学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了重聚现场翻出NG带：乔伊进门连喊四遍「看这个」，椅子一拉就倒，地上记号有人从不低头看。剪掉的雪人台词、把成人礼说成屁股礼、脏话被消音，全是他们当年憋笑失败的证据。盯他怎么把一句口语喊成整场笑点。
发音关注
- check it out 连喊，out 都收短
- as fast as 两个 as 弱读
- can't handle 里 handle 咬清
学习收获
- 带走 check it out 快看
- 听懂消音脏话和 jagoff
- 会用 get a laugh 抢笑声
重点关注
- 进门同一句喊四遍
- 黄蓝记号和每次绊倒
- 成人礼被说成屁股礼
马
马特·勒布朗 Matt LeBlanc乔伊扮演者
丽
丽莎·库卓 Lisa Kudrow菲比扮演者
考
考特妮·考克斯 Courteney Cox莫妮卡扮演者
马
马修·派瑞 Matthew Perry钱德勒扮演者
珍
珍妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston瑞秋扮演者
大
大卫·施维默 David Schwimmer罗斯扮演者
凯
凯文·布莱特 Kevin Bright创作者
章节
25 段 · AI 拆解01喷泉门口重逢重逢一进门就开始哭B14'07"02灯还听使唤多年后灯还听使唤B13'57"03现在还联系吗多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04人生那一段刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05球不能掉球一松手，这场戏就没了B12'56"06一个人也能撑每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07你好吗那句一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08换个人就不笑同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09罗斯是按他写的角色是按他声音写出来的B23'02"10其余演员呢先认熟脸，再找其余的人B13'59"11求你放我走走红之后求制片放自己离开B23'02"12没人教你怎么红突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13每本杂志都是她一个发型全国都要学同款B13'59"14找到我的莫妮卡配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15马上要好笑了明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16六人关一间写作就是把六个人关进一间房B22'58"17一周一出独幕剧每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18其余人还不知道恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19臭臭猫是她走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20枢轴转身沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21看这个看这个惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22灵魂像雾笛心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23你怎么不早说错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24先告诉我你是谁复合之前先说清你到底是谁B24'00"25结局要在好地方结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 03:50
金句教学点
字幕稿
00:02
-Alright, let's cut.
-好，卡。
00:10
-Remember our marks?
-还记得咱们的记号吗？
00:12
Do you remember what color you were?
你还记得自己是什么颜色吗？
00:13
-Yellow. -Blue.
-黄的。-蓝的。
00:15
-You're blue? -I don't -- I never looked down .
-你是蓝的？-我没——我从来没低头看过。
00:17
I always used the corner --
我一直是看角落——
00:18
-You looked. -I used the corner --
-你看了。-我是看角落——
00:20
-You tripped every time. You wouldn't look.
-你每次都绊倒。你就是不看。
00:22
-Wait, what happened? I don't remember you tripping.
-等下，怎么了？我不记得你绊倒过。
00:24
-The big -- yeah.
-那个大——对。
00:25
-He ran in, he looked at his mark --
-他冲进来，低头看自己的记号——
00:28
-No, I tripped on that. -He tripped.
-不，我是被那个绊的。-他绊倒了。
00:39
-He just fell -- - Every single time .
-他就摔了—— -每一次都是。
00:41
-And I ran. -You ran as fast as you could .
-然后我就跑。-你能跑多快跑多快。
00:44
-But the second time I came in and looked like this.
-但第二次我进来，是这副表情。
00:47
I went like this the second time. I came running .
第二次我是这样。我一路跑进来。
00:49
Phoebs , check it out , check it out, check it out, check it out.
菲比，快看，快看，快看，快看。
00:51
- Phoebs , check it out .
-菲比，看这个。
00:58
-The third time, I went to pull the chair over ,
-第三次，我去把椅子拉过来，
00:59
and the chair fell over .
结果椅子翻了。
01:01
Phoebs , check it out , check it out, check it out, check it out.
菲比，快看，快看，快看，快看。
01:05
Jesus .
我的天。
01:09
Sorry.
抱歉。
01:10
And the final time, you came in.
最后一次，你进来了。
01:13
-Because I was like, "Somebody is getting a laugh.
-因为我当时就想，「有人已经把笑声抢走了。
01:15
I can't handle it .
我受不了了。
01:16
I need to get -- I need to get a laugh too."
我也得——我也得让人笑一声。」
01:20
- Phoebs , Phoebs.
-菲比，菲比。
01:21
Check it out, check it out , check it out, check it out.
看这个，看这个，看这个，看这个。
01:23
-Oh, Soap Opera Digest.
-哦，《肥皂剧文摘》。
01:29
Oh, no.
哦，不。
01:38
-That yeti is one smooth talker .
-那雪人真会说话。
01:40
-Yetis are smooth talker s.
-雪人都很会说话。
01:41
That's why, um...
所以才，嗯……
01:45
-Oh, these are bloopers ?
-哦，这些是NG镜头？
01:47
-That yeti is one smooth talker .
-那雪人真会说话。
01:49
-Yetis are smooth talker s.
-雪人都很会说话。
01:50
That's why you never see any pictures.
所以你才从来看不到照片。
01:59
-He cannot play at our wedding.
-他不能在咱们婚礼上演奏。
02:00
Everyone will leave.
所有人都会走光。
02:01
It'll be like when he rapped at my "butt" mitzvah.
会像他在我「屁股」成人礼上说唱那样。
02:05
-Your "butt" mitzvah?
-你的「屁股」成人礼？
02:09
-Thank you.
-谢谢。
02:17
What?
什么？
02:24
- How can you keep straight a face?
-你怎么绷得住脸啊？
02:33
-How much do you have that's good?
-你手上还有多少能用的？
02:35
-None. - None of it ? Okay.
-没有。-全都没有？行。
02:39
-I can't belie-- Oh, I just looked right at you .
-真不敢相——哦，我刚才直直看你了。
02:40
I'm so sorry.
太抱歉了。
02:43
-Action.
-开拍。
02:45
-I can't believe Emma's still asleep.
-真不敢相信艾玛还在睡。
02:47
-I know. What are we going to do?
-就是。我们怎么办？
02:57
-Ha-ha, I win.
-哈哈，我赢了。
02:59
-The [bleep] is that?
-那他妈是什么？
03:03
-Ready?
-准备好了？
03:06
-Ha-ha, I win!
-哈哈，我赢了！
03:09
-What is that?
-那是什么？
03:10
-That's [bleep] fire, you jagoff .
-那他妈是火，你这混蛋。
03:17
-The game's over.
-游戏结束了。
03:18
Take off your robe.
把浴袍脱掉。
03:25
-Okay, I mean...
-好吧，我是说……
03:26
-No! -No!
-不！-不！
03:28
Do not take it off.
千万别脱。
03:33
-That was his idea.
-那是他的主意。
03:34
Matty , that was your idea. You remember that?
马蒂，那是你出的主意。你还记得吗？
03:41
-She carries that tray to the doctor
-她把托盘端给医生
03:42
because if she doesn't, people die .
因为她要是不端，就有人会死。
03:50
Oh, no.
哦，不。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:15
look down
look down
低头看
这里是低头看地上的记号，不是瞧不起人
-You're blue? -I don't -- I never looked down .
-你是蓝的？-我没——我从来没低头看过。
固定搭配A2↩ 00:39
every single time
every single time
每一次都（强调无一例外）
-He just fell -- - Every single time .
-他就摔了—— -每一次都是。
发音↩ 00:39
Every single time
Every 和 single 都重，强调一次不落。
-He just fell -- - Every single time .
-他就摔了—— -每一次都是。
固定搭配A2↩ 00:41
as + adjective + as someone can
as + adjective + as someone can
尽某人所能地（有多快跑多快）
-And I ran. -You ran as fast as you could .
-然后我就跑。-你能跑多快跑多快。
语法A2↩ 00:41
as fast as you could
同级比较：as + 形容词 + as + 主语 + can/could，表示尽其所能。
-And I ran. -You ran as fast as you could .
-然后我就跑。-你能跑多快跑多快。
发音↩ 00:41
as fast as you
两个 as 都弱成 /əz/，fast 咬清。
-And I ran. -You ran as fast as you could .
-然后我就跑。-你能跑多快跑多快。
固定搭配A2↩ 00:47
come running
come running
一路跑过来
I went like this the second time. I came running .
第二次我是这样。我一路跑进来。
固定搭配A2↩ 00:00
check something out
check something out
快看、瞧瞧
发音↩ 00:00
check it out
重音在 check 和 out，it 轻轻带过。
俚语A2↩ 00:00
Phoebs
菲比的昵称——熟人喊法，正式场合用全名
固定搭配A2↩ 00:58
pull something over
pull something over
把某物拉过来
-The third time, I went to pull the chair over ,
-第三次，我去把椅子拉过来，
固定搭配A2↩ 00:58
go to do something
go to do something
正要去做某事
-The third time, I went to pull the chair over ,
-第三次，我去把椅子拉过来，
语法A2↩ 00:58
went to pull the chair over
不定式：went to + 动词原形，表示正要去做、着手去做。
-The third time, I went to pull the chair over ,
-第三次，我去把椅子拉过来，
固定搭配A2↩ 00:59
fall over
fall over
摔倒、翻倒
and the chair fell over .
结果椅子翻了。
发音↩ 00:59
fell over
fell over 连成 fe-lover，over 的 o 接上。
and the chair fell over .
结果椅子翻了。
俚语A2↩ 01:05
Jesus
我的天（感叹）——吃惊或无奈，正式场合少用
Jesus .
我的天。
固定搭配A2↩ 01:15
can't handle something
can't handle something
受不了、处理不了
I can't handle it .
我受不了了。
发音↩ 01:15
can't handle it
can't 的 t 常吞掉，听成 can handle。
I can't handle it .
我受不了了。
固定搭配B1↩ 01:16
get a laugh
get a laugh
把笑声抢到手、逗乐别人
I need to get -- I need to get a laugh too."
我也得——我也得让人笑一声。」
固定搭配B1↩ 00:00
a smooth talker
a smooth talker
很会说话、嘴甜会哄人
俚语B1↩ 01:45
bloopers
NG镜头、穿帮——片场行话，书面可写 outtakes
-Oh, these are bloopers ?
-哦，这些是NG镜头？
语法A2↩ 01:50
That's why you never see
表语从句：That's why + 从句，解释原因带来的结果。
That's why you never see any pictures.
所以你才从来看不到照片。
发音↩ 01:50
That's why you
That's 的 t 在美音里打成弹舌 /d/。
That's why you never see any pictures.
所以你才从来看不到照片。
语法A2↩ 02:24
How can you keep
情态疑问：How can you + 动词，质问对方怎么做得到。
- How can you keep straight a face?
-你怎么绷得住脸啊？
固定搭配A2↩ 02:35
none of it
none of it
一样都没有
-None. - None of it ? Okay.
-没有。-全都没有？行。
固定搭配A2↩ 02:39
look right at someone
look right at someone
直直盯着某人
-I can't belie-- Oh, I just looked right at you .
-真不敢相——哦，我刚才直直看你了。
俚语B1↩ 03:10
jagoff
蠢货、混蛋——气急骂人，对长辈客户别用
-That's [bleep] fire, you jagoff .
-那他妈是火，你这混蛋。
固定搭配A2↩ 03:18
take something off
take something off
脱掉（衣服等）
Take off your robe.
把浴袍脱掉。
俚语A2↩ 03:34
Matty
马特的昵称——熟人喊法，访谈里常用
Matty , that was your idea. You remember that?
马蒂，那是你出的主意。你还记得吗？
语法A2↩ 03:42
if she doesn't, people die
条件从句：if 从句用现在时，主句讲后果，像一条死规矩。
because if she doesn't, people die .
因为她要是不端，就有人会死。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:00
check it out
快看、瞧瞧
剧中语境乔伊进门对菲比连喊四遍，把一句口语砸成笑点。
Take a look at the photo I just sent.快看我刚发的照片。
日常举例
发现优惠Take a look at this sale before it ends.打折结束前快看一眼。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:16
get a laugh
把笑声抢到手
剧中语境乔伊见别人已逗乐，急着自己也要一句出彩。
The intern's cold open finally earned a laugh from the room.实习生的开场白终于把全场逗笑了。
日常举例
开组会Her one-liner earned a laugh before the budget slide.预算页出来前，她那句冷幽默把人逗笑了。
会自动暂停
习语A2↩ 01:15
can't handle it
受不了、撑不住
剧中语境乔伊眼红别人已经把笑抢走，当场崩溃。
Three deadlines on the same afternoon. I cannot cope with that.同一个下午三个截止。我撑不住。
日常举例
通宵改稿Another rewrite at midnight. I cannot cope with that.半夜又要改一稿。我撑不住。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:00
smooth talker
很会说话的人
剧中语境用夸约会高手的词去夸一只雪人，正经语气制造反差。
That salesperson is quite the charmer until you read the contract.那个销售嘴很甜，直到你去看合同。
日常举例
识破推销He sounds charming until the fine print shows up.他听着很会说话，直到小字条款出现。
会自动暂停
双关B1↩ 02:01
butt mitzvah
成人礼说成屁股礼
剧中语境本该是 bar mitzvah（犹太成人礼），口误成 butt，NG 里炸了。
He meant to toast the newlyweds and named the wrong couple.他本来要敬新婚，结果喊错了那对名字。
日常举例
口误现场She meant anniversary and said universe. The table lost it.她本想说周年，说成了宇宙。全桌笑翻。
会自动暂停
脏话B1↩ 03:10
jagoff
混蛋（粗口）
剧中语境NG 里有人发现真着火，消音粗口再骂对方蠢货。
That's an actual flame, you idiot. Get back.那是真火，你这蠢货。往后站。
日常举例
厨房冒烟That's smoke from the pan, you idiot. Turn it off.那是锅在冒烟，蠢货。快关火。
会自动暂停
习语B1↩ 02:24
keep a straight face
忍住不笑
剧中语境有人想问怎么绷住脸，词序说反，本身就成了NG。
I almost smiled during the vow, but I stayed composed.宣誓时我差点笑，但还是绷住了。
日常举例
开会憋笑The boss's typo was huge. I stayed composed.老板那处错字太大。我还是绷住了。
会自动暂停
俚语A2↩ 00:02
let's cut
停拍、卡
剧中语境导演叫停这一条，NG 带常从这一声开始。
Stop rolling. We already have the take.停机。这条已经有了。
日常举例
拍短视频Stop rolling. The joke landed on the first try.停机。笑点第一条就成了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Phoebs, check it out, check it out, check it out, check it out.”
菲比，看这个，看这个，看这个，看这个。
棒在哪里
四个 check it out 叠成鼓点，把「快看」喊成笑点本身。
句型骨架
Check it out，可连喊加强催促。
使用场景
发现好玩的东西，拉朋友立刻来看时。
同类表达
Take a look at this. ／ Look at this.
语域
informal
跟读提示
四个 out 同样短促，越喊越快。
运用举例
给朋友看片Take a look at this clip from rehearsal.快看彩排这段。
“-That yeti is one smooth talker.”
那只雪人可真会说话。
棒在哪里
用夸约会高手的词砸在雪人身上，正经语气全是反差。
句型骨架
someone is one + 类型名词
使用场景
夸张夸某人某方面特别擅长时。
同类表达
He's quite the charmer. ／ What a sweet talker.
语域
informal
跟读提示
one 稍顿，smooth talker 连成一串。
运用举例
夸实习生That intern is one sharp editor.那个实习生剪片子可真利落。
“I can't handle it.”
我受不了了。
棒在哪里
四个词把眼红和崩溃说完，口语里超高频。
句型骨架
I can't handle + 某事
使用场景
场面或情绪超出承受、当场认输时。
同类表达
I can't deal with this. ／ This is too much.
语域
informal
跟读提示
can't 咬短，handle 加重，it 下落。
运用举例
群消息爆了Twenty group chats at once. I cannot deal with this.二十个群一起响。我受不了。