a good deal

口語

划算的買賣;好交易

52 部電影3,793 個 YouTube 影片 · 984 個頻道

1 / 8

I know a good deal more about you than you suspect.

Casablanca (1943)

電影裡這樣說 · 52 部

看全部 52 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 59%

    划算的買賣;好交易

    A favorable bargain, price, or arrangement

  2. 2

    編輯釋義電影裡 41%

    不少;相當多

    A considerable amount, extent, or degree of something

    • I know a good deal more about you than you suspect.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語最核心的意思是「物美價廉的交易」或「相當多、大量」。日常口語與商務交流中都很常用,表達認可時語氣輕鬆隨和。最值得注意的是它具有雙重功能:既可以作名詞指划算的買賣,也可以充當程度修飾語,表示可觀的數量或程度差距。

它到底是什麼意思

  • 划算的買賣

    指價效比極高、令人滿意的交易或購物決定,在口語中常用於表達對某項開銷或條件的肯定。

    That's a good deal man.

  • 相當多、大量

    用於修飾不可數名詞(後接 of)或修飾形容詞、副詞的比較級,表示數量可觀或程度顯著加深。

    I know a good deal more about you than you suspect.

什麼場合會這麼說

  • 長輩或朋友肯定某項提議很划算

    在聽完別人分享的交易條件、工作報酬或置業方案後,以過來人的口吻表示認可與支援。

    Sounded like a good deal to me, kiddo.

    出自 The Last Picture Show (1971)
  • 朋友間看到超值商品時的即時讚歎

    在購物、開箱或日常閒聊中,發現某件商品價格遠低於心理預期,隨口表達由衷的驚歎。

    That's a good deal man.

    出自 Sidemen →
  • 嚴肅交流中說明付出了極大代價

    向他人坦白某項任務或變故讓自己消耗了極其龐大的資金、時間或心血,帶有沉重感。

    It's cost me a good deal of money and many nights' sleep.

    出自 Zero Effect (1998)

多造幾句,學會用

  1. I know a good deal more about you than you suspect.

    我對你的瞭解,遠比你想像的要多得多。

    此處修飾比較級 more,相當於 a lot,起到強化語氣的作用。

    出自 Casablanca (1943) →
  2. We spend a good deal of time discussing possible future terrierist plots.

    我們花了相當多的時間討論未來可能的恐怖襲擊圖謀。

    a good deal of 後接不可數名詞 time,比單純的 a lot of 更具分量和正式感。

    出自 Key & Peele →
  3. In his article, Chris says compared to the non-Switch versions, the graphics "are a good deal less detailed."

    克里斯在文章中指出,與非 Switch 版本相比,其畫面細節明顯少得多。

    修飾比較級結構 less detailed,強調兩者的精細度差異非常明顯。

    出自 hbomberguy →
  4. Sounded like a good deal to me, kiddo.

    在我看來這筆交易挺划算的,孩子。

    用作名詞短語,直接代指一個條件極佳的提議或買賣。

    出自 The Last Picture Show (1971)

容易用錯的地方

  • This laptop is a good deal expensive.This laptop is a good deal more expensive.

    作副詞表示「相當、非常」時,通常修飾比較級,不能直接修飾形容詞原級。

  • There are a good deal of students in the classroom.There are a lot of students in the classroom.

    a good deal of 只能修飾不可數名詞(如 time、money),修飾可數名詞複數時應改用 a lot of 或 a great number of。

近反義表達與詞源

近義說法

  • a bargain
  • a steal

反義說法

  • a bad deal
  • a rip-off

出處

名詞 deal 源自古英語“dǣl”,原意是“份額”或“分配”。到16世紀晚期,該詞逐漸演變為商業上的“交易、協議”,隨後自然衍生出表示合算交易的“good deal”。

在完整場景裡學

常見問題

「a good deal」是什麼意思?
划算的買賣;好交易
「a good deal」怎麼用?
常用於購物、砍價、談判或評價某項提議時,例如《最後一場電影》中的臺詞“在我聽來挺划算的”。語氣通常比較輕鬆、務實。
「a good deal」在哪些電影裡出現過?
在 Casablanca (1943)、Cold Pursuit (2019)、Real Steel (2011) 等 52 部電影裡出現過。
「a good deal」這個說法是怎麼來的?
名詞 deal 源自古英語“dǣl”,原意是“份額”或“分配”。到16世紀晚期,該詞逐漸演變為商業上的“交易、協議”,隨後自然衍生出表示合算交易的“good deal”。
「a good deal」有哪些近義說法?
a bargain, a steal

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →