head over heels
口語深深迷戀;愛得神魂顛倒
電影裡這樣說 · 8 部
582 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
深深迷戀;愛得神魂顛倒
Completely and helplessly in love or infatuated with someone.
- He's head over heels.
- Oh, head over heels. Pressing charges, though.
短語詳解
把這個短語講透
head over heels 常用來形容徹底墜入愛河、為某人神魂顛倒的狀態。它的語體非常生活化,帶著生動而熱烈的情感色彩,形象勾勒出整個人被愛情衝昏頭腦的樣子。最值得注意的是它極常與 fall 搭配構成 fall head over heels,或在 be 動詞後作表語接 in love with 或 for。
它到底是什麼意思
墜入愛河,神魂顛倒
指對某人產生極其強烈的迷戀與愛慕,彷彿整個人失去平衡、全心全意栽了進去。
I was head over heels, you know? Everyone knew.
什麼場合會這麼說
老友重逢時傾訴當年的熱烈初戀
多年之後與老友敘舊,坦言自己年輕時如何盲目狂熱、滿心都是對方。
I was head over heels, you know? Everyone knew.
出自 The Holiday (2006)聚會閒聊時打趣同事的新戀情
看到同事在聚會中對約會物件百依百順、寸步不離,旁人私下帶著善意調侃他的痴迷狀態。
Eve is there with Ben's coworker and he's totally head over heels about her.
出自 Kurtis Conner →心理或情感博主剖析非理性戀愛傾向
討論戀愛中缺乏安全感的人群時,分析他們為何總是身不由己地愛上不合適的物件。
scared, or inclined to fall head over heels in love with inappropriate people.
出自 The School of Life →
多造幾句,學會用
You see, we've fallen head over heels in love with...
你看,我們已經愛得神魂顛倒了……
最經典的完整固定搭配是 fall head over heels in love with sb,動詞 fall 強調迅速陷入愛情的瞬間動作。
出自 The Uninvited (1944) →A whole new generation of girls fell head over heels for the infamous killer, which was a grim remake in itself of the real life Ted Bundy trial.
全新一代的年輕女孩竟然對這個臭名昭著的兇手神魂顛倒,這本身就是對現實中泰德·邦迪審判的殘酷重演。
除接 in love with 之外,口語中直接用 fall head over heels for sb 同樣非常普遍且更為利落。
出自 hbomberguy →Oh, head over heels. Pressing charges, though.
噢,簡直神魂顛倒。不過已經在走起訴程式了。
在日常交談或影視對話中,常省略主謂語,單獨用 head over heels 構成短促有力的口語回應。
出自 The Dark Knight Rises (2012)Within just a few weeks, he was head over heels in love with her.
短短幾週內,他就徹底對她神魂顛倒了。
除了動作性的 fall,還常用 be head over heels 配合程度副詞,描繪處於深度迷戀中的穩定狀態。
容易用錯的地方
He fell head over heels to her after their first date.He fell head over heels for her after their first date.
漢語習慣說“對某人神魂顛倒”,容易受母語負遷移而誤用介詞 to;英語中固定搭配為 for 或 in love with,不能用 to。
I was heels over head in love with him.I was head over heels in love with him.
雖然從翻跟頭的字面動作來看是腳越過頭頂,但該成語的固定詞序嚴格是 head over heels,絕不可調換為 heels over head。
近反義表達與詞源
近義說法
- madly in love
- smitten
- crazy about
出處
這個短語在14世紀最初是 heels over head(腳翻到了頭上),字面意思是翻跟頭或摔跤。到了18世紀末,語序倒轉成現在的形式,並逐漸引申為像摔倒一樣無法自拔地墜入愛河。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「head over heels」是什麼意思?
- 深深迷戀;愛得神魂顛倒
- 「head over heels」怎麼用?
- 常用於日常閒聊中談論戀愛話題。語氣通常真誠甜蜜,用來描述陷入熱戀;偶爾也可以像電影臺詞裡那樣,帶點調侃或戲謔的意味。
- 「head over heels」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anne of Avonlea (1987)、Blue Valentine (2010)、Magnolia (1999) 等 8 部電影裡出現過。
- 「head over heels」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語在14世紀最初是 heels over head(腳翻到了頭上),字面意思是翻跟頭或摔跤。到了18世紀末,語序倒轉成現在的形式,並逐漸引申為像摔倒一樣無法自拔地墜入愛河。
- 「head over heels」有哪些近義說法?
- madly in love, smitten, crazy about
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“- Like, if you're wearing high heels, easy to kick off. It's a movie, you know, it's like two hours. - Yeah, yeah. - I would do that. - I don't think that foot had a high heel on before this.”
“Stay up. Stay up. In high heels, slip and slide. And you got to get back up. and the butter way if you Yeah, this I did a video about this because I went I went more into this woman specifically because she's done like other performance arts.”
“Your feet are so skinny in them. I'm on high heels, bro. I'm strutting around like I got a legs to show. Hey, come on.”
“It's the high heels and this and that.”