get this straight
口語讓我確認一下(常帶驚訝或懷疑地複述對方的話)
電影裡這樣說 · 75 部
1,245 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 70%
讓我確認一下(常帶驚訝或懷疑地複述對方的話)
Used to check that you have understood what was just said, usually by restating it, often with surprise or doubt.
- So, so, so, let me get this straight.
- 2
編輯釋義電影裡 30%
你給我聽清楚;把這件事說清楚
Used to tell someone to understand a point clearly, or to correct what they think.
短語詳解
把這個短語講透
get this straight 的核心意思是把事情的原委徹底理清或核對無誤。日常口語中多以 let me get this straight 的形式出現,往往帶有驚訝、懷疑或半信半疑的語氣,說話人準備當面複述一遍自己聽到的離奇事實。在特定語境下,它也可以表達嚴肅告知的強硬口吻,提醒對方務必聽清楚、不要產生任何誤解。
它到底是什麼意思
確認事實與消除疑慮
常帶驚訝或懷疑的態度複述對方剛剛說過的話,用於在繼續交流前核實不可思議的資訊。
So let me get this straight. You don't know how to drive.
鄭重告誡與講明規矩
以嚴肅或強勢的語氣要求對方聽好,通常用於立規矩、劃清界限或糾正對方的錯誤認知。
Now, let's get this straight.
什麼場合會這麼說
聽到荒唐事實當面求證
朋友或搭檔說出了極其反常甚至荒謬的情況,說話人需要停下來重新確認對方所言是否屬實。
So let me get this straight. You don't know how to drive.
出自 Wreck-It Ralph (2012) →團隊行動前劃定規矩
隊長或主導者在任務開始前向全員訓話,確保所有人都明白底線與要求,避免執行時產生誤解。
Now, let's get this straight.
出自 Dude Perfect →面對紛繁線索理清條理
在接收了大量混亂的資訊或解釋後,當事人打斷對方,試圖提煉出最核心的矛盾與事實。
All right. So let me get this straight.
出自 Bad Boys for Life (2020)
多造幾句,學會用
So let me get this straight. You don't know how to drive.
讓我先把話理清楚,你竟然連車都不會開?
經典的反問句式,複述對方顯而易見的短板以表達強烈的難以置信。
出自 Wreck-It Ralph (2012) →Now, let's get this straight.
現在,咱們先把這件事說清楚。
常用於句首作為嚴肅警告或闡明立場的開場語,語氣較為強硬果斷。
出自 Dude Perfect →So, so, so, let me get this straight.
等一下,讓我把這件事情徹頭徹尾理明白。
連續重複 so 能有效增強言語停頓,突顯說話人面對荒誕事即時的錯愕感。
出自 Wrath of Man (2021) →Let me get this straight.
讓我確認一下。
該表達最基礎純粹的用法,經常在對話中作為引出質疑的固定字首單獨出現。
出自 Key & Peele →
容易用錯的地方
Let me get straight this thing.Let me get this straight.
straight 在此處充當賓語補足語,必須放在代詞賓語 this 之後,不可受漢語語序影響置於前面。
Let me make this straight.Let me get this straight.
表達把事情梳理清楚或確認事即時,英語固定習慣搭配動詞 get 而非 make。
近義與反義說法
近義說法
- get it straight
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「get this straight」是什麼意思?
- 讓我確認一下(常帶驚訝或懷疑地複述對方的話)
- 「get this straight」怎麼用?
- 最常用的句式是“let me get this straight”(讓我理理清楚)。當聽到讓人意外、荒唐或難以置信的訊息時,常帶著懷疑或無奈的語氣說這句話。
- 「get this straight」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Serious Man (2009)、Bad Boys for Life (2020)、Crazy Rich Asians (2018) 等 75 部電影裡出現過。
- 「get this straight」有哪些近義說法?
- get it straight
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Now, here is a short clip that'll give you a better sense of what this film is about. Take a look.”
“here, man. The conversation in this movie is like you're watching a podcast coming to life.”
“Now, uh here is a short clip uh that'll give you a better sense of what this film is about. Take a look.”
“clip of the movie to illustrate some parts of this.”