WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 21 / 25 章 · 3'52" · A2

重看拍摄笑场花絮：keep straight a face

重聚节目放出拍摄花絮：有人记错站位、每次都绊倒，另一人一路冲进来说 check it out（看这个），连喊四遍都没人扛得住。旁边的人问 How can you keep straight a face?（你怎么绷得住不笑？），还有人吐槽雪人 one smooth talker（嘴真甜），全场笑翻。想学叫人快点来看、说绷住脸、形容人嘴甜，这段正好。

发生了什么

重聚节目放出当年的拍摄花絮。有人记错站位标记、每次都绊倒，另一人一路跑进来，连喊 check it out（看这个）；旁边的人忍不住问 How can you keep straight a face?（你怎么绷得住不笑？）。还有一段吐槽：That yeti is one smooth talker.（那只雪人嘴可真甜。），接着补一句 That's why you never see any pictures.（所以你才从来看不到照片。）。这些 NG 镜头里还有 rapped at my "butt" mitzvah（在我「屁股」成人礼上说唱）之类的口误。想学叫人来看、说「绷住脸」、形容人嘴甜，这段全是现成说法。

表达 · 讲故事社交 · 聚会调侃解释同事A2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 进门同一句喊四遍
  • 黄蓝记号和每次绊倒
  • 成人礼被说成屁股礼

留意这几个短语

keep straight a facecheck it outone smooth talkerbloopers

00:00 / 03:52
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

keep straight a face

绷住脸；忍住不笑

NG 镜头太逗，有人问对方怎么还能绷住脸不笑。

It was hard to keep a straight face during the meeting.开会时憋住不笑真难。

本章还有

  • check it out

    看这个；来瞧瞧

  • one smooth talker

    嘴很甜的人；很会说话的人

  • bloopers

    NG 镜头；拍摄失误集锦

本章全部批注

66 句台词里标了 42 处

短语 · B2our marks

我们的站位标记

-Remember our marks?
短语 · B1what color someone was

你是什么颜色

Do you remember what color you were?
短语 · B1use the corner

看角落

I always used the corner --
短语 · B1trip every time

每次都绊倒

-You tripped every time. You wouldn't look.
短语 · B2remember someone doing something

记得你绊倒

-Wait, what happened? I don't remember you tripping.
短语 · B1trip on something

被那个绊倒

-No, I tripped on that. -He tripped.
短语 · A2every single time

每一次都是

-He just fell -- -Every single time.
短语 · B2as fast as one could

能跑多快跑多快

-And I ran. -You ran as fast as you could.
语法 · B2as fast as you could

同级比较：as 加形容词加 as 加主语加 could，表示尽其所能。这里说跑得能多快就多快，强调那种拼命往回冲的状态。

-And I ran. -You ran as fast as you could.
发音as fast as you could

fast 的 t 搭上 as，连成 fas-tas；as you 之间滑入 /j/ 音。

-And I ran. -You ran as fast as you could.
短语 · A2look like this

是这副表情

-But the second time I came in and looked like this.
短语 · B1come running

一路跑进来

I went like this the second time. I came running.
短语 · B1check it out

看这个；来瞧瞧

他一遍遍喊着让人看自己刚弄出的搞笑场面。

Phoebs, check it out, check it out, check it out, check it out.
发音check it out

check 的 k 连上 it，成 che-kit；it 的 t 再弹进 out。

Phoebs, check it out, check it out, check it out, check it out.
俚语 · B1check it out

看这个；瞧瞧——口语叫人注意某物，朋友之间常用；正式场合可改说请看。

Phoebs, check it out, check it out, check it out, check it out.
短语 · B1pull something over

把椅子拉过来

-The third time, I went to pull the chair over, and the chair fell over.
短语 · A2fall over

倒了

-The third time, I went to pull the chair over, and the chair fell over.
短语 · B1get a laugh

抢到笑声

-Because I was like, "Somebody is getting a laugh.
语法 · B1Somebody is getting a laugh

现在进行时表将来：is getting 用现在进行时表示即将发生的动作，语气很肯定。这里说她心想，有人马上要把笑声抢走了，所以自己也急着出场。

-Because I was like, "Somebody is getting a laugh.
短语 · B1can't handle something

受不了

I can't handle it.
短语 · B1need to do something

也得让人笑一声

I need to get -- I need to get a laugh too."
短语 · B2be a smooth talker

嘴很甜的人；很会说话的人

剧里那段台词说那只雪人特别会说话，嘴甜得让人又好笑又无语。

-That yeti is one smooth talker.
发音one smooth talker

smooth 与 talker 之间几乎不停，one 轻读。

-That yeti is one smooth talker.
俚语 · B2one smooth talker

嘴甜的人；会说话的人——口语说人话术好，可褒可贬；正式场合可改说很会说话。

-That yeti is one smooth talker.
短语 · B2be a smooth talker

会说话的人

-Yetis are smooth talkers.
短语 · B1never see something

从来看不到照片

That's why you never see any pictures.
短语 · B1play at an event

在我们的婚礼上演奏

-He cannot play at our wedding.
短语 · B2rap at an event

在……上说唱

It'll be like when he rapped at my "butt" mitzvah.
短语 · B2keep a straight face

绷住脸；忍住不笑

NG 镜头太逗，有人问对方怎么还能绷住脸不笑。

-How can you keep straight a face?
语法 · B2keep straight a face

疑问句结构：how can you 引导疑问，问对方怎么能做到某事。keep a straight face 的宾语被拆开放到形容词后面，语序有点俏皮，口语里很常见。

-How can you keep straight a face?
俚语 · B2keep straight a face

绷住脸不笑——口语说忍住不笑；正式场合可改说保持严肃。

-How can you keep straight a face?
短语 · B1how much do you have

你手上还有多少

-How much do you have that's good?
短语 · A2none of it

一个都没有

-None. -None of it? Okay.
短语 · B1look right at someone

直直看着你

-I can't belie-- Oh, I just looked right at you.
发音looked right at you

looked 的 ed 与 right 的 t 都弱化，听成 look-rai-at you。

-I can't belie-- Oh, I just looked right at you.
短语 · A2be still asleep

还在睡

-I can't believe Emma's still asleep.
短语 · A2what are we going to do

我们怎么办

-I know. What are we going to do?
发音going to do

going to 缩成 gonna，前后的词连成一串。

-I know. What are we going to do?
短语 · A2the game is over

游戏结束了

-The game's over.
短语 · A2take off something

脱掉

Take off your robe.
短语 · B1carry a tray

端着托盘

-She carries that tray to the doctor because if she doesn't, people die.
短语 · B1people die

会有人死

-She carries that tray to the doctor because if she doesn't, people die.

看懂「重看拍摄笑场花絮」

发音重点

  • as fast as you could — fast 的 t 搭上 as，连成 fas-tas；as you 之间滑入 /j/ 音。
  • check it out — check 的 k 连上 it，成 che-kit；it 的 t 再弹进 out。
  • one smooth talker — smooth 与 talker 之间几乎不停，one 轻读。
  • looked right at you — looked 的 ed 与 right 的 t 都弱化，听成 look-rai-at you。
-You tripped every time. You wouldn't look.

-你每次都绊倒。你就是不看。 一句指控一句解释，把宁可摔也不肯看标记的执拗写得又傻又可爱。

-She carries that tray to the doctor because if she doesn't, people die.

-她把托盘端给医生，因为如果她不这么做，就会有人死。 把龙套的一句台词演成生死攸关，小题大做却一脸认真，喜剧感就出来了。

-How can you keep straight a face?

-你怎么绷得住脸啊？ 用一句反问夸对方的忍笑功夫，其实是在说刚才有多好笑。

That's why you never see any pictures.

所以你才从来都看不到照片。 一本正经地给荒唐设定编出因果，煞有介事的胡说八道最逗。

-That yeti is one smooth talker.

那只雪人嘴可真甜。 把荒唐的肥皂剧道具夸成情话高手，错位的认真自带笑点。

关于这一章的问题

「绷住脸、忍住不笑」英语怎么说？

可以说 keep straight a face，keep a straight face 也常见。台词里 How can you keep straight a face? 就是「你怎么绷得住脸啊？」，形容别人搞笑时自己还得强忍不笑。

check it out 是什么意思？

意思是「看这个、来瞧瞧」，用来招呼别人注意某样东西。台词里 Phoebs, check it out 连喊好几遍，就是「菲比，快看这个」，语气很兴奋。

one smooth talker 是什么意思？

意思是「嘴很甜的人、很会说话的人」。台词里 That yeti is one smooth talker 就是「那只雪人嘴可真甜」，常带点调侃的意味。

bloopers 是什么意思？

意思是「NG 镜头、拍摄失误集锦」。台词里 these are bloopers 就是「这些是 NG 镜头」，指演员笑场、说错台词或出洋相的片段。

「看这个」除了 check it out 还能怎么说？

也可以说 take a look at this 或 look at this。check it out 更口语、更兴奋，常用在招呼朋友快来看新鲜东西的时候。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上正在看 · 第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 21 / 25 章 · 后面还有约 18 分钟