

    而且我真不想告訴你,又來了一個意外反轉。

    常以插入語形式打破聽眾預期,暗示事情的發展再次偏離了預期軌道。

    出自 Linus Tech Tips →
  4. I hate to tell you this, but the meeting has been called off.

    我真不想告訴你這個訊息,但會議已經被取消了。

    職場中通知突發變動或不良結果時使用,比直接生硬宣佈更顯體諒與得體。

容易用錯的地方

  • I hate to say you this, but we missed the bus.I hate to tell you this, but we missed the bus.

    動詞 say 不能直接接人作賓語,表示向某人當面通報事情時必須使用雙賓動詞 tell。

  • I don't like to tell you this, but the flight is delayed.I hate to tell you this, but the flight is delayed.

    口語習慣用 hate to do 表示強烈的委婉客套與無奈,換成 don't like to 會喪失固定的禮貌語氣。

近義與反義說法

近義說法

  • I hate to break it to you
  • I'm sorry to tell you this

在完整場景裡學

常見問題

「i hate to tell you this」是什麼意思?
不好意思開口,但還是要告訴你(壞訊息)
「i hate to tell you this」怎麼用?
日常閒聊或工作場合都很常用。通常放在句首,後面緊跟著接“but”引出具體問題。在影視劇裡,常用來戳破對方的幻想,或者在緊急關頭通報糟糕的現況。
「i hate to tell you this」在哪些電影裡出現過?
在 American Made (2017)、Ghost World (2001)、Moonfall (2022) 等 7 部電影裡出現過。
「i hate to tell you this」有哪些近義說法?
I hate to break it to you, I'm sorry to tell you this

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →