WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 9 / 25 章 · 3'06" · B2

回忆试镜的糗事：to make a long story short

几位主演一坐下就爆出自己的试镜糗事：有人先跟朋友 run lines（对台词），再去 go out drinking（出去喝酒），结果半夜栽进马桶，鼻子上掉下一大块肉，还顶着丑痂去回召。To make a long story short（长话短说），他实话实说，反倒拿到了角色。想学讲故事、聊糗事的说法，这段特别好笑。

发生了什么

重聚特辑里，几位主演回忆试镜。有人说自己去过 a bunch of times（好多次），最后一轮找朋友 run lines（对台词），朋友建议 go out drinking（出去喝酒）；To make a long story short（长话短说），他半夜起太猛、blacked out（断片），脸朝下栽进马桶，鼻子上掉下一大块肉，还带着又大又丑的痂去参加重要的回召。可他说真话、没遮掩，反而 got the job（拿到角色）。另一位主演则说，主创写罗斯这个角色时 with my voice in mind（脑子里想的就是他的声音）。想学讲糗事、讲试镜经历的说法，这段很值得听。

职场 · 面试表达 · 讲故事解释寒暄同事B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 马特把糗事讲成入场券
  • 大卫说罗斯按他声音写
  • 虫子打断时他们还在演

留意这几个短语

to make a long story shortblacked outwith my voice in mindrun lines

00:00 / 03:06
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  8. ❝ 独白马桶试镜入场券19 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

to make a long story short

长话短说；简单来说

一位演员正要讲一段很长的糗事，用长话短说一句带过铺垫。

To make a long story short, we missed the flight.长话短说，我们错过了那班飞机。

本章还有

  • blacked out

    断片；短暂失去意识

  • with my voice in mind

    心里想着我的声音来写

  • run lines

    对台词；排练台词

本章全部批注

52 句台词里标了 41 处

短语 · B1the audition process

试镜过程

-What do you remember about the audition process?
短语 · A2a bunch of times

好多次

-I remember I had gone in a bunch of times, and I think it was on the final callback.
短语 · B2the final callback

最后一轮回召

-I remember I had gone in a bunch of times, and I think it was on the final callback.
短语 · B2run lines with someone

对台词；排练台词

演员回忆试镜前和朋友一起对台词，把 run lines 用在这种赛前准备的场景里，指的是两人一来一回地把台词念出来。

I had gone -- I had gone with a friend of mine to run lines and he said, you know,
短语 · A2a friend of mine

我的一个朋友

I had gone -- I had gone with a friend of mine to run lines and he said, you know,
短语 · A2a group of friends

一群朋友

"So the show's about friends and being friends with, you know, just a group of friends?"
短语 · B1go out drinking

出去喝酒

He goes, "Then we should go out drinking."
短语 · B2to make a long story short

长话短说；简单来说

一位演员正要讲一段很长的糗事，用长话短说一句带过铺垫。

So to make a long story short, I woke up in the middle of the night at his apartment
短语 · B1in the middle of the night

半夜

So to make a long story short, I woke up in the middle of the night at his apartment
语法 · B2to make a long story short

不定式插入语：to make a long story short 是插在句首的不定式短语，表示接下来只讲重点。它能让一段啰嗦的往事立刻收束。

So to make a long story short, I woke up in the middle of the night at his apartment
发音to make a long story short

make 的 /k/ 顺搭 a，常连成 /ˈmeɪkə/；long story 一气滑过去，重音落在 long 和 story 上。

So to make a long story short, I woke up in the middle of the night at his apartment
短语 · B1get up too fast

起得太猛

and had to go to the bathroom, and I got up too fast.
发音got up too fast

got 的 /t/ 夹在两个元音之间，舌尖轻弹，常连成 /ˈɡɑdʌp/；up 再搭上 too，串成 /ˈɡɑdʌp tuː fæst/，重音在 fast。

and had to go to the bathroom, and I got up too fast.
短语 · A2can't believe something

不敢相信

And I can't believe I'm telling this,
短语 · B2black out

断片；短暂失去意识

演员回忆自己半夜起得太猛，一度眼前发黑失去意识。

but I kind of blacked out, as you do,
短语 · B2as you do

就像人都会的那样

but I kind of blacked out, as you do,
语法 · B2as you do

as 引导方式状语：as you do 字面是像你会做的那样，实际是调侃这种糗事谁都可能遇到。插在句尾，语气一下就轻松了。

but I kind of blacked out, as you do,
发音blacked out

blacked 的 ed 常被吞，out 前几乎不停。

but I kind of blacked out, as you do,
俚语 · B2blacked out

断片；昏过去——口语说他失去意识或记忆断片；正式场合可改说短暂失去知觉。

but I kind of blacked out, as you do,
俚语 · B2as you do

就像人都会做的那样——口语用来调侃一件荒唐事其实谁都可能干；正式场合少用。

but I kind of blacked out, as you do,
短语 · B2fall face first into something

脸朝下栽进去

and fell face first into the toilet.
短语 · B1a chunk of something

一大块肉

and a huge, like, chunk of meat came off my nose.
短语 · A2look in the mirror

在镜子里

And I'm looking in the mirror and it's bleeding.
短语 · B1go in for something

去参加

So I have to go in for the big callback.
短语 · B2an ugly scab

又丑又难看的痂

And it's like a big, ugly scab on my nose.
短语 · A2tell the truth

说实话

And I told the truth and got the job so...
短语 · A2get the job

拿到角色

And I told the truth and got the job so...
短语 · B1make it clear

说得很清楚

-Marta and David made it clear to me, made it known to me
短语 · B2make something known

明确告知

-Marta and David made it clear to me, made it known to me
短语 · B1with something in mind

心里想的是

that they had written the role of Ross with my voice in mind.
发音with my voice in mind

voice 的 /s/ 贴上 in，常连成 /vɔɪsɪn/；my 压轻，重音落在 voice 和 mind 上。

that they had written the role of Ross with my voice in mind.
短语 · B1deal with something

处理好了

-The important thing is that we dealt with it well.
短语 · B1react to something

对……做出反应

You even reacted to that like Phoebe.
短语 · B2much more entertaining than something

比……有趣得多

That was much more entertaining than my story.
短语 · B2have a tough time doing something

做某事很费劲

-We were having a tough time finding Monica,
语法 · B2having a tough time finding

have a tough time 结构：having a tough time 后面接动名词，表示做某事很费劲。这里说找莫妮卡这个角色特别难，把它当进行时状态来说，更显过程漫长。

-We were having a tough time finding Monica,
发音having a tough time

having 的 -ing 后直接接 a，常连成 /ˈhævɪŋə/；tough 的 /f/ 收住，重音落在 tough 和 time 上。

-We were having a tough time finding Monica,
短语 · A2at the time

当时

and we really saw Courteney as kind of a Rachel at the time.
短语 · B1explain something to someone

向我们解释

-We met with Courteney Cox, and she explained to us why she didn't think she was a Rachel
短语 · B1more of a something

更像莫妮卡

and that she herself was more of a Monica.
短语 · B2bring joy to something

带来了惊人的快乐

Courteney brought this incredible joy to the character.

看懂「回忆试镜的糗事」

发音重点

  • to make a long story short — make 的 /k/ 顺搭 a，常连成 /ˈmeɪkə/；long story 一气滑过去，重音落在 long 和 story 上。
  • got up too fast — got 的 /t/ 夹在两个元音之间，舌尖轻弹，常连成 /ˈɡɑdʌp/；up 再搭上 too，串成 /ˈɡɑdʌp tuː fæst/，重音在 fast。
  • blacked out — blacked 的 ed 常被吞，out 前几乎不停。
  • with my voice in mind — voice 的 /s/ 贴上 in，常连成 /vɔɪsɪn/；my 压轻，重音落在 voice 和 mind 上。
And I told the truth and got the job so...

我实话实说，然后就拿到角色了，所以…… 把诚意和运气拧成一句：told the truth 是选择，got the job 是结果。短短一句既自嘲又给所有人打气，是很好的面试故事收尾。

Courteney brought this incredible joy to the character.

考特妮给这个角色带来了惊人的快乐。 brought ... joy to 是把演员和角色合二为一的好说法。用 incredible 而不是 good，说明这不是完成度，而是一种气质层面的贡献。

That was much more entertaining than my story.

那比我这个故事好看多了。 用比较级把现场一个意外小插曲拿来和自己的糗事对照，自嘲里带着真心赞叹。这种顺着场面走的幽默很自然。

-The important thing is that we dealt with it well.

重要的是我们把它处理好了。 用 The important thing is 把一件小事拔高成态度宣言，既不沉重又显得成熟，适合在慌乱之后收场。

关于这一章的问题

to make a long story short 是什么意思？

意思是「长话短说、简单来说」，用来跳过细节直接讲结果。讲故事嫌太长时，用这句开头特别自然。

blacked out 是什么意思？

意思是「断片、短暂失去意识」。台词里 I kind of blacked out, as you do 就是「我就有点昏过去了，人都会这样」，很口语。

run lines 是什么意思？

意思是「对台词、排练台词」，演员之间练戏时常用。go run lines 就是「去对对台词」。

「心里想着某人的声音来写」英语怎么说？

with my voice in mind。they had written the role with my voice in mind 就是「他们写这个角色时，脑子里想的就是我的声音」。

「我实话实说，然后就拿到角色了」英语怎么说？

I told the truth and got the job。tell the truth 是说实话，got the job 这里指拿到了这个角色。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角正在看 · 第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 9 / 25 章 · 后面还有约 62 分钟