after all these years

口語

過了這麼多年(終於/居然)

62 部電影1,462 個 YouTube 影片 · 604 個頻道

1 / 8

Gets a little tedious after all these years, but...

The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)

電影裡這樣說 · 62 部

看全部 62 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    過了這麼多年(終於/居然)

    After such a long time has passed, often with surprise, nostalgia, or feeling that something has finally happened, happened again, or is still true.

短語詳解

把這個短語講透

after all these years 直譯為“過了這麼多年”,表示在一段漫長的時間逝去後發生的情境。該表達帶有鮮明的情感色彩,常用來抒發對歲月流轉的感慨、對心願終於達成的釋懷,或是對某種狀態歷久彌新的驚歎。使用時的核心在於凸顯時間跨度之久與當前現狀形成的強烈對照。

它到底是什麼意思

  • 時隔多年的慨嘆與終局

    強調漫長時間過去後,某種狀態依然沒有改變,或者某個長久期待的結局終於出現,語氣中飽含感慨或意外。

    After all these years, you finally get what you wanted.

什麼場合會這麼說

  • 老友闊別多年的重聚敘舊

    在聚會或訪談中,多年未見的老朋友重新聚在同一個房間,詢問彼此重逢時刻的心情與感慨。

    What was the moment like when the seven of you were together in a room for the first time after all these years?

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 見證長久追求終獲成果

    對為了特定目標執著打拼數十載的同伴表達真誠祝賀,感嘆對方的付出終於迎來了回報。

    After all these years, you finally get what you wanted.

    出自 Aquaman (2018)
  • 長年重複同一工作的倦怠傾訴

    資深從業者向他人敞開心扉,坦白長年累月從事同一項工作難免會產生的枯燥與乏味。

    Gets a little tedious after all these years, but...

    出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)

多造幾句,學會用

  1. After all these years, you finally get what you wanted.

    過了這麼多年,你終於得到了你想要的。

    置於句首引出時間背景並與 finally 搭配,強化漫長等待後心願達成的感慨與如釋重負。

    出自 Aquaman (2018)
  2. After all these years I thought she d come back to me again

    這麼多年過去了,我本以為她會再次回到我身邊。

    與 thought 等過去時態動詞連用,表達漫長時間流逝後依然落空的執念與遺憾。

    出自 The Conjuring: The Devil Made Me Do It (2021)
  3. What was the moment like when the seven of you were together in a room for the first time after all these years?

    時隔這麼多年,你們七個人第一次同處一室時,那一刻是什麼感覺?

    置於句末修飾 for the first time,常用於敘舊場合深入探討重逢瞬間的心境。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  4. Still remember after all these years

    過了這麼多年依然還記得。

    口語表達中常省略主語,與 still 呼應,強調某種記憶或技能並未隨漫長歲月而褪色。

    出自 Mark Rober →

容易用錯的地方

  • I cannot believe we met again after all this years.I cannot believe we met again after all these years.

    years 為複數名詞,前面的指示代詞必須使用複數形式 these,切忌誤寫為單數 this。

  • Don't blame him; after all these years, he is just a child.Don't blame him; after all, he is just a child.

    表達讓步或辯解理由“畢竟”時應使用 after all,不可與表示漫長歲月跨度的 after all these years 混淆。

近義與反義說法

近義說法

  • after all this time

在完整場景裡學

常見問題

「after all these years」是什麼意思?
過了這麼多年(終於/居然)
「after all these years」怎麼用?
常用於回憶往事、故人重逢或達成漫長等待的目標時。語氣可以充滿懷念、感慨,也可以表達疲倦或難以置信。
「after all these years」在哪些電影裡出現過?
在 Aquaman (2018)、Christopher Robin (2018)、Flipped (2010) 等 62 部電影裡出現過。
「after all these years」有哪些近義說法?
after all this time

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →