這場戲：王室管家接管莊園
第 3 章 · 共 22 章 · 4'59"
國王王后要來住，王室侍從威爾遜先到唐頓，當眾宣佈一切由王室人馬 take over（接手），自家下人幾乎沒活幹。有人形容巴羅站在他面前 like a rabbit in front of a cobra（像兔子見了眼鏡蛇）。想學英語裡怎麼講「接管」和一整套用不上的客套，這段夠用。
被人恭維時的漂亮回話：paid a compliment（恭維）
paid a compliment 恭維feel differently 看法不一樣feel about 怎麼看
趕在國王王后之前到：in advance of（先於）
make the beds 鋪床in advance of 先於、在……之前involved in 參與其中
國王王后即將到訪，王室侍從威爾遜一行先到唐頓莊園。他把國王的日程、隨行人員和廚房規矩一條條說清楚，最後當眾宣佈：逗留期間一切由王室人馬 take over（接手），唐頓的下人幾乎幫不上忙——有人直接問 So, our staff has nothing to do?（那我們的下人就沒活幹了？）。樓上的夫人也忍不住抱怨 Can't we decide what we lay on our own dining table?（自家餐桌擺什麼還做不了主嗎）。威爾遜解釋自己不是管家，而是 the king's Page of the Backstairs（國王的後樓梯侍從）。想學怎麼宣佈安排、劃分職權、在英語裡客氣地頂回去，這整段對話都值得聽。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I know when my parents-in-law have been paid a compliment.”
岳父岳母受了抬舉，這我還是分得清的。
用一句家常禮數擋回政治試探，既不失禮也不上鉤。
I know when ... have been paid a compliment.
被暗諷立場時用家事回敬；對生人這樣繞會顯得迴避。
I know when my family has been slighted. ／ I can tell when someone is being praised.
正式
重音落在 know 和 compliment，parents-in-law 連讀。
I know when my colleagues have been paid a compliment. 同事受了抬舉，這我還是聽得出來的。
“Barrow looked like a rabbit in front of a cobra.”
巴羅站他面前，就像兔子見了眼鏡蛇。
一個比喻就寫盡主僕間的威壓，畫面感極強。
X looked like a rabbit in front of a cobra.
形容誰被壓得不敢動彈時用；當著當事人說會傷人。
He froze like a deer in headlights. ／ They acted like mice around a cat.
口語
rabbit in front of a 連讀，cobra 重讀收尾。
The new intern looked like a rabbit in front of a cobra. 新來的實習生就像兔子見了眼鏡蛇。
“I am an expert in every matter.”
我哪方面都是專家。
自負到荒唐的一句，喜劇效果全靠這份理直氣壯。
I am an expert in every ...
熟人之間自嘲式吹牛時用；正式場合說會顯得輕浮。
I know a thing or two about everything. ／ I am an expert in all matters.
口語
expert in 連讀，every 重讀，句尾乾脆落。
Relax, I am an expert in every kitchen disaster. 放心，廚房裡的各種翻車我都是專家。
“Well, if it's in the papers, it must be true.”
既然報紙上都寫了，那肯定是真的。
假裝信服實則諷刺，把報紙的可靠性順手否掉。
If it's in the papers, it must be true.
想冷嘲某條訊息來源不靠譜時用；正式場合這麼說會得罪人。
If it's on the internet, it must be true. ／ Well, they printed it, so it has to be right.
口語
must 重讀拉長，句尾平收，諷刺才不露骨。
If it's all over social media, it must be true. 要是社交媒體都傳遍了，那肯定是真的。
下一章 · 04like it or lump it沒得商量這場戲：請老管家回來救場就是「接手、接管」，把原本別人負責的事接過來做。劇裡王室一行一來，唐頓的活兒全被他們接手，下人都閒著。工作中說 someone takes over，就是某人接手這件事。
put up，比如 they can put up in the village 就是「讓他們住村裡也行」。put up 表示臨時借住幾晚，比 stay 更強調臨時、將就。
look forward to。劇裡說 That is something to look forward to，字面是「這可真讓人期待」，其實在反諷。注意 to 後面要接名詞或動名詞。
字面是「上演一齣戲」，實際指撐起場面、拿出排場。劇裡說 We can still put on quite a show，就是誇唐頓到了關鍵時刻還能撐住門面。
stay on 強調「繼續留下、接著幹」，常指任期或工作結束後還留任。劇裡說王室的人 will stay on，就是他們會留下來接著住、接著做事。
in advance of。劇裡說 come back to Downton in advance of Their Majesties，就是趕在國王王后之前回唐頓，比 before 更正式。
