我们的初吻
Jen and I, our first kiss,Friends: The Reunion · 2021 — 第 1 / 25 章 · 4'12" · B1
重回片场追忆往事：get in the way
剧组走回当年的片场，一句 This is beautiful（这太美了）道出感慨，还数起经典片段：Lisa playing guitar（丽莎弹吉他）、our first kiss（我们的初吻）、the pilot, opening the umbrella（试播集里撑开伞）。聊到那根挡道的横梁，一句 It got in the way（它碍事）笑翻全场。想学英语里怀旧、聊往事和自嘲的说法，这段又暖又好笑。
发生了什么
六个人走回那间熟悉的片场，看着喷泉感叹 This is beautiful（这太美了），一句句聊起当年的戏：Lisa playing guitar up there（丽莎在那儿弹吉他）、Jen and I, our first kiss（珍和我，我们的初吻）、the pilot, opening the umbrella（试播集里撑开那把伞）。说起一根一开始就在、后来老挡镜头的横梁，一句 It got in the way（它碍事）逗得大家大笑。接着其余人陆续到场，拥抱、问候，还翻旧账：有人把台词写在桌上、有人把剧本丢进水槽，最后干脆 Mind your business（少管闲事）。想学英语里怀旧、久别重逢和互相打趣的说法，这段很动人。
这场戏看什么
- 一进门就哭，还互相确认你也哭了
- 叠句抢话，问候和拥抱叠在一起
- 桌上台词从玩笑翻成旧账
留意这几个短语
mind your businessget in the wayall week longthere we go
00:00 / 04:12空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
get in the way
碍事；挡道
大家在喷泉边发现当年那根碍事的梁又出现了，笑说它总挡在眼前。
The extra furniture got in the way during the whole shoot.多余的家具在整场拍摄里都很碍事。
本章还有
- mind your business
少管闲事；管好你自己的事
- all week long
整整一周；一整个星期
- there we go
好了；这就对了；成了
本章全部批注
81 句台词里标了 25 处
闻起来很香
Hello. Oh, you smell good, too.系动词用法：smell 在这里不是动作而是系动词，后面直接跟形容词 good，说一个人闻起来怎样。这样用比说 has a good smell 更自然。
Hello. Oh, you smell good, too.smell 的 l 直接搭上 good，中间不留缝，g 的爆破轻轻放。
Hello. Oh, you smell good, too.你也是
-Yeah, so do you.一开始；起初
This was here in the beginning, and --碍事；挡道
大家在喷泉边发现当年那根碍事的梁又出现了，笑说它总挡在眼前。
-It got in the way. Yeah.got 里的 t 在元音间弹成美式 flap，听成类似 go-rin。
-It got in the way. Yeah.被某物挡住看不见
-Sorry, you got lost behind the beam.我靠；天呐——口语惊叹词，朋友之间可用，正式场合和长辈面前建议避免。
-Ooh. Holy crap.在等你
-Waiting for you.for 弱化成 /fə/，Waiting 的 ng 连到 for，三词挤成一拍。
-Waiting for you.used to 表过去习惯：used to 加动词原形，表示过去经常发生的状态或习惯，现在不再如此。这句说当年大家都能从这扇门挤进去，暗含现在不行了。
-Remember when we all used to fit through that door?离谱；疯；太夸张——口语用来感叹某事荒唐，朋友熟人之间常用；正式场合可换成很疯狂。
You know what's nuts? Oh, really?少管闲事；管好你自己的事
考特妮发现桌上写的字被人追问，她直接回一句 Mind your business 让那人别多管闲事。
I was like, "What is this?" She goes -- "Mind your business," she said.对某人发火
-No. -And she got so mad at me.过去式叙事：got 是过去式，so 加形容词表示程度，at 引出对谁发火。整句在讲当时她气坏了的反应。
-No. -And she got so mad at me.她真棒；替她高兴
-Good for her.她真棒；替她高兴——口语里表示认可或为对方高兴，也可带一点随意的调侃味道。
-Good for her.比你想的还糟
-I know. It's worse than you imagine.比较级结构：worse 是更糟的比较级，than 后面引出你想象的画面，意思是比你想的还糟。口语里常把 than 后面的内容直接省掉。
-I know. It's worse than you imagine.than 的 n 滑进 you，成 tha-nyou；worse 的 s 咬住再放开。
-I know. It's worse than you imagine.为某事苦苦挣扎
But you had this, like, big speech, and you were struggling with it all week long,整整一周；一整个星期
有人回忆她当年为一段长台词发愁了整整一周，最后把词写到桌上。
But you had this, like, big speech, and you were struggling with it all week long,一大段台词；长篇讲话
But you had this, like, big speech, and you were struggling with it all week long,看懂「重回片场追忆往事」
发音重点
- smell good — smell 的 l 直接搭上 good，中间不留缝，g 的爆破轻轻放。
- got in the way — got 里的 t 在元音间弹成美式 flap，听成类似 go-rin。
- Waiting for you — for 弱化成 /fə/，Waiting 的 ng 连到 for，三词挤成一拍。
- worse than you imagine — than 的 n 滑进 you，成 tha-nyou；worse 的 s 咬住再放开。
I mean, this is beautiful.我是说，这太美了。 用 I mean 把真心赞叹说得像在纠正失语，短句压住多年后的感慨。
-Remember when we all used to fit through that door?还记得咱们以前都能从这个门挤进去吗？ Remember when 把镜头拉回从前，用一扇门量出时间，问句比感叹更戳人。
So before we shot that night, I erased it all.所以那晚开拍前，我把它全擦了。 先用 So before... 铺时间，再一句 I erased it all 抖包袱，恶作剧感立刻活起来。
-I know. It's worse than you imagine.我知道。比你想的还要糟。 用 I know 接住情绪，再甩 worse than you imagine，轻描淡写反而更有分量。
关于这一章的问题
get in the way 是什么意思？
意思是「碍事、挡道」，指东西挡住了视线或挡了路。文中说那根横梁 got in the way，就是它老是挡镜头。
mind your business 是什么语气？
意思是「少管闲事、管好你自己的事」，语气可以直接也可以半开玩笑，看场合；熟人间多半是打趣。
there we go 怎么用？
意思是「好了、成了」，一件事刚顺利完成时脱口而出，语气轻松，像中文的「好啦，这不就成」。
all week long 是什么意思？
意思是「整整一周、一整个星期」，强调时间一直持续。struggling with it all week long 就是「为它纠结了整整一周」。
「我们的初吻」英语怎么说？
our first kiss。聊恋爱经历时很常用，比如 the pilot, our first kiss 就是「试播集里，我们的初吻」。
老友记重聚特辑 · 共 25 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章in the bag老友重聚登台话当年
正在看 · 第 1 章get in the way重回片场追忆往事
第 2 章in the bag老友重聚登台话当年
第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚
第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷
第 5 章pet peeve重聚玩角色问答
第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音
第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集
第 8 章down to the wire重聚聊当年选角
第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事
第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角
第 11 章tail between my legs求制片放他换剧
第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样
第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响
第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问
第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍
第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼
第 17 章put our heads together把受伤写进剧本
第 18 章beat you to it观众反应改写剧情
第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫
第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上
第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮
第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色
第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋
第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串
第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾看到第 1 / 25 章 · 后面还有约 89 分钟