not by a long shot
口語差得遠呢
電影裡這樣說 · 6 部
198 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
差得遠呢
短語詳解
把這個短語講透
not by a long shot 的核心意思是「差得遠呢」或「絕非如此」,常用於極具確定性的強烈否定。它的語域偏口語和非正式交流,情感濃度比普通的 not at all 更高、更有畫面感。最值得注意的是,它既能作為獨立答句乾脆回絕,也能放在否定句末尾強化語氣。
它到底是什麼意思
程度或距離相去甚遠
表示眼前狀況與既定目標、預期或理想標準存在極大差距,強調根本無法相提並論。
It's not perfect. Not by a long shot.
什麼場合會這麼說
面對他人過譽或誤判時的直接否決
當別人以為你無所不知、勝券在握或事情已完全搞定時,用作極簡答句打破對方的高估。
Not by a long shot.
出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)客觀評測產品或產出時的坦誠挑剔
在對某款方案或物件做實質評估時,承認它距離理想境界還差得十萬八千里,常緊跟在否定句後作補充。
It's not perfect. Not by a long shot.
出自 Linus Tech Tips →局勢暫緩時提醒危機仍未過去
在困境中出現暫時平靜但隱患仍在時,鄭重告誡同伴眼前的難關離徹底終結還早得很。
But this wasn't over yet, not by a long shot.
出自 Mentour Pilot →
多造幾句,學會用
- You know about everything. - Not by a long shot.
— 你好像無所不知。 — 差得遠呢。
獨立成句作為答語使用,態度既篤定又真實坦誠。
出自 Bridge to Terabithia (2007)The revelation that wrestling is fake is not a new one, not by a long shot.
摔角是假打這一發現絕不是什麼新鮮事,完全不是。
緊接在包含否定詞 not 的名詞從句後,把「毫不新鮮」的語氣強化到極致。
出自 Super Eyepatch Wolf →We haven't reached our quarterly sales target yet, not by a long shot.
我們還沒完成本季度的銷售目標,差得遠呢。
常與 not... yet 搭配,直觀表達當前業績離目標線仍有巨大缺口。
The draft is readable, but it is not ready for publication, not by a long shot.
初稿還算通順,但遠沒到可以發表的程度,差得太遠了。
放在句子末尾充當追加斷言,明確指出距離最終標準還有漫長距離。
容易用錯的地方
I don't like bitter coffee by a long shot.I don't like bitter coffee at all.
該短語專門形容預期、目標或事實標準上的巨大差距,不適用於表達純粹的個人口味與喜好。
Are you finished? — By a long shot not.Are you finished? — Not by a long shot.
否定詞 not 必須固定在片語最開頭,切忌按中文語序倒置。
近反義表達與詞源
近義說法
- nowhere near
- not at all
- not in the least
- by no means
出處
源自射擊或早期海戰,遠距離射擊(long shot)很難擊中目標,後來便引申為“差得極遠”或“絕不可能”。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「not by a long shot」是什麼意思?
- 差得遠呢
- 「not by a long shot」怎麼用?
- 多用於日常口語,常單獨作為一句利落的回答。語氣堅定、強調,像電影臺詞裡那樣,用來直接否定對方的猜測。
- 「not by a long shot」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bridge to Terabithia (2007)、Shot Caller (2017)、Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018) 等 6 部電影裡出現過。
- 「not by a long shot」這個說法是怎麼來的?
- 源自射擊或早期海戰,遠距離射擊(long shot)很難擊中目標,後來便引申為“差得極遠”或“絕不可能”。
- 「not by a long shot」有哪些近義說法?
- nowhere near, not at all, not in the least, by no means
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“long shots but there's specifically two scenes in this movie that are going to be talked about a lot and the way that they're handled is that they're just one long shot not to be artsy but because you get so invested in what's happening and if there was a cut you would just be able to draw out but if there isn't so you have no time to breathe you have no time to step back you're just so engaged in what's happening it's just beautiful because one the way that they're able to pull off these scenes incredible the actors and how they stay on mode”
“The movie starts with a massively elongated Jcut cut. Rean speaks for 47 seconds before he appears on screen while the camera focuses on some building in an absurdly long establishing shot.”
“No, no, no. There's no talking directly to the camera in this. These are real people having real conversations in real settings. And yes, 3 hours is a long time, but I think back on the movie and there's really nothing I would cut out.”
“who going to jump first, you know. And not only is it long pauses in the dialogue, but those long pauses on long shots like that Mhm. where they're just staring at each other in the middle of the street.”