你是怎么做的
-That's sort of how you did it. -Is that?Friends: The Reunion · 2021 — 第 19 / 25 章 · 4'59" · B1
重演名场面唱臭臭猫：take something for a spin
重聚节目上，老友们围读那集名场面：有人看到对面两人互脱衣服，mind is totally blown（脑子彻底炸了），尖叫到停不下来，同伴只好 Hug it out（抱一抱和解）。台词里那位真正做自己的人，也让所有人感动。想学怎么形容震惊、怎么用一句话劝人抱一抱翻篇，这两个表达都很好用。
发生了什么
重聚节目上，老友们围读一集经典：有人从窗户看到对面两人互脱衣服，mind is totally blown（脑子彻底炸了），喊到停不下来，同伴只好说 But Ross doesn't know. So you have to stop screaming.（可罗斯不知道，所以你得别再叫了。），再一句 Hug it out（抱一抱和解）把场面收住。后面又唱起《臭臭猫》：粉丝说 I love "Smelly Cat." It's one of my favorite songs.（我爱《臭臭猫》，这是我最喜欢的歌之一。），还客气地问能不能 take Smelly Cat for a spin（把《臭臭猫》试一把）。最后有人感谢那位一直 really herself（真正做自己）的成员。想学讲震惊、劝人冷静、请求试一把、真诚道谢，这段都齐了。
这场戏看什么
- 尖叫后怎么拿公寓挡枪
- 丽莎怎么把菲比唱回来
- 珍妮弗怎么夸她做自己
留意这几个短语
mind is totally blownHug it outtake something for a spinhappen to have
00:00 / 04:59空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
take something for a spin
试一试；玩一把
她想把《臭臭猫》这首歌唱一把，带着跃跃欲试的语气。
Can I take your new bike for a spin?我能试试你的新自行车吗？
本章还有
- mind is totally blown
脑子彻底炸了；被震撼到宕机
- Hug it out
抱一抱，把矛盾化解掉
- happen to have
碰巧有；正好带着
本章全部批注
59 句台词里标了 36 处
去用一下
-Well, I never thought I'd say this, but, um, I'm gonna go use ugly naked guy's bathroom.往窗外看
-She exits. Phoebe looks out the window.贴得很近
-Chandler and Monica are standing close together.脱下
They start taking off each other's clothes.脑子彻底炸了；被震撼到宕机
菲比隔着窗户看到莫妮卡和钱德勒，整个人当场愣住。
Phoebe's mind is totally blown.被动语态：mind is blown 是被动结构，表示脑子被震撼到宕机。这里说菲比看到那一幕后整个人都愣住了，用它比直接说震惊更生动。
Phoebe's mind is totally blown.mind 的 d 弹进 is，成 min-dis；totally 的 l 并入 blown，重音落在 blown。
Phoebe's mind is totally blown.脑子炸了；被震撼到——口语形容极度震惊；正式场合可改说大为震惊。
Phoebe's mind is totally blown.在做那事
It's okay. -They're doing it!doing 的 ng 与 it 粘住，成 do-wing-it，尾音不停顿。
It's okay. -They're doing it!在做那事（委婉指发生关系）——口语委婉说法，朋友之间心照不宣；正式场合应避免。
It's okay. -They're doing it!其实知道
-I know. I know. I actually know.别再叫了
But Ross doesn't know. So you have to stop screaming.stop 的 p 与 screaming 相接时几乎吞掉。
But Ross doesn't know. So you have to stop screaming.激动到……
Oh, God, we're just so excited that you might get this apartment.so...that 结果结构：so 加形容词再加 that 从句，表示激动到某个程度、以至于引出结果。这里他们用这个兴奋当借口，掩饰真正看到的事。
Oh, God, we're just so excited that you might get this apartment.抱一抱，把矛盾化解掉
几个人为了掩饰刚看到的事，把大家抱在一起假装只是太兴奋。
-Get in here. Come on. Get in here. Hug it out.hug 的 g 连上 it，成 hu-git；it 的 t 再弹向 out。
-Get in here. Come on. Get in here. Hug it out.抱一抱和解吧——口语劝人和好，朋友之间常用；正式场合少见。
-Get in here. Come on. Get in here. Hug it out.太激动
Yeah, don't get too excited.很久以来
I haven't done this in a long time.in 的 n 搭上 a，连成 i-na；long time 的 ng 收在鼻腔里。
I haven't done this in a long time.走在街上
-It's so weird, 'cause I was walking down the street and I just happen to have my... -Guitar.需要帮忙
-You need some help? -Yeah, I mean, I think so.我最喜欢的歌之一
-I love "Smelly Cat." It's one of my favorite songs.介意我……吗
-Oh, my God. -You mind if I...礼貌请求句式：You mind if I 是 Do you mind if I 的省略说法，用来礼貌地请求许可，后面接动词原形。这里她想借用吉他弹一首。
-Oh, my God. -You mind if I...试一试；玩一把
她想把《臭臭猫》这首歌唱一把，带着跃跃欲试的语气。
-Oh, please. -...take "Smelly Cat" for a spin?我能说一句吗
-Can I just say something?成为那个人
Thank you so much for being the person for all of us on "Friends"合适的说法
that was the -- I don't know if this is the right way to say it,不一样的那个
but the different one or the one that was really herself.真正做自己
but the different one or the one that was really herself.把它一路带过来
-Thank you. And thanks for carrying it along.要开始哭了
I'm gonna start crying. -Yeah.看懂「重演名场面唱臭臭猫」
发音重点
- mind is totally blown — mind 的 d 弹进 is，成 min-dis；totally 的 l 并入 blown，重音落在 blown。
- doing it — doing 的 ng 与 it 粘住，成 do-wing-it，尾音不停顿。
- stop screaming — stop 的 p 与 screaming 相接时几乎吞掉。
- Hug it out — hug 的 g 连上 it，成 hu-git；it 的 t 再弹向 out。
I still think it's better when it's just me.我还是觉得只有我唱的时候更好。 刚被夸奖却仍坚持自己更好，理直气壮又可爱。
But Ross doesn't know. So you have to stop screaming.可罗斯不知道。所以你不能再叫了。 两句压成崩溃中的指挥：先报情况，再下令闭嘴。
-I love "Smelly Cat." It's one of my favorite songs.我爱《臭臭猫》。这是我最喜欢的歌之一。 用最直白的喜欢接住对方的得意，温暖又好笑。
Oh, God, we're just so excited that you might get this apartment.哦天哪，我们只是太激动了，你可能要拿下这间公寓。 用一声 Oh, God 盖住心虚，把撒谎演成本能的激动。
关于这一章的问题
mind is totally blown 是什么意思？
意思是「脑子彻底炸了、被震撼到宕机」。台词里 Phoebe's mind is totally blown 就是「菲比彻底看傻了」，用来形容被某件事震惊到反应不过来。
take something for a spin 是什么意思？
意思是「试一试、玩一把」，原本指试开一辆车，这里指试唱一首歌。台词里 take "Smelly Cat" for a spin 就是「把《臭臭猫》试一把」。
Hug it out 是什么意思？
意思是「抱一抱，把矛盾化解掉」。通常是吵架后有人说 Hug it out，让两个人抱一下、把不快翻篇，语气偏轻松。
「碰巧有」英语怎么说？
happen to have。台词里 I just happen to have my guitar 就是「我正好带着吉他」，用 happen to 表示事情纯属巧合。
「真正做自己」英语怎么说？
really herself。台词里 the one that was really herself 就是「那个真正做自己的人」，常用来夸一个人在群体里还保持本色。
老友记重聚特辑 · 共 25 章
全部章节 →
下一章 · 第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上
第 1 章get in the way重回片场追忆往事
第 2 章in the bag老友重聚登台话当年
第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚
第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷
第 5 章pet peeve重聚玩角色问答
第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音
第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集
第 8 章down to the wire重聚聊当年选角
第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事
第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角
第 11 章tail between my legs求制片放他换剧
第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样
第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响
第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问
第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍
第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼
第 17 章put our heads together把受伤写进剧本
第 18 章beat you to it观众反应改写剧情
正在看 · 第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫
第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上
第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮
第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色
第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋
第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串
第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾看到第 19 / 25 章 · 后面还有约 26 分钟