freaking out

口語俚語

突然驚慌、焦慮得穩不住

76 部電影 · 83 句台詞8,479 個 YouTube 影片 · 1,208 個頻道

1 / 8

Luisa, Dolores says you're totally freaking out.

Encanto (2021)

電影裡這樣說 · 76 部

看全部 76 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 80%

    突然驚慌、焦慮得穩不住

    To become suddenly very anxious, panicked, or unable to stay calm.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 20%

    激動或驚訝得不行

    To be overwhelmed with excitement, surprise, or disbelief.

短語詳解

把這個短語講透

freaking out 表示突然情緒失控、慌了神,整個人陷入不知所措的恐慌或極度焦慮中。它是日常口語中高頻使用的非正式表達,語氣比嚴肅的 panic 更接地氣、更具畫面感。值得注意的是,它在特定語境下也能用來形容遇到巨大意外或驚喜時情緒過於亢奮、激動得難以自持。

它到底是什麼意思

  • 突然驚慌失措

    指面臨緊急突發狀況或沉重壓力時,心態崩潰慌亂,無法保持冷靜。

    Why are you freaking out?

  • 極度激動或驚訝

    指遇到強烈刺激或出乎意料的好事時,情緒過於興奮而難以剋制。

    When she heard the news, she was totally freaking out.

什麼場合會這麼說

  • 親友察覺對方壓力過大而慌亂時

    當身邊的家人或好友因為沉重負擔神情緊繃、舉止反常甚至瀕臨崩潰時,常會直接指出來並關切詢問。

    Luisa, Dolores says you're totally freaking out.

    出自 Encanto (2021) →
  • 同伴在緊要關頭自亂陣腳時

    在突發緊急事件或爭端面前,一方已經慌得六神無主,另一方急切質問並試圖讓場面穩住。

    Why are you freaking out?

    出自 Thir13en Ghosts (2001)
  • 事情剛發生對方就過早恐慌時

    變故剛剛冒頭或情況尚未明朗,對方就已經提前嚇得不知所措,旁觀者往往會感到詫異與不解。

    Why is she already freaking out?

    出自 Topper Guild →

多造幾句,學會用

  1. I've been freaking out for a long time,

    其實很長一段時間以來,我內心一直極度焦慮恐慌。

    搭配現在完成進行時 have been freaking out,生動表達某種恐慌或精神壓力已經持續困擾了自己很久。

    出自 Bo Burnham: Inside (2021)
  2. The UN were freaking out, and quickly created an emergency force made up of troops from 16 countries to defend the south.

    聯合國當時慌了神,迅速組建了一支由16國部隊構成的應急部隊以保衛南方。

    這裡將國際機構擬人化,形象展現決策高層在面臨突發危機時如臨大敵的緊張慌亂。

    出自 OverSimplified →
  3. Take a deep breath and stop freaking out; everything will be fine.

    深呼吸,別慌了,一切都會好起來的。

    口語中極常用 stop freaking out 或 don't freak out 來安撫身邊陷入慌亂失控的人。

  4. When he won the grand prize, he was totally freaking out.

    當得知自己贏得大獎時,他整個人激動得不行。

    此處體現該短語用於積極正向場景的用法,常搭配 totally 等副詞強化興奮與震撼的程度。

容易用錯的地方

  • Please don't be freak out, just calm down.Please don't freak out, just calm down.

    freak out 是動詞短語而不是形容詞,祈使句否定時直接用 don't 加動詞原形,切勿多加 be 動詞。

  • That scary movie is freaking out me.That scary movie is freaking me out.

    作及物動詞表示讓某人驚慌抓狂時,代詞賓語必須置於 freak 與 out 中間,不可放在短語之後。

近反義表達與詞源

近義說法

  • panicking
  • losing it
  • flipping out

反義說法

  • chilling out
  • staying calm
  • keeping cool

出處

源於20世紀60年代美國的非主流文化俚語,最初用來形容服用致幻劑後產生的不良或失控反應,後來泛指極度恐慌或受到強烈刺激。

在完整場景裡學

常見問題

「freaking out」是什麼意思?
突然驚慌、焦慮得穩不住
「freaking out」怎麼用?
非常口語化,適合熟人之間聊天。常用於問別人為什麼這麼慌(如電影裡的“Why are you freaking out?”),或者承認自己壓力過大、快撐不住了。
「freaking out」在哪些電影裡出現過?
在 Bo Burnham: Inside (2021)、Encanto (2021)、Real Steel (2011) 等 76 部電影裡出現過。
「freaking out」這個說法是怎麼來的?
源於20世紀60年代美國的非主流文化俚語,最初用來形容服用致幻劑後產生的不良或失控反應,後來泛指極度恐慌或受到強烈刺激。
「freaking out」有哪些近義說法?
panicking, losing it, flipping out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →