say it to my face

口語

當著我的面說;有膽量當面講出來

5 部電影 · 5 句台詞110 個 YouTube 影片 · 83 個頻道

1 / 4

Couldn't even say it to my face, could you?

Uncle Frank (2020)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    當著我的面說;有膽量當面講出來

    To confront someone directly with a criticism, insult, or accusation, instead of saying it behind their back.

    • Couldn't even say it to my face, could you?

短語詳解

把這個短語講透

say it to my face 的意思是當著我的面說或有膽量當面講出來。它的語氣直截了當且帶有強烈的對抗意味,屬於非正式口語中的硬氣表達。最值得注意的是,它通常隱含著責怪對方只敢背後嘀咕、缺乏當面對質膽量的譴責感。

它到底是什麼意思

  • 當面講清與正面叫板

    要求對方看著自己的眼睛、當著自己的面把真實想法或批評講出來,強調不許在私下議論或含糊其辭。

    Say it to my face.

什麼場合會這麼說

  • 抓包背後議論時的當面對質

    得知身邊的人在私底下對自己評頭論足或說閒話,直接找到當事人當面質問,揭露其缺乏當面對談的膽量。

    Couldn't even say it to my face, could you?

    出自 Uncle Frank (2020) →
  • 口角衝突時的強硬反擊

    兩人發生激烈爭執或彼此挑釁時,直接要求對方把狠話當面交代清楚,不給任何退縮餘地。

    - Man, say it to my face, coz. - I just did.

    出自 Freedom Writers (2007)
  • 面對批評時的正面迎戰

    在公開或半公開場合聽到外部質疑聲時,主動站出來要求對方有種就走到自己面前直抒己見。

    Say it to my face.

    出自 William Osman →

多造幾句,學會用

  1. Couldn't even say it to my face, could you?

    你甚至連當面跟我說的膽量都沒有,對吧?

    反問句式強化了對對方懦弱和背後指責的不屑與質問。

    出自 Uncle Frank (2020) →
  2. - Man, say it to my face, coz. - I just did.

    ——哥們,有種當著我的面說。——我剛才就是當面說的。

    短促的口語對話展示了兩人正面交鋒時的劍拔弩張與毫不相讓。

    出自 Freedom Writers (2007)
  3. Say it to my face.

    當著我的面說。

    極度精煉的祈使句,帶著不容迴避的施壓意味。

    出自 William Osman →
  4. And I'd love to have every person that said that in front of my face and let them say it to my face and see how far it goes.

    我真想讓每個說過那話的人都站到我面前,讓他們當著我的面再說一遍,看看他們到底有多大能耐。

    表達對背後惡評的強烈反彈,主動要求當面對質以戳穿對方虛張聲勢。

    出自 VICE →

容易用錯的地方

  • Say it on my face.Say it to my face.

    英語中表達當面直接面對某人時介詞固定使用 to my face,受漢語字面影響容易誤用 on。

  • If you are brave, say to my face.If you are brave, say it to my face.

    動詞 say 是及物動詞,後方需要帶代詞 it 代指所說的話,不能直接省略 it 連線介詞短語。

近義與反義說法

近義說法

  • tell me to my face

反義說法

  • talk behind my back

在完整場景裡學

常見問題

「say it to my face」是什麼意思?
當著我的面說;有膽量當面講出來
「say it to my face」怎麼用?
常用於爭執或對質的場合。說話者通常帶著憤怒或挑釁的語氣,質問或要求對方“有種當著我的面說”。
「say it to my face」在哪些電影裡出現過?
在 Donnie Brasco (1997)、Freedom Writers (2007)、The Fabelmans (2022) 等 5 部電影裡出現過。
「say it to my face」有哪些近義說法?
tell me to my face

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →