freak out
口語俚語突然驚慌、發火或情緒失控
電影裡這樣說 · 86 部
5,375 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 95%
突然驚慌、發火或情緒失控
To suddenly become very anxious, angry, or upset and lose your composure.
- 2
編輯釋義電影裡 5%
一陣驚慌或情緒失控
A sudden episode of panic or losing emotional control.
短語詳解
把這個短語講透
freak out 用來形容人突然極度驚慌、抓狂、害怕或情緒徹底失控。它帶有強烈且生動的口語色彩,既可以表示自己因受驚而心態崩潰,也能作及物用法表示某事讓別人心裡發慌。
它到底是什麼意思
突然驚慌或情緒失控
表示當事人面對突發狀況、巨大壓力或未知危險時,瞬間亂了陣腳、情緒失控或大發脾氣。
Starting to freak out, guys.
讓人心裡發慌或害怕
及物動詞結構,後接人作賓語,表示某人的言行舉止、怪誕景象或可怕事物使他人感到極度不安或毛骨悚然。
Stop smiling. You're freaking me out.
什麼場合會這麼說
因玩笑過火向朋友道歉澄清
當自己的突然出現、惡作劇或反常舉動不慎嚇到同伴時,主動道歉並安撫對方不是故意嚇人。
I'm sorry about that. I didn't mean to freak you out.
出自 We're the Millers (2013) →遭遇詭異舉止制止對方繼續施壓
看到身邊人做出反常或令人毛骨悚然的表情與動作時,直接開口叫停以平復自己發慌的內心。
Stop smiling. You're freaking me out.
出自 Birdman or (2014)危急關頭提醒同伴穩住心態
處於高壓危機或困境中,嚴肅告誡隊友必須保持冷靜,一旦恐慌抓狂就會陷入萬劫不復的境地。
If you freak out in that moment, you're gonna stay in that dark place.
出自 SmarterEveryDay →
多造幾句,學會用
Really freaks you out the first time you see it.
頭一次見到那景象真會讓人心裡直發毛。
freak someone out 作及物動詞結構,強調客觀事物對人心理產生的強烈驚嚇與震懾效應。
出自 Wedding Crashers (2005)Starting to freak out, guys.
兄弟們,我心裡開始發慌了。
不及物用法,常用現在進行時描述當事人緊張焦慮情緒正在上升、快要抓狂的過程。
出自 Nick DiGiovanni →You can catch an elephant, and train it not to freak out around humans.
你可以捕獲一頭大象,並訓練它在人類身邊時不至於受驚失控。
不僅用於人類,也可指動物受到外界刺激時出現暴躁、受驚失控的本能反應。
出自 CGP Grey →Take a deep breath and don't freak out.
深呼吸,千萬別抓狂慌神。
常用於祈使句中勸阻對方保持理智,語氣口語化且富有現場感。
容易用錯的地方
I'm very freak out right now.I'm freaking out right now.
freak out 是動詞短語而非形容詞,不能直接跟在 be 動詞後作表語,表達自己正處於抓狂驚慌中需用進行時態。
His strange look freaked out me.His strange look freaked me out.
當代詞作賓語時,代詞必須夾在動詞 freak 和介副詞 out 中間,不可放在短語之後。
近反義表達與詞源
近義說法
- creep out
- spook
- scare
- rattle
反義說法
- calm down
- soothe
- reassure
出處
該詞源於 20 世紀 60 年代的美國嬉皮士反主流文化,最初用來指服用致幻劑後的精神失控反應,後來泛指極度恐懼、驚慌或崩潰。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「freak out」是什麼意思?
- 突然驚慌、發火或情緒失控
- 「freak out」怎麼用?
- 極常用的日常口語表達。常用於別人舉止怪異讓你感到害怕(比如《鳥人》中的臺詞),或者不小心嚇到別人後表示歉意。
- 「freak out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ant-Man (2015)、Be Here Now (2015)、Birdman or (2014) 等 86 部電影裡出現過。
- 「freak out」這個說法是怎麼來的?
- 該詞源於 20 世紀 60 年代的美國嬉皮士反主流文化,最初用來指服用致幻劑後的精神失控反應,後來泛指極度恐懼、驚慌或崩潰。
- 「freak out」有哪些近義說法?
- creep out, spook, scare, rattle
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Right, look, I want you freaks out of here, now.”
“They freak me out.”
“We need you acting freaky like we need a fuckin' bag on our hip.”
“Freaking out. She's freaking out. Kill them all. Uhoh. What? I'm supposed to watch it? Yeah, I think you're supposed to watch supposed to be in here. Come on. Come on. We got to go. You could.”