学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了大卫坦白第一季就暗恋珍妮弗，她马上接：那是互相的。可两人像错开的船，总有人在谈恋爱，边界从没跨过。镜头切回咖啡店深夜：罗斯冲进来怪瑞秋不该说喜欢他，瑞秋反问你怎么从不早说。盯他们怎么把错过推成时机不对。
发音关注
- should have 弱成 should've
- how come you 连成一串
- crush on 的 on 弱读
学习收获
- 会用 should have 责备
- 带走 how come 口语问句
- 听懂 this ship has sailed
重点关注
- 暗恋如何接到剧中初吻
- 两人互相推责你怎么不早说
- 船的比喻从错过说到驶离
大
大卫·施维默 David Schwimmer罗斯扮演者
珍
珍妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston瑞秋扮演者
罗
罗斯 Ross剧中罗斯
瑞
瑞秋 Rachel剧中瑞秋
丽
丽莎·库卓 Lisa Kudrow菲比扮演者
章节
25 段 · AI 拆解01喷泉门口重逢重逢一进门就开始哭B14'07"02灯还听使唤多年后灯还听使唤B13'57"03现在还联系吗多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04人生那一段刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05球不能掉球一松手，这场戏就没了B12'56"06一个人也能撑每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07你好吗那句一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08换个人就不笑同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09罗斯是按他写的角色是按他声音写出来的B23'02"10其余演员呢先认熟脸，再找其余的人B13'59"11求你放我走走红之后求制片放自己离开B23'02"12没人教你怎么红突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13每本杂志都是她一个发型全国都要学同款B13'59"14找到我的莫妮卡配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15马上要好笑了明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16六人关一间写作就是把六个人关进一间房B22'58"17一周一出独幕剧每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18其余人还不知道恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19臭臭猫是她走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20枢轴转身沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21看这个看这个惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22灵魂像雾笛心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23你怎么不早说错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24先告诉我你是谁复合之前先说清你到底是谁B24'00"25结局要在好地方结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 03:51
金句教学点
字幕稿
00:02
-Well, I mean, David?
-嗯，我是说，大卫？
00:05
-Yeah.
-对。
00:07
Yeah, I mean, the -- -The first season.
对，我是说，那—— -第一季。
00:10
-Yeah, the first season, we --
-对，第一季，我们——
00:11
I had a major crush on Jen.
我当时超暗恋珍。
00:15
I -- -It was reciprocated.
我—— -那是互相的。
00:19
-And I think we both at some point ,
-而且我觉得我们俩都有过那么一刻，
00:20
we were both crushing hard on each other,
我们都在狠狠暗恋对方，
00:22
but it was like two ships passing
可就像两艘擦肩而过的船
00:24
because one of us was always in a relationship .
因为总有一个人在谈恋爱。
00:28
So -- And we never crossed that boundary .
所以——我们从没越过那条界。
00:31
You know, we respected that.
你知道，我们尊重那条线。
00:33
And -- but we both -- - Bullshit .
而且——可我们俩都—— -扯淡。
00:39
-No, no.
-没有，没有。
00:41
No.
没有。
00:42
-I'm kidding. I'm kidding. I'm kidding.
-开玩笑的。开玩笑的。开玩笑的。
00:44
-It's true. It's true.
-是真的。是真的。
00:47
-Honestly, I remember saying one time to David,
-说真的，我记得有一次跟大卫说，
00:50
"It's going to be such a bummer if the first time you and I
「要是你我第一次接吻
00:54
actually kiss is gonna be on national television."
居然是在全国电视上，那也太扫兴了。」
00:58
Sure enough , first time we kissed
果然，我们第一次接吻
01:01
was in that coffee shop. - Hang on , so --
就是在那间咖啡店。-等一下，所以——
01:04
-But so we just channeled all of our adoration and love
-所以我们就把对彼此的爱慕和喜欢
01:07
for each other into Ross and Rachel.
全都灌注进了罗斯和瑞秋。
01:12
-Is this blowing anyone else's mind ?
-就我一个人脑子炸了吗？
01:14
Wait. Hang on . [ Cheers and applause ]
等等。先停一下。（欢呼与掌声）
01:19
-That scene in the coffee house when their first kiss,
-咖啡店里他们初吻那场，
01:22
I mean, that was like -- I watched it the other day,
我是说，那就像——我前几天又看了一遍，
01:26
and I was weeping.
我当时哭了。
01:27
The tension, it was just palpable.
那种张力，简直能摸到。
01:31
The -- It was just perfect.
那——简直完美。
01:33
I'm so glad you guys didn't because I don't know --
真高兴你们当时没在一起，因为我也不知道——
01:35
well, you would've just been great actors.
嗯，不然你们也只会是好演员。
01:37
But, man, that was something. -Yeah, we were really
可那一幕，真的了不起。-对，我们其实
01:39
just not great actors.
根本就不是什么好演员。
01:44
-Interior, coffee house late that night.
-内景，深夜，咖啡店。
01:47
Rachel's putting up chairs.
瑞秋正在把椅子翻上去。
01:49
Ross enters agitated.
罗斯焦躁地走进来。
01:52
-Hi. -I didn't get a cat.
-嗨。-我没去弄猫。
01:54
-Oh. That's interesting.
-哦。那倒挺有意思。
01:57
-No, no, it's not interesting, okay?
-不，不，这一点都没意思，好吗？
02:00
It's very, very not interesting.
非常、非常没意思。
02:02
It's actually 100% completely the opposite of interesting.
事实上它百分之百、完完全全是有趣的反面。
02:05
-Alright. Alright. I get it, Ross.
-行了。行了。我懂了，罗斯。
02:07
-You had no right to tell me you ever had feelings for me.
-你没权利告诉我你曾经对我动过心。
02:10
-What? -I was doing great with Julie
-什么？-我跟朱莉处得好好的
02:12
before I found out about you.
直到我知道了你的事。
02:14
-Hey, I was doing great before I found out about you.
-嘿，我知道你的事之前也过得好好的。
02:17
You think it's easy for me to see you with Julie?
你以为看你跟朱莉在一起对我很容易吗？
02:20
-Well, then you should have said something before I met her.
-那你早该在我认识她之前开口。
02:23
-I didn't know then.
-我那时候还不知道。
02:24
And how come you never said anything to me?
那你自己怎么从不跟我说？
02:26
-There was never a good time.
-从来就没有合适的时机。
02:28
-Right, because you only had a year
-对啊，因为你总共才只有一年
02:29
and we only hung out every night.
而且我们只不过每晚都待在一起。
02:31
-Not -- Not every night.
-不是——不是每晚。
02:35
You know, and it's not like I didn't --
你知道，也不是说我没——
02:36
I didn't try, Rachel, but things got in the way ,
我试过的，瑞秋，可总有事挡着，
02:39
you know, like -- like Italian guys
你知道，比如——比如意大利男人
02:41
or, uh, ex-fiancés, or -- or -- or Italian guys.
或者，呃，前未婚夫，或——或——或意大利男人。
02:47
-Hey, there was one Italian guy, okay?
-嘿，就一个意大利男人，好吗？
02:50
And do you even have a point?
你到底有没有重点？
02:52
-Yeah, the point is, I-I don't need this right now, okay?
-有，重点是，我现在不需要这一套，好吗？
02:56
It's too late. I'm with somebody else.
太晚了。我已经有别人了。
02:58
Okay? I'm happy. This ship has sailed.
行了吧？我很开心。这艘船已经开走了。
03:00
-Okay, so what are you saying?
-好，那你是什么意思？
03:02
You can just sort of put away feelings
你就能把感情这么收起来
03:03
or whatever the hell it was that you felt for me?
或者你对我的那点鬼感觉，管它到底是什么？
03:04
-Hey, I've been doing it since the ninth grade .
-嘿，我从九年级就开始这么干了。
03:06
I've gotten pretty damn good at it.
我他妈已经练得相当拿手了。
03:07
-Alright, fine. You go ahead and you do that.
-行，好。那你尽管去那么干。
03:10
'Cause I don't need your stupid ship.
因为我不需要你那艘蠢船。
03:12
-Good. -Good.
-很好。-很好。
03:14
And you know what?
还有，你知道吗？
03:15
Now I got closure.
现在我终于有了结了。
03:17
-He storms out .
-他气冲冲地冲出去。
03:19
Furious, Rachel locks the three locks on the front door.
瑞秋怒气冲冲，把前门三道锁全锁上。
03:37
-Then she stops, leans on a table and drops her head.
-然后她停住，靠着桌子，低下头。
03:41
When she looks up, she's startled to see Ross
她抬头时吓了一跳，看见罗斯
03:43
at the door staring back at her.
站在门外正回望着她。
03:49
They hold each other's gaze.
他们对视着。
03:53
She steps slowly towards the door, then more quickly,
她慢慢走向门口，随即又加快脚步，
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:11
have a crush on someone
have a crush on someone
暗恋某人
I had a major crush on Jen.
我当时超暗恋珍。
发音↩ 00:11
had a major
had a 的 t/d 打成弹舌，听成 ha-da。
I had a major crush on Jen.
我当时超暗恋珍。
固定搭配A2↩ 00:19
at some point
at some point
在某个时候
-And I think we both at some point ,
-而且我觉得我们俩都有过那么一刻，
俚语B1↩ 00:20
crushing hard
暗恋得很深——口语加重程度，职场介绍别用
we were both crushing hard on each other,
我们都在狠狠暗恋对方，
固定搭配A2↩ 00:24
be in a relationship
be in a relationship
在谈恋爱
because one of us was always in a relationship .
因为总有一个人在谈恋爱。
固定搭配B1↩ 00:28
cross a boundary
cross a boundary
越过那条界限
So -- And we never crossed that boundary .
所以——我们从没越过那条界。
俚语B1↩ 00:33
Bullshit
胡说、扯淡——熟人骂不信，正式场合别用
And -- but we both -- - Bullshit .
而且——可我们俩都—— -扯淡。
俚语A2↩ 00:50
bummer
扫兴、真倒霉——口语抱怨扫兴，书面换成 a shame
"It's going to be such a bummer if the first time you and I
「要是你我第一次接吻
固定搭配B1↩ 00:58
sure enough
sure enough
果然、果不其然
Sure enough , first time we kissed
果然，我们第一次接吻
发音↩ 01:01
Hang on, so
Hang on 连成 ha-ngon，on 轻轻收。
was in that coffee shop. - Hang on , so --
就是在那间咖啡店。-等一下，所以——
固定搭配B1↩ 01:12
blow someone's mind
blow someone's mind
让人震惊到宕机
-Is this blowing anyone else's mind ?
-就我一个人脑子炸了吗？
俚语A2↩ 01:14
Hang on
等一下、先停——打断或让人等一等，很口语
Wait. Hang on . [ Cheers and applause ]
等等。先停一下。（欢呼与掌声）
固定搭配B1↩ 02:07
have no right to do something
have no right to do something
没有权利做某事
-You had no right to tell me you ever had feelings for me.
-你没权利告诉我你曾经对我动过心。
固定搭配B1↩ 02:07
have feelings for someone
have feelings for someone
对某人动心
-You had no right to tell me you ever had feelings for me.
-你没权利告诉我你曾经对我动过心。
语法B1↩ 02:07
to tell me you ever had feelings for me
不定式宾从：to tell me + 宾语从句，把「不该说」接到「你喜欢过我」。
-You had no right to tell me you ever had feelings for me.
-你没权利告诉我你曾经对我动过心。
固定搭配A2↩ 02:12
find out about someone
find out about someone
得知关于某人的事
before I found out about you.
直到我知道了你的事。
发音↩ 02:12
found out about
out about 连成 ou-tabout，t 轻轻带过。
before I found out about you.
直到我知道了你的事。
固定搭配B1↩ 02:20
should have done something
should have done something
早该做某事（责备过去没做）
-Well, then you should have said something before I met her.
-那你早该在我认识她之前开口。
语法B1↩ 02:20
should have said something
虚拟责备：should have + 过去分词，责备过去该做却没做。
-Well, then you should have said something before I met her.
-那你早该在我认识她之前开口。
发音↩ 02:20
should have said
should have 收成 should've，have 几乎听不见。
-Well, then you should have said something before I met her.
-那你早该在我认识她之前开口。
固定搭配A2↩ 02:24
how come + clause
how come + clause
怎么会、为什么（后接陈述句）
And how come you never said anything to me?
那你自己怎么从不跟我说？
语法A2↩ 02:24
how come you never said
how come句：how come 后接陈述语序，不要再加 did。
And how come you never said anything to me?
那你自己怎么从不跟我说？
发音↩ 02:24
how come you
come you 连成一串，重音落在 how。
And how come you never said anything to me?
那你自己怎么从不跟我说？
固定搭配A2↩ 02:29
hang out
hang out
一起闲逛、相处
and we only hung out every night.
而且我们只不过每晚都待在一起。
固定搭配A2↩ 02:36
get in the way
get in the way
碍事、挡道
I didn't try, Rachel, but things got in the way ,
我试过的，瑞秋，可总有事挡着，
发音↩ 02:36
got in the way
got in 连成 go-tin，the 弱成 /ðə/。
I didn't try, Rachel, but things got in the way ,
我试过的，瑞秋，可总有事挡着，
固定搭配B1↩ 03:02
put away something
put away something
把某物收起来
这里=把感情压下去
You can just sort of put away feelings
你就能把感情这么收起来
语法B2↩ 03:03
whatever the hell it was that you felt for me
强调定语：it was that 把「你对我的感觉」拎出来强调，hell 加火。
or whatever the hell it was that you felt for me?
或者你对我的那点鬼感觉，管它到底是什么？
俚语B1↩ 03:03
whatever the hell
管它到底是什么——带火的含糊词，对客户别用
or whatever the hell it was that you felt for me?
或者你对我的那点鬼感觉，管它到底是什么？
语法B1↩ 03:04
I've been doing it since the ninth grade
完成进行：have been doing + since，从九年级一直压到现在。
-Hey, I've been doing it since the ninth grade .
-嘿，我从九年级就开始这么干了。
俚语B1↩ 03:06
pretty damn good
他妈的相当擅长——加强语气，书面改成 pretty good
I've gotten pretty damn good at it.
我他妈已经练得相当拿手了。
固定搭配A2↩ 03:07
go ahead and do something
go ahead and do something
你尽管去做
-Alright, fine. You go ahead and you do that.
-行，好。那你尽管去那么干。
固定搭配B1↩ 03:17
storm out
storm out
怒气冲冲地冲出去
-He storms out .
-他气冲冲地冲出去。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
俚语A2↩ 00:11
have a crush on
暗恋某人
剧中语境大卫坦白第一季就暗恋珍妮弗。
I had a huge crush on my lab partner in freshman year.大一那年我暗恋实验课搭档。
日常举例
同学八卦She still has a crush on the guitarist in the campus band.她还暗恋着校园乐队那个吉他手。
高于我的等级
习语B2↩ 00:22
two ships passing
擦肩而过、没碰上
剧中语境大卫说两人总有人在谈恋爱，像两艘错开的船。
We worked the same floor for a year and still kept missing each other.我们在同一层干了一年，还是总碰不上。
日常举例
错过朋友Our lunch breaks never overlap. We keep missing each other.午休对不上。我们总是错过。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:33
bullshit
胡说、扯淡
剧中语境有人插话，不信他们真没越界。
He said the report wrote itself. That's nonsense.他说报告自己就写好了。扯淡。
日常举例
拆穿借口The printer jammed itself? That's nonsense.打印机自己卡纸？扯淡。
会自动暂停
习语B1↩ 02:58
this ship has sailed
时机已过、没戏了
剧中语境罗斯对瑞秋说他已有朱莉，这趟机会没了。
They already hired someone. That chance is gone.他们已经招了人。那机会没了。
日常举例
错过折扣The sale ended at midnight. That chance is gone.折扣午夜就停了。那机会没了。
会自动暂停
话语A2↩ 02:24
how come
怎么会、为什么
剧中语境瑞秋反问罗斯，你自己怎么从不早说。
How come the meeting moved and nobody texted the group?会改时间了，怎么没人在群里说？
日常举例
质问迟到How come you didn't call when the train stalled?火车抛锚了你怎么不打电话？
会自动暂停
反讽B1↩ 03:15
got closure
终于能放下（反话）
剧中语境罗斯说有了结，随即气冲冲冲出去，两人隔门对视。
He said he was over it, then refreshed her profile all night.他说自己放下了，接着整晚刷新她的主页。
日常举例
假意放下She claimed she had moved on, then asked who he brought to the party.她声称已经向前看了，接着问他带谁来派对。
会自动暂停
双关B1↩ 03:10
stupid ship
字面回嘴那艘船
剧中语境瑞秋把罗斯的「船已开走」接成真船，回嘴我不需要。
He said the train had left, so I told him I never wanted a ticket.他说那班车已经走了，我就说我压根不想要票。
日常举例
回呛比喻If that bridge is burned, fine. I was done crossing it.那座桥要是烧了，行。我本来也不打算再过。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“-Well, then you should have said something before I met her.”
那你早该在我认识她之前开口。
棒在哪里
should have 把「你早该开口」砸在错过上，责备里带着委屈。
句型骨架
you should have + 过去分词 + before…
使用场景
怪对方错过时机、早该说却没说的时候。
同类表达
You should've told me sooner. ／ Why didn't you speak up before that?
语域
informal
跟读提示
should have 收成 should've，said 稍重，before 下落。
运用举例
错过报名You should have flagged the deadline before I booked the flight.你早该在我订机票之前提醒截止日期。
“And how come you never said anything to me?”
那你自己怎么从不跟我说？
棒在哪里
how come 比 why 更口语，把对质问成「你怎么从不说」。
句型骨架
How come + 陈述句
使用场景
熟人之间质问对方为什么一直没开口。
同类表达
Why didn't you ever tell me? ／ How come I never heard this?
语域
informal
跟读提示
how come 连读，never 加重，me 上扬。
运用举例
朋友隐瞒How come you never mentioned the interview until after it happened?面试都结束了，你怎么一直没提？
“Okay? I'm happy. This ship has sailed.”
行了吧？我很开心。这艘船已经开走了。
棒在哪里
四个词把「来不及了」说成船已开走，决绝又心虚。
句型骨架
This ship has sailed.
使用场景
宣布某个机会或感情已经没了。
同类表达
That train has left the station. ／ That chance is gone.
语域
informal
跟读提示
happy 先落，ship 和 sailed 再砸实。
运用举例
拒绝回炉The internship closed yesterday. That ship has sailed.实习昨天就截止了。那趟船已经开走了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 珍妮弗讲第一次吻
-Honestly, I remember saying one time to David, "It's going to be such a bummer if the first time you and I actually kiss is gonna be on national television." Sure enough, first time we kissed was in that coffee shop. -Hang on, so -- -But so we just channeled all of our adoration and love for each other into Ross and Rachel.
-说真的，我记得有一次跟大卫说， 「要是你我第一次接吻 居然是在全国电视上，那也太扫兴了。」 果然，我们第一次接吻 就是在那间咖啡店。-等一下，所以—— -所以我们就把对彼此的爱慕和喜欢 全都灌注进了罗斯和瑞秋。
从怕上电视才吻，说到把暗恋灌进角色。