学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了本以为钱德勒最好找：角色自带笑话。试镜一个接一个，就是不逗。马修把台词念活了，可他已签另一部情景喜剧。瑞秋更难：自私娇气，演砸了你会讨厌。珍妮弗一进来就有温度，可她也绑在别的剧上。盯他们怎么先认熟脸、再找其余人。
发音关注
- gonna 吞成 /gənə/，别读全
- the rest of 里 of 弱成 /əv/
- kind of 连成 kinda
学习收获
- 带走 the rest of 其余的
- 听懂 signed on 签约接下
- 会用 in the wrong hands
重点关注
- 钱德勒本该最好找，结果一个也不逗
- 马修和珍妮弗都先签了别的剧
- 失败试播片里的冷笑话当对照
玛
玛尔塔·考夫曼 Marta Kauffman创作者
凯
凯文·布莱特 Kevin Bright创作者
马
马修·派瑞 Matthew Perry钱德勒扮演者
珍
珍妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston瑞秋扮演者
考
考特妮·考克斯 Courteney Cox莫妮卡扮演者
章节
25 段 · AI 拆解01喷泉门口重逢重逢一进门就开始哭B14'07"02灯还听使唤多年后灯还听使唤B13'57"03现在还联系吗多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04人生那一段刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05球不能掉球一松手，这场戏就没了B12'56"06一个人也能撑每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07你好吗那句一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08换个人就不笑同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09罗斯是按他写的角色是按他声音写出来的B23'02"10其余演员呢先认熟脸，再找其余的人B13'59"11求你放我走走红之后求制片放自己离开B23'02"12没人教你怎么红突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13每本杂志都是她一个发型全国都要学同款B13'59"14找到我的莫妮卡配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15马上要好笑了明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16六人关一间写作就是把六个人关进一间房B22'58"17一周一出独幕剧每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18其余人还不知道恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19臭臭猫是她走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20枢轴转身沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21看这个看这个惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22灵魂像雾笛心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23你怎么不早说错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24先告诉我你是谁复合之前先说清你到底是谁B24'00"25结局要在好地方结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 03:59
金句教学点
字幕稿
00:00
and with Michael J. Fox on "Family Ties."
还跟迈克尔·J·福克斯一起演过《欢乐家庭》。
00:02
So people knew Courteney.
所以大家认识考特妮。
00:04
-Not enough so that it made it the Courteney Cox show,
-还没到变成《考特妮·考克斯秀》的程度，
00:08
which was always the fear .
那一直是他们担心的事。
00:09
We didn't want stars.
我们不想要大明星。
00:11
But everything Courteney brought to it
可考特妮带进来的一切
00:13
made Monica so much richer
让莫妮卡丰满得多
00:17
than what we had originally intended .
远超我们原先的设想。
00:23
I thought Chandler was gonna be the easiest part to cast,
我以为钱德勒会是最好找的角色，
00:27
because he's not just a character.
因为他不只是个角色。
00:28
He's got jokes. He's got, like, actual real jokes.
他自带笑话。是那种真正能逗人的笑话。
00:32
So I thought, "Here we go. This is gonna be great."
所以我想：「稳了。这下要成了。」
00:34
And we saw actor after actor , and it wasn't funny.
然后我们看了一个又一个演员，就是不好笑。
00:39
-We had worked with Matthew Perry on "Dream On."
-我们跟马修·派瑞在《梦中人》里合作过。
00:42
And when Matthew reads that dialogue, it sparkles
马修一念那些对白，就发光
00:47
and it comes alive .
一下子活起来。
00:49
And for the first time through the casting process,
整个选角过程里第一次，
00:52
we knew there was a character there
我们知道这个人物站住了
00:54
and that this was the only guy to play it.
也知道只有他能演这个角色。
00:56
-There was just a little problem.
-只是有个小问题。
00:58
He had already signed on for another sitcom.
他已经签了另一部情景喜剧。
01:01
-It was about luggage handlers in the future at LAX.
-讲的是未来洛杉矶机场的行李员。
01:07
It just sounded insane.
听着就离谱。
01:10
-Enjoy Los Angeles.
-祝你在洛杉矶玩得开心。
01:12
By the way , Griffith Park has the best picnic areas.
顺便说，格里菲斯公园的野餐区最棒。
01:17
-Thank you. You are most insignificant.
-谢谢。你真是微不足道。
01:21
-And then someone from Warner Bros. actually was
-然后华纳兄弟有人真的去了
01:23
at the taping of "2194"
去看了《2194》的录制现场
01:27
and thought "This show is never going.
心想「这剧根本走不下去。
01:30
Put him in 'Friends.' We'll be okay."
把他放进《老友记》吧。我们没问题。」
01:34
Suddenly it was like "There's our Chandler."
突然就像：「钱德勒找到了。」
01:37
-And I just won $1 million.
-我刚赢了一百万美元。
01:39
-He spins the lines in a way that they're his.
-他能把台词转成自己的东西。
01:43
And there's so many comedy skills there.
而且喜剧功力一大堆。
01:51
-Rachel was the hardest part to cast,
-瑞秋是最难找的角色，
01:53
and it was the last part we cast.
也是我们最后定的角色。
01:55
-She could be a really unlikable character.
-这个角色很容易让人讨厌。
01:58
I mean, this is an incredibly selfish, self-involved,
她超级自私、眼里只有自己，
02:01
spoiled -- in the wrong hands , you don't like Rachel.
娇生惯养——落到不合适的人手里，你就会讨厌瑞秋。
02:05
-We saw lots and lots and lots of other women.
-我们看了好多好多好多别的女演员。
02:07
-Women who come in wearing actual wedding dresses
-有人真穿着婚纱进来
02:11
and none of it --
可全都——
02:13
You didn't really fall in love , and you needed to,
你根本没爱上她，可你必须爱上，
02:15
'cause you needed to feel what Ross was feeling.
因为你得感觉到罗斯的心情。
02:18
And then Jennifer came in.
然后珍妮弗进来了。
02:20
-Jennifer had a similar problem to Matthew in that
-珍妮弗和马修碰到了类似的麻烦，
02:23
she'd already signed on
她已经签了
02:25
to a show called "Muddling Through."
一部叫《得过且过》的剧。
02:27
-You gonna eat that steak or argue with it?
-你是要吃那块牛排，还是跟它吵架？
02:29
-Madeline, this here steak was supposed to be rare.
-玛德琳，这块牛排本该是三分熟。
02:33
-Gidney, tell me something.
-吉德尼，跟我说句实话。
02:35
How often do we have steak on the menu?
咱们菜单上多久才有一次牛排？
02:37
- Shoot , hardly ever.
-哎呀，几乎没有。
02:38
-That's right.
-没错。
02:40
So what you have there is a rare steak.
所以你面前这块，就是一块稀有的牛排。
02:44
-And they had already shot six episodes of this show,
-而且那部剧已经拍了六集，
02:47
so it was a little bit more than just the pilot.
所以已经不只是试播集了。
02:50
-And we took this big risk to cast her,
-我们冒了很大风险用她，
02:55
share her with this other show
跟那部剧共用她
02:56
and we'll see who wins.
看看最后谁赢。
02:58
-And we even shot not only the pilot ,
-我们不但拍了试播集，
03:01
but probably three episodes of "Friends"
大概还拍了三集《老友记》
03:05
while that show was still on television.
而那部剧当时还在播。
03:07
And if it had -- if CBS had picked it up ,
要是——要是CBS续订了它，
03:11
we would have had to reshoot
我们就得重拍
03:12
the first three episodes of "Friends."
《老友记》的前三集。
03:15
-Jennifer had this warmth and sincerity
-珍妮弗身上有种温暖和真诚
03:19
and genuineness about her, where she just made you feel
还有一份实在，让你觉得
03:23
okay about everything else that Rachel was
瑞秋身上那些别的毛病
03:26
that you might have passed judgment on .
那些你本可能评头论足的东西，也变得可以接受。
03:28
-I was kind of hoping that wouldn't be an issue.
-我其实挺希望这不会成为问题。
03:32
Thank you.
谢谢。
03:34
-Cut. Alright.
-卡。好了。
03:40
-So, that's right.
-对，就是这样。
03:42
So, Matthew and Jen, you were in another show.
所以，马修、珍妮弗，你们当时都在别的剧里。
03:44
I mean, Jen, what were your first impressions
我是说，珍妮弗，你当时的第一印象
03:46
of the rest of the cast
对其余演员
03:48
when you finally got to meet them,
在你终于见到他们时，
03:50
when it was made clear that you could do the show?
在已经明确你可以演这部剧之后，是怎样的？
03:52
-Well, first of all , I had a graveyard of failed pilots.
-首先，我身后埋着一堆失败的试播片。
03:56
I did a pilot a year and I thought,
我一年拍一部试播，当时想，
03:57
"That's what you do.
「不就是这样嘛。
03:59
You do a pilot a year and you have some cash.
一年一部试播，手里就有点现金。
04:01
And then you go on to another pilot."
然后再去拍下一部试播。」
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:08
which was always the fear
非限定定语：which 接整件事：变成考特妮秀，一直是他们怕的。
which was always the fear .
那一直是他们担心的事。
语法B1↩ 00:17
than what we had originally intended
比较从句：richer than what…：比我们原先打算的还丰满。
than what we had originally intended .
远超我们原先的设想。
发音↩ 00:23
gonna be the easiest
gonna 吞成 /gənə/，不要读 going to。
I thought Chandler was gonna be the easiest part to cast,
我以为钱德勒会是最好找的角色，
固定搭配A2↩ 00:34
noun after noun
noun after noun
一个接一个
And we saw actor after actor , and it wasn't funny.
然后我们看了一个又一个演员，就是不好笑。
固定搭配B1↩ 00:47
come alive
come alive
一下子活起来
and it comes alive .
一下子活起来。
固定搭配A2↩ 00:49
for the first time
for the first time
第一次
And for the first time through the casting process,
整个选角过程里第一次，
固定搭配B1↩ 00:58
sign on for something
sign on for something
签约接下某份工作
He had already signed on for another sitcom.
他已经签了另一部情景喜剧。
固定搭配A2↩ 01:12
by the way
by the way
顺便说一句
By the way , Griffith Park has the best picnic areas.
顺便说，格里菲斯公园的野餐区最棒。
俚语B2↩ 01:39
spins the lines
把台词转成自己的——圈内夸演技，书面少见
-He spins the lines in a way that they're his.
-他能把台词转成自己的东西。
固定搭配B1↩ 02:01
in the wrong hands
in the wrong hands
落到不合适的人手里
spoiled -- in the wrong hands , you don't like Rachel.
娇生惯养——落到不合适的人手里，你就会讨厌瑞秋。
发音↩ 02:05
lots and lots
三个 lots 越说越重，像在报数量。
-We saw lots and lots and lots of other women.
-我们看了好多好多好多别的女演员。
固定搭配A2↩ 02:13
fall in love
fall in love
爱上
You didn't really fall in love , and you needed to,
你根本没爱上她，可你必须爱上，
发音↩ 02:15
'cause you needed
'cause 只剩 /kəz/，be 丢掉。
'cause you needed to feel what Ross was feeling.
因为你得感觉到罗斯的心情。
发音↩ 02:27
gonna eat that
You gonna 粘在一起，eat 才咬清。
-You gonna eat that steak or argue with it?
-你是要吃那块牛排，还是跟它吵架？
俚语B1↩ 02:29
this here steak
这块牛排（土味强调）——方言口吻，正式别用
-Madeline, this here steak was supposed to be rare.
-玛德琳，这块牛排本该是三分熟。
俚语A2↩ 02:37
Shoot
哎呀、靠（轻骂）——代替脏话的轻叹，正式场合少用
- Shoot , hardly ever.
-哎呀，几乎没有。
语法B1↩ 02:58
not only the pilot
不但而且：not only A but B：不但试播，还拍了三集。
-And we even shot not only the pilot ,
-我们不但拍了试播集，
固定搭配B2↩ 03:07
pick something up
pick something up
接手、续订
这里 pick up=电视台续订这部剧，不是捡起来
And if it had -- if CBS had picked it up ,
要是——要是CBS续订了它，
语法B2↩ 03:11
we would have had to reshoot
虚拟过去：if CBS had picked it up, we would have had to：当时没发生的后果。
we would have had to reshoot
我们就得重拍
语法B2↩ 03:19
where she just made you feel
where表结果：这里 where 不是地点，是「以至于让你觉得」。
and genuineness about her, where she just made you feel
还有一份实在，让你觉得
固定搭配B2↩ 03:26
pass judgment on someone/something
pass judgment on someone/something
对…评头论足、下判断
that you might have passed judgment on .
那些你本可能评头论足的东西，也变得可以接受。
发音↩ 03:28
kind of hoping
kind of 连成 kinda，of 几乎消失。
-I was kind of hoping that wouldn't be an issue.
-我其实挺希望这不会成为问题。
固定搭配A2↩ 03:44
first impressions
first impressions
第一印象
I mean, Jen, what were your first impressions
我是说，珍妮弗，你当时的第一印象
固定搭配A2↩ 03:46
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下的
这里 the rest of the cast=剧组里其余演员
of the rest of the cast
对其余演员
发音↩ 03:46
the rest of
of 弱成 /əv/，rest 才是重音。
of the rest of the cast
对其余演员
固定搭配A2↩ 03:52
first of all
first of all
首先
-Well, first of all , I had a graveyard of failed pilots.
-首先，我身后埋着一堆失败的试播片。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 03:46
the rest of
其余的、剩下的
剧中语境主持人问珍妮弗：终于能演时，对其余演员第一印象如何。
I'll intro the lead. You brief the rest of the team.主演我来介绍。其余组员你来交代。
日常举例
分摊账单I paid the deposit. You cover the rest of the bill.订金我付了。剩下的账你来。
会自动暂停
双关B1↩ 02:40
rare steak
三分熟，也是稀有
剧中语境失败试播片里，老板拿菜单上几乎没牛排，把三分熟说成稀有。
If we serve it twice a year, that special is rare in both senses.一年只上两次，这道特色菜两种意义上都稀有。
日常举例
吐槽菜单They call it a rare cut. I call it never on the board.他们说这是稀有部位。我说菜单上根本见不着。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:17
most insignificant
你真是微不足道
剧中语境失败未来剧里，对方谢完导游，反把人夸成最无足轻重。
Thanks for the tour. You are wonderfully forgettable.谢谢导游。你真是令人难忘地容易忘掉。
日常举例
吐槽客服Thanks. That was the most helpful way to ignore me.谢谢。这是最得体的无视方式。
高于我的等级
习语B2↩ 03:52
a graveyard of failed pilots
失败试播堆成坟场
剧中语境马修被问其余演员印象，先自嘲自己一年一部、全死掉的试播。
My desktop is a graveyard of abandoned slide decks.我桌面上堆着一坟场废弃幻灯。
日常举例
盘点创业He has a graveyard of apps that never shipped.他有一坟场从没上线的应用。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:58
signed on
签约接下某工作
剧中语境马修把钱德勒念活了，可他已经签了另一部情景喜剧。
She signed on for the night shift before the offer even landed.正式录用还没到，她已经签了夜班。
日常举例
接项目Don't sign on for two launches in the same week.别同一周接下两个上线。
会自动暂停
习语B1↩ 02:01
in the wrong hands
落到不合适的人手里
剧中语境创作者说瑞秋自私娇气，演砸了观众就会讨厌她。
That joke, in the wrong hands, just sounds cruel.这笑话落到不合适的人嘴里，就只剩刻薄。
日常举例
交接文档The budget, in the wrong hands, becomes a weapon.预算落到不合适的人手里，就变成武器。
高于我的等级
短语动词B2↩ 03:07
picked it up
电视台续订一部剧
剧中语境珍妮弗那部剧若被CBS续订，《老友记》前三集就得重拍。
If the network picks it up, we shoot ten more.要是台里续订，我们就再拍十集。
日常举例
等消息They shot the pilot in May. Nobody has picked it up yet.五月拍了试播。到现在还没台要。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I thought Chandler was gonna be the easiest part to cast,”
我以为钱德勒会是最好找的角色，
棒在哪里
先把期待说满，后面整段打脸才有力。
句型骨架
I thought X was gonna be the easiest
使用场景
事后承认自己把某件事想得太简单。
同类表达
I figured that would be the easy one. ／ That was supposed to be the simple part.
语域
informal
跟读提示
thought 先顿，easiest 拉长再收。
运用举例
复盘招聘I thought the intern role was going to be the easiest hire.我以为实习生这个岗最好招。
“And when Matthew reads that dialogue, it sparkles”
马修一念那些对白，就发光
棒在哪里
sparkles 把念台词说成发光，听得见终于对上的那一下。
句型骨架
when someone does X, it sparkles
使用场景
夸一个人把普通材料做得出彩时。
同类表达
When she tells it, it comes alive. ／ He makes the material shine.
语域
informal
跟读提示
reads 轻带，sparkles 加重并上扬。
运用举例
夸同事汇报When she walks through the numbers, they sparkle.她一带那些数字，就亮起来。
“-Well, first of all, I had a graveyard of failed pilots.”
首先，我身后埋着一堆失败的试播片。
棒在哪里
用坟场收失败履历，自嘲里带着好莱坞的狠。
句型骨架
a graveyard of + 失败之物
使用场景
盘点一长串没做成的项目、试镜或方案时。
同类表达
I have a graveyard of unused drafts. ／ My hard drive is a graveyard of pilots.
语域
literary
跟读提示
first of all 顿住，graveyard 咬清。
运用举例
盘点废稿I have a graveyard of unused taglines from last year.我去年积了一坟场没用上的广告语。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 钱德勒本该最好找
I thought Chandler was gonna be the easiest part to cast, because he's not just a character. He's got jokes. He's got, like, actual real jokes. So I thought, "Here we go. This is gonna be great." And we saw actor after actor, and it wasn't funny.
我以为钱德勒会是最好找的角色， 因为他不只是个角色。 他自带笑话。是那种真正能逗人的笑话。 所以我想：「稳了。这下要成了。」 然后我们看了一个又一个演员，就是不好笑。
从稳了到一个也不逗，五句把期待砸穿。
❝ 珍妮弗把瑞秋救回来
-Jennifer had this warmth and sincerity and genuineness about her, where she just made you feel okay about everything else that Rachel was that you might have passed judgment on.
-珍妮弗身上有种温暖和真诚 还有一份实在，让你觉得 瑞秋身上那些别的毛病 那些你本可能评头论足的东西，也变得可以接受。
用温度把自私娇气变成可以喜欢。