had in mind
口語心裡打算、設想或預期某事
電影裡這樣說 · 53 部
1,466 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 95%
心裡打算、設想或預期某事
To intend, plan, or expect a particular action, result, or kind of thing.
- 2
編輯釋義電影裡 5%
心裡指的是某一個(人、物或選項)
To be thinking of one specific person, thing, or choice rather than another.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示心裡原本設想、打算或預期的人選、事物或方案。它屬於口語且偏非正式的表達,最值得注意的是它往往用來對比現實與先前的構想,常見於發現實際情況與預期不符,或探詢對方先前的預案。
它到底是什麼意思
預先的打算或設想
指在做決定或付諸行動之前,腦海中已經形成了某種具體的構思、計劃或期望。
Tell us what you had in mind.
心中特定的人選或目標
指標對某個特定角色、職位或具體用途,心裡已經有了中意的物件或備選方案。
Hey Wayne, is all this what you had in mind?
什麼場合會這麼說
挑選物品與預期落差
試穿或挑選衣服時,發現拿出來的款式和自己事先腦海裡構想的風格不一樣,向同伴委婉表達不夠滿意。
Not quite the tux I had in mind.
出自 xXx: State of the Union (2005)合作前徵詢構想
在商討計劃或開展協助前,主動詢問搭檔或提議者最初究竟是怎麼盤算的,以便按其意圖推進。
Tell us what you had in mind.
出自 The Green Mile (1999)核對成果是否符合預期
完成一項工程、佈置或任務後,向發起人展示現場並確認眼前呈現的一切是否就是他之前設想的模樣。
Hey Wayne, is all this what you had in mind?
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
When they said I'll be doing a video with Emily, this wasn't the video I had in mind.
當他們說我要和艾米莉一起拍影片時,這可不是我原本設想的那種影片。
常用於否定句,生動表達眼前發生的狀況與起初的構想大相逕庭。
出自 Sidemen →I think that's a little more insight than we had in mind.
我覺得這提供的資訊比我們原本想了解的還要多一點。
結合比較級使用,委婉指出獲取的情況超出了最初預想的範圍。
出自 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)Now that I knew what Anthony had in mind, all we needed was a 10 second build montage to make the thing.
既然我已經知道安東尼心裡是怎麼想的了,我們只需要一段十秒鐘的組裝剪輯就能把東西做出來。
常與 what 引導的從句連用,表示掌握了某人原本的思路或設計構想。
出自 Mark Rober →Do you have anyone specific in mind for the role?
對於這個角色,你心裡有特定的人選了嗎?
搭配人稱代詞或不定代詞使用時,側重詢問是否有中意的候選人。
容易用錯的地方
This is not the design I had in my mind.This is not the design I had in mind.
在這個固定搭配中,mind 前面通常不需要加物主代詞 my。
I had in mind to leave early.I had it in mind to leave early.
當後面接不定式動詞短語時,習慣上需要形式賓語 it,口語中更常直接接名詞短語或 what 從句。
近義與反義說法
近義說法
- thought of
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「had in mind」是什麼意思?
- 心裡打算、設想或預期某事
- 「had in mind」怎麼用?
- 日常生活中非常普遍,常用於討論人選、安排或提出建議。常見於詢問對方的想法(比如“你原本想找誰?”),或者實際情況和原先打算的不一樣時。
- 「had in mind」在哪些電影裡出現過?
- 在 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)、Blow (2001)、Christopher Robin (2018) 等 53 部電影裡出現過。
- 「had in mind」有哪些近義說法?
- thought of
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“YOU HAVE TO BE CONSCIOUS OF THAT. THINK OF THAT. I'LL KEEP IT IN MIND.”
“They obviously underestimated the dangerous territory that through this. Yeah. Just watch. This is what I This is what that thought I put in your mind. Keep that in mind for what's about to happen.”
“That's something I thought of earlier before I started watching the movie. There was nowhere to put it in, so I may as well throw it in here. Another thing that I thought of was the phrase "toit like a toit in". I'm not even sure what I'm referencing there.”
“"Heard a line in a movie, made me think of you. Had a dream last night. Don't worry, it wasn't innocent. You crossed my mind. Dangerous when that happens." Each phrase is incomplete, suggestive, charged, but subtle.”