out of nowhere
口語毫無預兆地突然出現或發生
電影裡這樣說 · 84 部
10,646 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
毫無預兆地突然出現或發生
Suddenly and unexpectedly, with no warning and no obvious source or reason.
短語詳解
把這個短語講透
out of nowhere 用來形容某件事發生得極其突然,或者某個人、某樣東西猶如憑空冒出一般毫無徵兆。它的口語色彩濃厚,語氣中往往伴隨著強烈的錯愕、吃驚或毫無心理防備的衝擊感。最值得注意的是,它既能置於句首作狀語增強敘事戲劇感,也極其常跟在 appear、come、show up 等動詞之後作修飾。
它到底是什麼意思
毫無預兆地突發或現身
用於形容事件、動作或人物完全出乎意料地猛然降臨,事前沒有任何苗頭、警告或線索。
Out of nowhere, he just said, "You know what?"
什麼場合會這麼說
賽道或公路遭遇車輛突然逼近
賽車手在高速彎道突遭對手毫無徵兆地從視線盲區貼身逼近,賽後向領航員描述驚險瞬間。
Cars coming up on you out of nowhere.
出自 Ford v Ferrari (2019)好友聚會閒聊被突兀提問打斷
朋友幾人原本正在各自閒聊吃喝,某人毫無前兆突然丟擲一個令人錯愕的話題,聽者事後向他人轉述。
Out of nowhere, he just said, "You know what?"
出自 This Is the End (2013) →拳臺交鋒中突遭猝不及防的重拳
拳手在近距離對峙中被對手出其不意地甩出一記兇狠右拳砸中,賽後向教練復盤捱打的瞬間感受。
Out of nowhere he hit me Bam With a right hand
出自 Southpaw (2015)
多造幾句,學會用
Cars coming up on you out of nowhere.
車輛不知從哪兒冷不丁地衝到了你眼前。
常與 come up on 等移動動詞連用,形象傳遞視線受阻或車速過快導致的猝不及防。
出自 Ford v Ferrari (2019)Out of nowhere, he just said, "You know what?"
他毫無徵兆地突然冒出一句:"你知道嗎?"
置於句首充當全句狀語並用逗號隔開,能強力凸顯發言的突兀和打斷感。
出自 This Is the End (2013) →This Corsican guy showed up out of nowhere and he's kicking our ass!
這個科西嘉傢伙憑空冒了出來,把我們打得落花流水!
搭配 show up 十分類似中文裡的“半路殺出”,多用於描述黑馬或對手突如其來的衝擊。
出自 OverSimplified →Out of nowhere he hit me Bam With a right hand
冷不防他就揮出右手重拳,砰的一聲擊中了我。
在敘述意外襲擊或動作時前置,營造電光石火般避無可避的壓迫感。
出自 Southpaw (2015)
容易用錯的地方
The car appeared out of the nowhere.The car appeared out of nowhere.
nowhere 在此處作副詞代詞化用法,前面絕不能加定冠詞 the,切勿與類似含義的 out of the blue 混淆。
A strange man suddenly came from nowhere.A strange man suddenly came out of nowhere.
表達突然冒出來、憑空現身時習慣用固定短語 out of nowhere;from nowhere 更多傾向於指人地位微賤、出身無名(come from nowhere)。
近義與反義說法
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「out of nowhere」是什麼意思?
- 毫無預兆地突然出現或發生
- 「out of nowhere」怎麼用?
- 日常對話和講故事時非常高頻,語調通常帶著驚訝。既可以指實物突然竄出來(比如突然衝出一輛車、捱了一拳),也可以指某人突然冒出一句讓人猝不及防的話。
- 「out of nowhere」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cocaine Bear (2023)、Ford v Ferrari (2019)、Guillermo del Toro's Pinocchio (2022) 等 84 部電影裡出現過。
- 「out of nowhere」有哪些近義說法?
- out of the blue, all of a sudden
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“He just showed up out of nowhere. She said it completely out of nowhere. It always gives that sense of surprise.”
“If you come out of nowhere, imagine if you are sitting there at the screen, watching right now, and I go "Boo!" I came out of nowhere, because for you, there was nothing there, and suddenly I was there.”
“So when something happens out of nowhere, it happens suddenly, it happens unexpectedly. You didn't think that this was going to happen. You had no idea, and you say: "It happened out of nowhere." Okay?”
“Yes, if something happens out of nowhere, it happens suddenly, without warning. You can say, out of nowhere, my meeting got moved earlier. Or out of nowhere, it started raining.”