a shot at
口語做成或得到某事的機會
電影裡這樣說 · 50 部
2,354 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 45%
做成或得到某事的機會
A realistic chance or opportunity to achieve, obtain, or succeed at something.
- I don't have a shot at paying that schmuck back.
- You actually think you have a shot at winning this thing?
- 2
編輯釋義電影裡 35%
試一試、嘗試一下
An attempt to try something, often said as take a shot at it.
- 3
編輯釋義電影裡 20%
朝某人開槍
An act of firing a gun toward a person or target.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的核心意思是“獲得成功的機會”或“試一試的可能”。它屬於口語中高頻的非正式表達,常與 have 或 take 搭配,帶著面對未知挑戰或爭取目標的意味。
它到底是什麼意思
爭取成功的機會
表示獲得某種成果、榮譽或獎項的可能性,常後接動名詞或目標名詞。
We have a shot at winning $1 million here.
嘗試與放手一搏
通常與 take 連用,強調在面對複雜或困難任務時主動試一把。
You mind if I take a shot at the landing?
朝目標開槍射擊
迴歸物理字面義,指舉槍向某人或某個目標射擊。
My soldiers took a shot at them near the temples.
什麼場合會這麼說
搭檔在競獎關頭互相打氣
在比賽或挑戰進入關鍵節點時,同伴提醒彼此獲勝拿大獎並非不可能,以激起鬥志。
We have a shot at winning $1 million here.
出自 Nick DiGiovanni →面對棘手操作時主動請纓
當團隊在特殊狀況下執行高難度操作時,具備能力的人提出由自己來試一次。
You mind if I take a shot at the landing?
出自 Ford v Ferrari (2019)對過分自信的朋友提出質疑
看到同伴對實力懸殊的競爭勝券在握時,以反問語氣提醒對方看清現實難度。
You actually think you have a shot at winning this thing?
出自 Spotlight (2015) →
多造幾句,學會用
You actually think you have a shot at winning this thing?
你真覺得自己有機會贏下這個案子?
have a shot at winning 後面接動名詞,表示對爭奪勝利抱有希望。
出自 Spotlight (2015) →You mind if I take a shot at the landing?
你介意讓我試一下著陸嗎?
take a shot at 側重親自去嘗試某種高難度操作。
出自 Ford v Ferrari (2019)We have a shot at winning $1 million here.
我們在這裡有機會贏走一百萬美元。
常用於強調爭取高額回報或獎項的可能性。
出自 Nick DiGiovanni →My soldiers took a shot at them near the temples.
我計程車兵在寺廟附近朝他們開了一槍。
此處採用字面物理意義,指朝敵人瞄準開火。
出自 Deux Frères (2004)
容易用錯的地方
I think I have a shot to winning the prize.I think I have a shot at winning the prize.
表達做某事的機會時,習慣固定搭配介詞 at,後面接名詞或動名詞,不可搭配 to。
He had a shot on the championship.He had a shot at the championship.
目標介詞固定使用 at 而非 on,表示針對某項成果發起衝擊。
近反義表達與詞源
近義說法
- a chance at
- an opportunity for
- a crack at
反義說法
- no chance of
出處
這個表達源自射箭或射擊等運動,朝靶子開一槍或射一箭,引申為爭取擊中目標、獲得成功的一次機會或嘗試。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a shot at」是什麼意思?
- 做成或得到某事的機會
- 「a shot at」在哪些電影裡出現過?
- 在 Can You Ever Forgive Me? (2018)、Deux Frères (2004)、Ford v Ferrari (2019) 等 50 部電影裡出現過。
- 「a shot at」這個說法是怎麼來的?
- 這個表達源自射箭或射擊等運動,朝靶子開一槍或射一箭,引申為爭取擊中目標、獲得成功的一次機會或嘗試。
- 「a shot at」有哪些近義說法?
- a chance at, an opportunity for, a crack at
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Oh, let's take a look at that shot.”
“Some of you guys might have seen the clip in my most recent video uh from this film that I have to say. I'm going to just play the the clip again a little bit right here because I just think it's such a great freaking scene.”
“So, this this football right here was a part of the first scene that I shot over there, and also a pretty I think it's a pretty big moment of the entire Mhm. kind of movie. The fact that I got to take it out of there was sick. Yeah.”
“And so, here's a quick scene from the film.”