WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 24 / 25 章 · 4'04" · B2

聊当年暗恋与客串：the long arm of the law

重聚节目上，主持人挨个问 Were Ross and Rachel on a break?（罗斯和瑞秋当时在分开吗？）。聊到客串明星时，有人演警长，一句 Did someone call for the long arm of the law?（有人叫法律的长臂来吗？）；还有人吐槽自己演土豆，忍不住问 who the hell you are（你到底是谁）。想学八卦式追问和这两句地道表达，很值。

发生了什么

重聚节目先放经典片段：有人慢慢走向门、开三道锁，门一开对方冲进来抱住她。老友们承认当年互相暗恋，还追问 How did not everyone know we had -- were crushing on each other?（怎么不是人人都知道我们在互相暗恋？）。接着主持人挨个问 Were Ross and Rachel on a break?（罗斯和瑞秋当时在分开吗？），答案清一色是 yes。聊到客串明星，有人复述警长那句 Did someone call for the long arm of the law?（有人叫法律的长臂来吗？），还有人自嘲拿到剧本才发现自己演的是土豆。最后说要看看那些 iconic costumes（经典戏服）。想学八卦追问、讲暗恋、说法网难逃，这段正好。

表达 · 讲故事社交 · 聚会解释夸奖同事B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 全员齐声答他们在分开
  • 肖恩·潘吻完要她报上名
  • 珍妮弗说自己是颗土豆

留意这几个短语

the long arm of the lawon a breakwho the hell you arespoon

00:00 / 04:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  50. ❝ 独白土豆对上偶像7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

the long arm of the law

法律的长臂；法网难逃

客串的警察角色登场时用这句话给自己造势。

The long arm of the law finally caught up with him.法律的长臂最终还是抓到了他。

本章还有

  • on a break

    在暂时分开；处于冷静期

  • who the hell you are

    你到底是谁

  • spoon

    （动词）侧躺相拥而睡；像勺子一样贴着睡

本章全部批注

61 句台词里标了 38 处

短语 · B1step towards something

慢慢走向

She steps slowly towards the door, then more quickly,
短语 · B1unlock the lock

打开第一道锁

she unlocks the first lock, the second, the third,
短语 · B1pull something open

把门拉开

and then goes to pull the door open.
短语 · A2the bottom one

最下面那把

-Try -- Try the bottom one.
短语 · B1rush in

冲进来

-The door flies open, Ross rushes in, grabs her, and they kiss.
发音rushes in

rushes 的 es 与 in 相连，in 轻收。

-The door flies open, Ross rushes in, grabs her, and they kiss.
短语 · B2a break from something

排练的休息时间

-I thought back on the very first year or two, you know, when we had breaks from rehearsal,
短语 · B2cuddle on a couch

在沙发上依偎

like, there were moments we would, like, cuddle on a couch or something.
短语 · A2fall asleep

睡着

-We would spoon and fall asleep on the couch.
发音spoon and fall asleep

spoon 的 n 咬进 and，合成 spoo-nand；fall asleep 平顺滑过去。

-We would spoon and fall asleep on the couch.
短语 · B2crush on each other

互相暗恋

"How did not everyone know we had -- were crushing on each other?"
语法 · B2did not everyone know

否定疑问语序：did not everyone know 把 not 提到 everyone 前面，等于问怎么不是人人都知道。这种语序在口语里表达惊讶和不解。

"How did not everyone know we had -- were crushing on each other?"
短语 · B1do something about it

为此做点什么

It was a situation that we couldn't -- we couldn't do anything about it.
短语 · B1work out

没成；没结果

-How great, though, ultimately, 'cause if you had and it didn't work out,
语法 · C1if you had

虚拟语气省略：if you had 后面省略了前面重复的动词，意思变成当时真的发生了的话。省略让句子更短，也更符合口语里说到一半对方就懂的习惯。

-How great, though, ultimately, 'cause if you had and it didn't work out,
短语 · B2a simple yes or no answer

简单的肯定或否定回答

-I'm gonna go down and ask each of you, and this is just a simple yes or no answer.
短语 · B1be on a break

在暂时分开；处于冷静期

剧里反复争论的经典问题：罗斯和瑞秋当时到底算不算暂时分开。

Were Ross and Rachel on a break?
语法 · B1on a break

一般疑问句：were 提前构成一般疑问句，问的是当时的状态。on a break 是固定说法，表示暂时分开，这里问的就是他们当时算不算分开。

Were Ross and Rachel on a break?
发音on a break

on 的 n 与 a 相连，成 o-na；break 的 k 收得干净利落。

Were Ross and Rachel on a break?
俚语 · B1on a break

在暂时分开；冷静期——口语和剧情里指关系暂停；日常也用来调侃这到底算不算分手。

Were Ross and Rachel on a break?
短语 · B1guest stars

客串明星

-We had amazing guest stars on our show.
短语 · A2couldn't believe something

不敢相信

Couldn't believe all these people that we were all massive fans of.
短语 · B2be a massive fan of someone

超级粉丝

Couldn't believe all these people that we were all massive fans of.
发音massive fans of

of 弱化成 /əv/，舌尖一碰就收；fans 的 z 顺进 of。

Couldn't believe all these people that we were all massive fans of.
短语 · C1the long arm of the law

法律的长臂；法网难逃

客串的警察角色登场时用这句话给自己造势。

-Did someone call for the long arm of the law?
短语 · B1was someone funny

他太逗了

-Oh, my God, was he funny. -Oh, that was so funny.
短语 · B2one of someone's biggest laughs

我们最大的笑声之一

-Ben. One of our biggest laughs ever.
短语 · A2go over there

去那边

Remember when Ben -- when we went over there?
短语 · B2who the hell someone is

你到底是谁

角色答应亲吻，但坚持亲完必须先弄清对方到底是谁。

But right after, you have to tell me who the hell you are.
语法 · B2who the hell you are

宾语从句：who the hell you are 是宾语从句，用 the hell 加强语气，表示毫不客气的好奇。从句保持陈述语序，不写成 are you。

But right after, you have to tell me who the hell you are.
发音who the hell you are

the 与 hell 连读，hell 与 you 相接。

But right after, you have to tell me who the hell you are.
俚语 · B2who the hell you are

你到底是谁（加强语气）——口语用 the hell 加强疑问或怒气；正式场合应避免。

But right after, you have to tell me who the hell you are.
短语 · B1have dialogue with someone

和他有对话

-So I had no -- like very little, if any, dialogue with him.
短语 · B2the greatest ... in the world

世上最伟大的演员

But here I'm thinking "Greatest actor in the world, and I'm a [bleep] potato.
短语 · A2marry someone

娶了她吧

-Marry her.
俚语 · A2Marry her

娶了她吧——口语催促别人赶紧求婚；朋友之间玩笑常用。

-Marry her.
短语 · B2memorable outfits

难忘的造型

-Now, there's been some incredibly memorable outfits
短语 · B2iconic costumes

经典戏服

and we thought we'd take a look at some of those iconic costumes right here tonight

看懂「聊当年暗恋与客串」

发音重点

  • rushes in — rushes 的 es 与 in 相连，in 轻收。
  • spoon and fall asleep — spoon 的 n 咬进 and，合成 spoo-nand；fall asleep 平顺滑过去。
  • on a break — on 的 n 与 a 相连，成 o-na；break 的 k 收得干净利落。
  • massive fans of — of 弱化成 /əv/，舌尖一碰就收；fans 的 z 顺进 of。
It was a situation that we couldn't -- we couldn't do anything about it.

那是一种我们没法——我们没法做任何改变的情况。 句中的自打断像真人回忆时的迟疑，道出不是不想、而是当时动不了。

But right after, you have to tell me who the hell you are.

不过亲完你得告诉我，你到底是谁啊。 先答应再谈条件，直白的 who the hell 恰好是笑点，也画出角色的性子。

it would not have probably been as great.

后来大概就不会有这么棒了。 虚拟语气平静地为一段没发生的恋情辩护，不说遗憾而说幸好没发生。

God, I hate her, Ross. I hate her.

天，我恨她，罗斯。我恨她。 一句话里重复两遍 I hate her，重复不是啰嗦，是情绪的节奏和笑点。

Were Ross and Rachel on a break?

罗斯和瑞秋当时算不算分开过？ 把一段恋情的是非浓缩成一个是非题，成了全世界吵了多年的梗。

关于这一章的问题

on a break 是什么意思？

意思是「在暂时分开、处于冷静期」。台词里 Were Ross and Rachel on a break? 就是「罗斯和瑞秋当时在分开吗？」，指情侣暂停关系但没正式分手。

the long arm of the law 是什么意思？

意思是「法律的长臂、法网难逃」。台词里 Did someone call for the long arm of the law? 就是「有人叫法律的长臂来了吗？」，常带玩笑口吻，指警察或执法者。

who the hell you are 是什么意思？

意思是「你到底是谁」。台词里 tell me who the hell you are 就是「告诉我你到底是谁」，hell 加在疑问词后表示没好气或急切的追问。

spoon 作动词是什么意思？

意思是「侧躺相拥而睡、像勺子一样贴着睡」。台词里 we would spoon and fall asleep on the couch 就是「我们会那样贴着，在沙发上睡着」。

「法网难逃」英语怎么说？

the long arm of the law。可以说 someone called for the long arm of the law，就是「有人叫来了法律的长臂」，常用来打趣地说执法者上门。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋正在看 · 第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 24 / 25 章 · 后面还有约 6 分钟