off base
口語美式完全錯誤
電影裡這樣說 · 7 部
584 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 67%
完全錯誤
completely wrong about something
If that's what you think, you're way off base.
你如果那麼想就全錯了。
- In Kyrgyzstan, I realized that my preconceived limits were totally off base,
短語詳解
把這個短語講透
off base 是一個非正式習語,指某人的觀點、推論或判斷完全錯誤、錯得離譜。這個短語帶有鮮明的口語色彩,既可用於直截了當地駁斥荒謬言辭,也可在察覺自己誤會他人時進行委婉自嘲。使用時最值得注意的是它屬於形容詞性短語,在句中主要作表語,且極常與 way、that 或 completely 搭配來微調語氣輕重。
它到底是什麼意思
觀點或推論完全錯誤
形容某人的看法、推測、指控或計算嚴重偏離事實真相,毫無根據或大錯特錯。
I guess I'm off base here.
什麼場合會這麼說
察覺誤會他人時自嘲緩和氣氛
在私下交流或合作時發現自己完全猜錯了對方的意圖,當面坦白誤判以化解尷尬氣氛。
I guess I'm off base here.
出自 What Women Want (2000)評測數碼產品時為廠商定價辯解
科技博主向觀眾分析產品獨佔性與配套服務,客觀指出廠商看似高昂的定價並非毫無道理。
I don't think they're that off base.
出自 Linus Tech Tips →專案復盤中指出同事的前期假設失真
組長在復盤會上直率提醒組員,其最初對開發週期與使用者需求的預估完全脫離實際。
Your initial assumption about the launch date is completely off base.
多造幾句,學會用
I guess I'm off base here.
我想是我完全猜錯了。
在第一人稱自省句式中常用作委婉承認失誤,比直接說 I was wrong 更接地氣。
出自 What Women Want (2000)But considering that it is alone in this size class and that the price includes white glove delivery and installation in China, I don't think they're that off base.
但考慮到它在這一尺寸級別獨一無二,而且價格包含了國內的尊享送裝服務,我認為他們的開價並沒那麼離譜。
與 not that 連用構成雙重否定色彩,用來委婉表達某人的決策並非毫無道理。
出自 Linus Tech Tips →Also, calling Rachel Maddow "the MSNBC gal" is off base for so many reasons, including that she does not remotely give off the breezy energy that you associate with that word.
此外,把蕾切爾·瑪多稱為“MSNBC姑娘”在各方面都錯得離譜,尤其是她身上根本沒有那種輕浮隨意的氣質。
be off base for many reasons 是很地道的反駁套路,用以強調對方在多個維度上都站不住腳。
出自 LastWeekTonight →If you think the market will recover by next week, your forecast is completely off base.
如果你以為市場下週就會反彈,那你的預測可就完全想偏了。
常與 completely、totally 或 way 搭配作表語,修飾 prediction、assumption 等抽象名詞。
容易用錯的地方
Your conclusion about the experiment is totally out of base.Your conclusion about the experiment is totally off base.
中文學習者常因“離譜、出局”而混入介詞 out of,表示觀點錯誤只能用固定短語 off base。
I think the manager off based our quarterly target.I think the manager was way off base about our quarterly target.
off base 是形容詞性短語只能充當表語,不能直接當作動詞使用。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個習慣用語主要用於北美英語。
近義說法
反義說法
- spot on
- on the mark
出處
源自棒球運動。跑壘員如果沒有踩在壘包上(off base),就脫離了安全區,有被觸殺出局的危險。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「off base」是什麼意思?
- 完全錯誤
- 「off base」怎麼用?
- 這是美式口語表達,常用於日常聊天、爭論或職場溝通中。像《偷聽女人心》裡那樣,它既可以用來承認自己誤判了情況,也可以用來指出別人的想法完全不對。
- 「off base」在哪些電影裡出現過?
- 在 Apocalypse Now (1979)、Enron: The Smartest Guys in the Room (2005)、The Dawn Wall (2017) 等 7 部電影裡出現過。
- 「off base」這個說法是怎麼來的?
- 源自棒球運動。跑壘員如果沒有踩在壘包上(off base),就脫離了安全區,有被觸殺出局的危險。
- 「off base」有哪些近義說法?
- way off, wide of the mark, barking up the wrong tree
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“By the way, you don't mind if I go off script a little bit because you know”
“Sometimes they may may go off the script and I go, you don't know where to come in, right? Oh, dude.”
“An off-the-cuff episode is an episode that is not scripted. It's not entirely planned. If something is off-the-cuff, then you haven't really planned it.”
“And I was like, "That's --" -You're going off-script. You're like, "I'm gonna do a bit." -Yeah, don't go off-script with the baboon! So...”